-
2019-07-31 14:11:45+00:00
Все больше брендов нанимают в штат специалистов по diversity.
В этом году ответственные лица по инклюзивности и интеграции появились в Chanel и Gucci.
В их задачи входит как создание безопасных и комфортных условий для разных людей в компании, так и консультация по культурному разнообразию внутри бренда.
Представители Chanel признаются, что в первую очередь эти тенденции связаны с частыми обвинениями корпораций в расизме и культурной апроприации.
Что вы думаете о таких изменениях?
-
2019-07-30 15:00:20+00:00
Музей Виктории и Альберта всегда рад служебным собакам и на их сайте мы нашли информационный постер, который объясняет какие виды служебных собак могут быть вообще.
У каждой собачки свой цвет поводка, например, у служебных собак для глухих hearing dogs for deaf people — фиолетово-вишнёвый🍒!
Мы для себя подчерпнули новое и как всегда делимся всем классным с вами.
-
2019-07-28 17:29:44+00:00
Look – ведущая в Великобритании организация, опекающая молодых незрячих и слабовидящих людей и их семьи. Интересно, что за период деятельности Look – уже почти 30 лет, с 1991 года – управление организацией успело перейти от родителей незрячих и слабовидящих детей, которые её и основали, к тем детям, которым в своё время она помогла.
Look стремится к тому, чтобы незрячая и слабовидящая молодежь могла обрести уверенность в себе и найти свой потенциал – это достигается и через взаимодействие с другими людьми, в том числе с похожими на них. Поэтому организация, к примеру, осуществляет менторские программы, по которым их подопечные в возрасте 11-29 лет могут поискать себе наставника в зависимости от своих целей: подтянуть какой-то учебный предмет в школе или колледже, найти работу под те или иные требования.
В свою очередь, наставником по программе может стать любой в возрасте 18-29 лет, имеющий в себе желание что-то дать или помочь людям с частичной или полной потерей зрения.
Look традиционно проводит совместные мероприятия вроде встреч в колледжах, вылазок на городские ивенты и даже йога-ретритов, а также периодически участвует в марафонах – уже анонсируется участие в Лондонском весной 2020 года. Для него они готовят не только своих подопечных, но и волонтеров, которые тоже бегут, ориентируют или стоят вдоль трассы и подбадривают.
А прямо в эти дни, 26-29 июля, в графстве Херефордшир проводится уникальный летний LOOKFest, в котором совмещаются элементы турслета, глэмпинга и фестиваля с мастер-классами, играми, маскарадом и дискотекой. На площадке обеспечивается необходимая доступность: тактильные дорожки, навигационные канаты, звуковые оповещения и освещение.
Посмотреть фотографии с фестиваля и узнать о Look больше можно здесь.
-
2019-07-26 17:12:39+00:00
Глухой студент Лиам МакМалкин из Шотландии теперь серьезная фигура в академическом мире. За последние несколько лет он предложил больше сотни новых жестов для обозначения сложных научных терминов. Предложенные МакМалкиным жесты были официально утверждены в британском жестовом языке, что позволило сделать коммуникацию в сообществе глухих ученых удобнее и проще. Посмотреть небольшое интервью с Лианом можно тут.
Мы тоже стараемся быть в курсе важных научных, социальных и политических тенденций. Не так давно отдел инклюзивных программ Музея «Гараж» в сотрудничестве с инициативной группой Garage Green подготовил словарь экологических терминов на русском жестовом языке. Как и в случае Лиана, одной из причин создания словаря стало отсутствие в жестовом языке устоявшихся жестов к таким терминам, как, например, «ответственное потребление» и «устойчивое развитие». Узнать восемнадцать новых жестов можно на YouTube-канале Музея «Гараж».
-
2019-07-25 18:31:41+00:00
Первый глухой супергерой Marvel
Лорен Ридлофф - родилась глухой и стала известной после роли в "Ходячих мертвецах" сыграет первого глухого супергероя в грядущем фильме The Eternals.
В последнее время повышается интерес к глухим участникам кинематографии. Истории, рассказанные в кино могут стать ещё более интригующими, правдимыми и заставляющими задуматься.
Выпуск Eternals запланирован на начало ноября 2020 года. Режиссёр уверен, что благодаря путешествию героев фильма мы узнаем, что значит быть человеком в наше время.
