-
2020-12-31 08:59:59+00:00
Ну ничего себе новости, оказывается, в Риме наконец закончили реставрацию мавзолея Августа и обещают открыть его для публики в марте 2021! Объект был закрыт больше 80 лет.
С наступающим праздником, дорогие читатели, и пусть все новости в новом году будут вот такими 🎄
-
2020-12-30 13:45:46+00:00
Просто играют в снежки. Иллюстрация из латинского перевода "Трактата о хирургии и инструментах" Альбукасиса. XV в. Национальная библиотека Франции.
-
2020-12-28 09:48:56+00:00
Между тем, лучшие умы бьются над тем, как корректно перевести выцарапанную на стойке термополия латинскую надпись: Nicia cineadecacator. В англоязычной версии статьи на сайте археологического парка Помпей фразу перевели как «Nicias Shameless Shitter!», то есть «Никий — бесстыжий засранец». Эту версию и растиражировали англоязычные СМИ. Однако, если посмотреть ту же статью на итальянском, там будет Nicia Cacatore, invertito!, что значит буквально «дерьмо, перевернутое».
То есть, Nicia cineadecacator — это примерно «Никий испражняется наоборот» (тут может быть шутка про кинофильм «Довод»). Очевидно, это значит что-то грубое и обидное, но что именно? Пока я видела три хорошие версии. 1. Это гомофобная шутка, намекающая на то, что Никий — пассивный гей. 2. Никий срет ртом — то есть он грубый человек, ругается постоянно. 3. Никий жрет говно — мы сейчас тоже так говорим про непорядочных людей без принципов.
Вот как-то так.
https://t.me/Brideshead_Revisited/1471
-
2020-12-28 09:09:14+00:00
Новые фоточки термополия (закусочной) в Помпеях. Судя по фреске на втором фото, в заведении была предусмотрена доставка :)
-
2020-12-27 11:00:48+00:00
Римляне использовали собак для охраны дома. О наличии собаки предупреждала стандартная надпись ‘Cave Canem’, аналог нашего «Острожно, злая собака». Иногда такую надпись делали, даже если собаки на самом деле не было. Возможно, в termopolium роль Cave Canem исполняло полноразмерное изображение собаки в ошейнике.
Наверху этой фрески какой-то шутник выцарапал фразу NICIA CINAEDE CACATOR, что можно перевести как «Никий — бесстыжий засранец» (в оригинале фраза, кажется, звучит даже грубее).
-
2020-12-27 10:59:22+00:00
Помпейские археологи вчера поделились радостью: они наконец раскопали маленький ресторан (сейчас мы назвали бы это точкой стритфуда), который нашли еще в прошлом году. Стойка заведения, которое называлось termopolium (дословно «место, где продают горячее»), покрыта прекрасными росписями. На опубликованных фотографиях видны фрески с морской нимфой, петухом, тушками уток и собакой.
Археологи нашли на месте посуду, кости животных, остатки пищи и даже останки двоих людей, погибших при извержении Везувия. Примечательно, что кости, найденные археологами, принадлежали животным, нарисованным на стойке, в том числе уже в виде тушек. Можно предположить, что рисунки были чем-то вроде рекламы — так потенциальные посетители сразу видели, чем тут можно перекусить.
За собак переживать не надо, собак римляне не ели, эта фреска, скорее всего, сообщала, что заведение охраняет внушительный пес. В одной из статей, которые я прочитала об этом открытии, упоминается, что у входа в бар нашли скелет собаки.
-
2020-12-24 16:06:14+00:00
С наступающим Рождеством!
«Поклонение волхвов», середина XV века. Тондо атрибутировано Фра Анджелико и Филиппо Липпи. Хранится в Национальной галерее искусств, Вашингтон.
-
2020-12-17 11:30:39+00:00
Кстати, о подарках. По римской традиции, подарки на Сатурналии должны были быть простыми и недорогими, чтобы все, включая рабов и бедняков, могли себе позволить что-то купить для близких. На фото пример такого подарка: гребень для волос в кожаном чехольчике (из коллекции музея Виндоланды).
-
2020-12-17 08:57:24+00:00
17 декабря римляне начинали праздновать Сатурналии — главный зимний праздник, длившийся целую неделю. Вся деловая жизнь прекращалась, школы закрывались, праздновали все, невзирая на социальное положение. В последний день было принято дарить друг другу подарки.
Йо, Сатурналия!