-
2019-07-24 11:11:07+00:00
Смотрите, что прислали наши подписчики! ❤️
Британская группа Soft Cavalry в начале лета выпустила отличную песню и клип к ней, в котором солистка Rachel Goswell (она еще участница великой шугейз группы 90х Slowdive) поет на британском жестовом языке.
После болезни в 2006 году у Rachel Goswell диагностировали частичную потерю слуха, а ее сын не слышит с рождения – именно ему посвящен этот клип.
-
2019-07-23 13:55:02+00:00
Классная театральная компания Inside out существует в Калгари.
Деятельность компании направлена на инвестирование и продюсирование спектаклей, созданных артистами с инвалидностью.
Кроме показа спектаклей, у театра есть программа Good Host, которая включает в себя консультирование других площадок и проведения шоу на американском жестовом языке для глухих, а также тифлокомментирование представлений и “сенсорные туры”, которые включают выход на сцену и возможность прикоснуться реквизиту для слабовидящих гостей.
Программа также включает в себя "relaxed performances" для тех, кому нужна свобода передвижения и кому хочется покидать свои места во время перформанса, или, например, для тех, кто чувствителен к шуму или дыму. В октябре Inside Out cовместно с Филармоническим оркестром Калгари реализовали музыкальный “расслабленный концерт”, который привлек около 500 посетителей. Подробнее о релакс мероприятиях можно увидеть в видео, мы его прикрепили к посту.
Половина из шести штатных сотрудников Inside Out Theatre идентифицируют себя как имеющие когнитивную инвалидность, физическую инвалидность или и то, и другое. Остальные три не имеют инвалидности.
Художественный руководитель Inside Out, Кол Чеке говорит про свою команду: “Я очень горжусь тем, что теперь наши сотрудники в Inside Out отражают сообщества, с которыми мы взаимодействуем. У нас в штате есть люди, которые имеют опыт(ы) инвалидности: незрячие, люди с аутизмом, а также среди нас есть лидер глухого сообщества”.
-
2019-07-22 15:58:53+00:00
На просторах Интернета нашли статью, в которой отмечено сразу несколько успешных музейных проектов по развитию доступности для посетителей с аутизмом.
Здесь можно узнать, для чего музеи работают дополнительные часы для «ранних пташек» и «ночных сов», как новые технологии позволяют сделать музеи более доступными и где найти еще больше информации.
В общем, ссылок на прекрасные инициативы и хорошие проекты здесь много. Читайте и делитесь с друзьями!
-
2019-07-22 08:53:40+00:00
Все наверняка слышали про иппотерапию, этим уже никого не увидишь. А знали ли вы, что лошади могут быть поводырями? Да-да, такими же, как собаки-поводыри. Безусловно, никто не предложит в качестве поводыря чистокровного арабского скакуна 😆 Для работы отбирают миниатюрных лошадок, мини-шетландов и самых маленьких пони. В США, например, с 1999 года работает организация The Guide Horse Foundation, которая обеспечивает незрячих пони-поводырями.
Предпочитают пони-поводырей в первую очередь незрячие с аллергией на собачью шерсть, боящиеся собак или те, для кого использование собак затруднительно по религиозным соображениям. Немаловажным плюсом является также большая продолжительность жизни пони – 30-40 лет при хорошем уходе. Еще несколько существенных преимуществ пони-поводырей это лучшее зрение благодаря особенности расположения глаз, а так же естественная настороженность в поисках опасности.
Международный опрос канала Discovery показал, что 27 % респондентов предпочли бы пони-поводыря, а не собаку.
Можете представить пони-поводырей в России? Заходящими со своими хозяевами в автобус, банк, ресторан? Или стоит сначала привыкнуть к более традиционной истории с собаками?
-
2019-07-21 11:27:29+00:00
Прикоснуться к скульптуре, чтобы увидеть её
Благодаря новым технологиям шедевры мировой скульптуры становятся видимыми для людей с частичной или полной потерей зрения.
Хотя считается, что искусство – это универсальное выражение связи между языками, культурами и временем, оно всё ещё остаётся недоступным некоторым людям.
Сегодня на планете проживает 7,6 миллиардов человек, из них свыше 36 миллионов родились слепыми, а ещё 217 миллионов в той или иной степени столкнулись с потерей зрения. И в современную информационную эпоху единственный для них способ воспринять искусство – посредством тактильных и звуковых ощущений.
Они не увидят в буквальном смысле, но смогут иначе познакомиться с такими каноническими произведениями искусства, как бюст Нефертити, или прекрасная Венера Милосская, или Давид Микеланджело, – пока новый проект NeuroDigital, запущенный Национальной галереей Праги, начинает с этих трёх примеров. В специальном виртуальном пространстве размещают 3D-модели скульптур, которые благодаря специальным перчаткам ощупываются и воспринимаются как совершенно реальные.
Перчатки имеют вибротактильные преобразователи: надевая их, пользователь полностью контролирует виртуальное пространство со скульптурными моделями и при визуальном прикосновении к ним чувствует вибрацию. Таким образом, двигая руками по фигуре, он может представить себе её очертания. Характер вибраций при этом меняется в зависимости от текстуры и формы объекта.
Эта технология сочетает одновременно невообразимую прежде визуальность и инклюзивность, о чём подробнее рассказывает посвящённый проекту сайт.
-
2019-07-18 07:00:24+00:00
Сегодня немного фактов о жестовом языке:
1. Жестовые языки в разных странах разные, есть диалекты. Как и в звучащих языках: свои говоры, наречия в Вологде, Рязани или языковые различия и акценты в Ирландии и Шотландии.
2. Есть и международные🌏 жесты, их используют на мероприятиях с участием глухих из разных стран(конференция или Сурдолимпиада, например)
3.На одно звучащее слово может приходиться несколько жестов. Часто различие зависит от контекста. "Собака маленькая" и "арбуз🍉 маленький" на ЖЯ слово "маленький" скажут по-разному.
4.Дактильный алфавит - каждую букву показывают определённой конфигурацией(положением) пальцев. Имена собственные, сложные термины дактилируются, т.е. "произносятся" пальцами побуквенно.
5.У людей, стран/городов бывают жестовые имена, как прозвища. Чтобы не дактилировать имя или название (см.п.4), а показать жестом. Например, жестовое имя Москвы- правым кулаком(ладошкой к себе✊) два раза легко ударяем по правой щеке - мос-ква.
6. Некоторые глухие хозяева успешно общаются со своими питомцами на жестовом языке
7. В России с 2012 года Русский жестовый язык признан государственным языком.
Вот тут ВидеоСловарь жестовых языков. Чтобы увидеть жесты из жестового языка конкретной страны, нажмите на соответствующий флаг
-
2019-07-17 11:55:27+00:00
Сейчас будет забавная и очень крутая история о том, как в одной сети продуктовых супермаркетов в Ирландии появились карты сенсорной нагрузки, социальные истории, визуальное расписание и многое другое.
Все началось с того, что сотрудник магазина SuperValu Тони О’Донован и его жена Тереза, которые воспитывают ребенка с РАС, задумались о том, как можно сделать поход со своим сыном в магазин более безопасным и приятным.
Тони придумал специальную тележку ALF (Autism Lifeskill Friend), на которой есть панель с визуальным списком продуктов, которые можно добавлять и убирать по мере того, как посетитель находит их в пространстве супермаркета. Это помогает структурировать и удерживать в памяти все задачи, которые стоят перед человеком в магазине, к тому же введение такого “ритуала” уменьшает объемы неопределенности и стресс, связанный с ней.
Администрация магазина пошла навстречу идее Тони и Терезы и в скором времени в SuperValu начало появляться все больше и больше нововведений. Например, сейчас в супермаркете установлены специальные “тихие” часы, в которые человек, чувствительный к шуму, может наиболее безболезненно сходить за продуктами. Также в супермаркете приглушается свет и работают кассы с тихим сканированием штрихкодов. Мы в восторге!
https://youtu.be/szPCRVPzFfE
-
2019-07-16 13:32:27+00:00
Вдогонку к посту, всем отделом залипли на инстаграм @cafejoyeux
-
2019-07-16 10:45:59+00:00
В Париже, всего в нескольких шагах от Оперы Гарнье находится отличное маленькое кафе Joyeux, в котором работают взрослые люди с особенностями развития.
Владелец ресторана Ян Ланцерак придумал эту концепцию, чтобы в бизнесе были задействованы люди с инвалидностью. (Во Франции, как и в других странах, люди с инвалидностью имеют сложности с тем, чтобы найти работу.)