-
2020-12-14 14:20:47+00:00
Рубрика «исторический анекдот». Говорят, однажды король Англии Генрих II Плантагенет (1133-1189), известный также как Генрих Короткий плащ, вызвал к себе епископа Хью из Линкольна, чтобы отругать за то, что тот кого-то не того отлучил от церкви. Когда священник прибыл и подошел к королю, тот был занят важным делом: с помощью иголки и нитки зашивал кожаную повязку. Увидев это, Хью заметил по-французски: «Как вы похожи на ваших кузенов из Фалеза!».
Говорят, Его Величество так хохотал, что упал и катался по полу.
Дело в том, что Генрих II приходился правнуком Вильгельму Завоевателю через свою мать Матильду. А Фалез — это норманнский городок, из которого происходила мать Вильгельма — Герлева, любовница герцога Нормандии Роберта. От этого союза и родился Вильгельм, которого в юности называли Бастардом.
Так вот, Герлева была дочерью скорняка, т.е. ремесленника, который шил и чинил вещи из кожи. Таким образом, епископ Хью, увидев короля Генриха с иголкой в руках, припомнил ему родственников-простолюдинов.
-
2020-12-08 16:45:55+00:00
Караваджо «Отдых на пути в Египет». Ок. 1596 года. Хранится в галерее Дориа Памфили, Рим.
Ангел играет для Святого семейства, остановившегося на отдых. Ноты, которые держит в руках Св. Иосиф, — не случайный набор знаков. Караваджо тщательно воспроизвел партитуру мотета авторства фламандского композитора Noël Bauldewijn (конец XV — нач. XVI вв.).
Этот мотет «Quam pulchra es» («Как ты прекрасна») посвящен Деве Марии и написан на текст из «Песни Песней» (7:7). Можно послушать здесь https://www.youtube.com/watch?v=LuhytK5qEsI
-
2020-12-07 12:41:30+00:00
Все, наверное, слышали выражение «В раю климат лучше, зато в аду компания веселее». Читала вчера средневековую французскую песню-сказку «Окассен и Николетт» (начало XIII века) и там есть такой момент. Юного Окассена увещевают взяться за ум и выполнять свои обязанности, вместо того, чтобы думать только о любви, грозя, что в противном случае он не попадет в рай. А повеса отвечает:
Я скажу вам сейчас, кто попадает в рай. Старые попы, и дряхлые калеки, и убогие, что дни и ночи ползают перед алтарями и криптами, и те, кто едва прикрыт лохмотьями или жалкими монашескими одеяниями, а то и вовсе ходит голый и босый, и те, кто умирает от голода, жажды, холода и нищеты. Эти все отправляются в рай; с ними мне делать нечего. А вот в ад я хочу, ибо в ад уходят прилежные ученые, доблестные рыцари, павшие на турнирах и в грозных сражениях, и славные воины, и благородные люди. С ними мне будет хорошо. Прекрасные обходительные дамы, имевшие двух или трех возлюбленных, кроме своего мужа, и золото, и серебро, и драгоценные, пышные меха, тоже уходят в ад, идут туда арфисты, и жонглеры, и короли. Вот с ними хочу я быть.
-
2020-12-04 11:22:58+00:00
Непостоянная рубрика «мемы по пятницам».
-
2020-12-03 15:51:30+00:00
Прочитала тут свежую подборку античных рецептов, особенно заинтересовала закуска из капусты с медом, популярная как в Греции, так и в Риме. Тамошние доктора считали, что это блюдо не только вкусное, но и полезное, а именно, помогает от головной боли и при расстройстве желудка. Еще одно весьма полезное свойство капустной закуске приписывает Плиний; он советует есть ее перед или сразу после попойки: в первом случае капуста поможет не пьянеть, во втором — спасет от похмелья.
Наиболее ранее упоминание «капусты по-афински» в письменных источниках относится, по всей видимости, к IV веку до н.э. — афинский врач и писатель Мнезитей включил рецепт в свою книгу советов по питанию.
Согласно этому рецепту, кочан капусты нужно натереть на острой терке, отжать и положить побольше специй: кориандра и листьев руты. Хорошенько перемешать, сбрызнуть медовым уксусом и добавить немного сильфия. Как видите, приготовить такое блюдо очень просто и сейчас, за одной оговоркой: сильфий, весьма популярное в античном мире растение, сейчас считается вымершим. Но его можно заменить на сухой чеснок.
Что касается медового уксуса, то готовится он так: 120 гр меда довести до кипения, снять пенку, добавить 2 столовые ложки красного винного уксуса и слегка выпарить смесь.
Приятного аппетита и легкого похмелья!
-
2020-12-01 12:52:40+00:00
Греческая терракотовая фигурка, изображающая мула. На спине животное несет мортариум (разновидность посуды, что-то вроде плоской ступки), в котором лежат круг сыра, связка чеснока, терка для сыра и пестик.
Середина IV века до н.э. Британский музей.