Три менеджера обеспечивают обучение и руководство для команды из двадцати сотрудников с разными особенностями развития. Функции у всех разные: готовка, работа в зале с клиентами, касса.
Рабочее время адаптированно к тому времени, когда cотруднику комфортно работать на своем рабочем месте. Для персонала, который время от времени не уверен и может замешкаться, как использовать кофеварку, всегда есть наглядные инструкции и картинки, а также используются пиктограммы для маркировки, чтобы убедиться, что процесс ясен.
При приеме заказа каждый клиент получает кусочек Lego Duplo.
Когда заказ клиента готов, он доставляется на лотке, соответствующему цвету Lego.
Отзывы посетителей на TripAdvisor говорят сами за себя: «this is an easy stop for lunch, with good home made food, including deserts, Waiters are great staff, always smiling and happy. A unique place to stop in Paris».
Мы это всё к тому, что радуемся таким проектам, которые не про благотворительность и барахолки рисунков, а про возможность каждого человека быть реализованным и зарабатывать себе самостоятельно, погрузиться в рабочую обстановку с правами и обязанностями. Для реализации таких проектов нужно развивать интерес к социальному предпринимательству, где надо заранее быть готовым немного снизить уровень производительности, отказаться от быстрой прибыли, чтобы адаптировать и выстроить процессы внутри команды.
Будете в Париже — забегайте. Адрес: 23 Rue Saint-Augustin
-
2019-07-15 11:56:02+00:00
«Я очень люблю эту фотографию. Но вы не можете увидеть, что на ней изображено, также как незрячие не видят картинки в интернете. Я опишу ее вам», - думаю, практически каждый пользователь фесбука за последнее время хоть раз, но сталкивался с таким началом очередного поста у своих друзей. Это флешмоб, организованный порталом «Опиши мне». Волонтерский проект, участники которого описывают фотографии, произведения искусства, мемы и видеоролики для тех, кто не может их увидеть, был создан командой незрячих екатеринбуржцев в феврале 2015 года. За четыре года существования ресурса там было опубликовано более 1300 описаний.
И в целом идея, безусловно, очень даже хороша! Особенно возможность запросить описание интересующего изображения через специальную форму. Однако, не обойдется без ложки дёгтя: в тифлокомментировании (а именно так корректно назвать процесс описания чего-либо незрячему человеку) имеются свои правила. И, к сожалению, памятка, размещенная на портале, эти правила в полной мере не отражает 😒
Возьмем для примера описание картинки-обоев для рабочего стола с изображением двух дельфинов. В волонтерском тексте нам встречается фраза «Один выпрыгнул из воды, изогнув гладкое, обтекаемое тело на фоне окружающих его брызг, что сверкают в лучах солнца подобно бриллиантам». Звучит, безусловно, красиво, даже поэтично, только вот неплохо было бы подумать о том, что вряд ли незрячий от рождения человек представляет себе, как именно сверкают под солнечными лучами бриллианты. Излишняя старательность играет с волонтерами злую шутку, заставляя их прибегать к чрезмерным сравнениям, бесконечным уточнениям оттенка цвета, перечислениям незначительных деталей и т.п. Словом, как бы ни хотелось растечься мыслью по древу, стоит помнить, что тифлокомментарий – это все-таки лаконичное описание 😉
-
2019-07-14 16:11:16+00:00
Недавно произошедший случай на Международном фестивале в Манчестере (MIF) свидетельствует о больших переменах в мире театра и кино.
Участники фестиваля - бельгийская студия Studio Orka - были вынуждены переписать сценарий своей постановки по причине его несоответствия идеологии фестиваля. Дело в том, что по сценарию у одного из героев была инвалидность, однако на роль был приглашен актер без инвалидности.
Как утверждает художественный руководитель и испонительный директор фестиваля Джон МакГрат, организаторы MIF попросили изменить роль для актера без инвалидности, покольку, согласно идеологии фестиваля, на роль человека с инвалидностью приоритет должен оставаться за человеком с инвалидностью.
Конечно, у случая, произошедшего на фестивале, есть свои корни, а Джон МакГрат - далеко не первый, кто заявил о необходимости обязательного участия актеров с инвалидностью в спектакле или фильме, если того требует сценарий. Так еще в 2017 году был основан National Disability Theatre - проект, нацеленный на не только на трансформацию театра, но и социальной политики в целом. Помимо своей главной обязанности - быть профессионалом - актеры с инвалидностью, служащие в театре, также выполняют и другую важную миссию: своим талантом и мастерством они создают адеквадный образ человека с инвалидностью в культуре.
Кстати, одним из учредителем театра стал Mickey Rowe - первый актер с аутизмом, сыгравший роль Кристофера Буна, героя романа «Загадочное ночное убийство собаки».
А вы одобряете тенденции современного театра?
-
2019-07-13 15:26:46+00:00
New York Transit Museum представляет собой музей транспорта. В 2016 году он получил премию за программу Subway Sleuths.
Дети с расстройствами аутического спектра и другими особенностями развития приходят сюда после школы несколько раз в неделю, чтобы по-разному тренировать социальные навыки, изучая транспорт, пробуя себя в ролях не только пассажиров, а также водителей и других работников транспортных систем. Работая в парах или группах, дети тренируются в коммуникации со сверстниками при поддержке педагогов и специалистов.
«Люди с аутизмом проявляют интерес к транспортным системам, потому что их легко «систематизировать» как механическую систему или систему расписания».
Программу Subway Sleuths освоило почти 100 школьников 2-5 классов и с каждой сессией растет количество успешных историй. Многие дети начинают больше говорить, ориентироваться в метро, а также находят лучших друзей, что для родителей превосходит часто ожидания от курса.
-
2019-07-12 15:51:01+00:00
Не можем не поделиться фотографией художника Арсения «Вредителя ли?» из Самары, которая абсолютно без иллюзий отображает нынешнюю ситуацию с доступностью в стране.
Цитируем автора:
«Я собирательный образ российского гражданина. На 8,5 процентов население состоит из людей различных групп инвалидности. Это 12,5 млн человек! Но их нет на улицах».
(c) vreditel_li/Instagram
-
2019-07-11 10:28:13+00:00
Организация «Я тебя слышу» разработала базовый видео-курс секретного языка супергероев (жестовый язык).
Курс создан для слышащих детей, направлен на предотвращение буллинга в инклюзивной среде, повышение толерантности, разрушение барьеров в общении слышащих и глухих детей и взрослых.
На онлайн платформе "Покажу по секрету" ребята на видео показывают распространённые жесты - всего 100 роликов с дактилологией и фразами на жестовом языке.
"Покажу по секрету" - это ещё один проект родительской организации "Я тебя слышу". В марте они выпустили комикс Секретная команда «С.Л.У.Х.» («Суперлига Ультра Хранителей») о трех супергероях: мальчик с кохлеарным имплантом, слышащая девочка, знающая жестовый язык и глухой подросток. Посмотреть комикс можно тут
-
2019-07-10 14:08:44+00:00
Кто из нас не любит ходить в кино?
Сегодня киноиндустрия завоевала сердца миллионов, причем лидирующие культурные институции устраивают не только кинопоказы, но и организуют лекции и дискуссии о последних фильмах, а также проводят встречи с режиссерами и актерами. Однако далеко не все кинопрограммы отвечают принципам инклюзии.
Для тех, кто все же взял курс на доступность мероприятий для всех, советуем заглянуть на сайт проекта Inclusive Cinema. В разделе How-to guides можно найти информацию о том, как сделать публичное пространство наиболее комфортным для людей с аутизмом или деменцией. А в разделе Case Studies можно ознакомиться с реальными кейсами и их решениями, а также поделиться собственными проектами.
-
2019-07-09 13:36:52+00:00
Age Friendly атмосфера в Музее Ван Гога
Вся деятельность Музея Ван Гога направлена на то, чтобы быть доступным для всех, а любовь к инклюзии воплощается в классные проекты. Примером такого проекта может послужить программа "Встреча с искусством" (Kunst maakt de mens).
Программа в первую очередь нацелена на посетителей, которые по разным причинам не могут сами добираться до Музея: жители окрестностей Амстердама или постояльцы социальных центров по уходу. И тогда Музей приходит к ним: сотрудники проводят воркшопы по мотивам творчества художника, читают лекции, пьют чай и разговаривают об искусстве. А потом по возможности делают выездное занятие в Музей!
Одновременно с запуском программы Музей совместно с Амстердамским университетом провел исследование и обнаружил взаимосвязь между приобщением пожилых людей к искусству и в, частности, к творчеству Ван Гога и личным самочувствием. Это исследование показало, что такой досуг поощряет пожилых людей к активному участию в культурной жизни и стало дополнительным аргументом в пользу внедрения дополнительных программ для людей третьего возраста.
-
2019-07-08 12:16:45+00:00
Специальные touch tours (туры для незрячих и слабовидящих, в рамках которых можно изучать различные объекты на ощупь) сейчас можно найти почти в каждом крупном музее. Однако изготавливать тактильные модели, особенно каждый раз под новую выставку, – дело достаточно дорогостоящее.
Это проблему своебразно решила Галерея Уффици. Правда, хранители скульптуры российских музеев сейчас вздрогнут 😁 Посетители Галереи получают при входе обычные тонкие латексные перчатки, в которых они спокойно осматривают оригинальные шедевры. Такие перчатки позволяют ощутить не только формы, но и все важные особенности материала, такие как температура и текстура. Естественно, осмотр сопровождается рассказом экскурсовода или аудиозаписью. Это помогает заметить важные особенности того или иного произведениям, упущенные во время самостоятельного изучения.
Специалисты Смитсоновского музея американского искусства в основном используют аудиодескрипцию (тифлокомментарий), однако иногда также дают возможность посетителям изучить скульптуру на ощупь, также в перчатках (на этот раз, правда, latex-free).
Наверное, может показаться, что зрительное восприятие искусства все равно более полноценно, однако случаются любопытные открытия. Например, один из экскурсоводов музея, занимающийся этой работой уже 35 лет, заметил, что скульптура Хьюго Робуса «Носильщица воды» изображает беременную девушку лишь когда незрячая шестиклассница обратила его внимание на эту деталь! Хотя (и вы сами можете проверить это здесь) зрительно это вполне очевидно.
Хотя, наверное, мечта "потрогать в музее абсолютно все" всё равно никогда не покинет ни одного посетителя 😉
-
2019-07-07 13:00:10+00:00
В 2013 году Stedelijk Museum запустил программу с волшебным названием Unforgettable. Программа была создана с целью сделать искусство доступным для людей с деменцией и для членов их семей. Посетителям предлагается стать не просто слушателем экскурсовода, но, наоборот, активно поучаствовать в сомвестном обсуждении о том, какие мысли, ассоциации, идеи вызывает то или иное произведение искусства.
Как пишут создатели программы, они вдохновились проектом Meet Me, разработанным специалистами MoMA. Действительно, культурный мероприятий, адаптированных для посетителей с деменцией не так много, поэтому актуальность данной проблемы не вызывает сомнений. Диалоговая форма экскурсии не только позволяет вспомнить о старых впечатлениях, но и почувствовать вовлеченность в процесс. Открытость и доброжелательность гида - вот залог идеальной экскурсии для любого посетителя музея!
-
2019-07-06 21:28:28+00:00
Оказалось, что у Филдовского музея естественной истории в Чикаго, кроме огромной коллекции и скелета тираннозавра «Сью», есть прекрасное приложение Field Museum for All. Приложение позволяет планировать посетителям, в том числе с аутизмом и другими особенностями развития, свой визит заранее, используя возможность предварительного просмотра выставки и сенсорную карту пространства. Приложение содержит в себе расписание и предлагает выбрать наиболее удобное время посещения практических занятий, связанных не только с археологией, но и с музыкой и искусством в целом.
Приложение разработано компанией Infiniteach Inc . Она специализируется в сфере образования и организации доступности. Их другие аналогичные проекты посвящены Аквариуму Шедда в Чикаго, Хьюстонскому музею естественных наук, зоопарку в Канзас-Сити или просто планированию жизни, поиску финансовых и информационных ресурсов для родителей детей с аутизмом.
-
2019-07-04 09:11:15+00:00
20 переводчиков жестового языка на фестивале музыки Glastonbury!
Ежегодный Гластонберийский фестиваль исполнительского искусства проводится недалеко от города Гластонбери в Великобритании. В этом году была создана зона для глухих и слабослышащих DeafZone, где переводчики жестового языка переводили песни.
На подготовку перевода одной песни может уйти целый день! Переводчики заранее не знают, какие песни будут звучат, поэтому им приходится прорабатывать тексты всех последних альбомов исполнителей, чтобы точно и с соответствующими эмоциями передать смысл.
Помимо основных музыкальных выступлений переводчики были и в других зонах фестиваля Гластонбери, например, массаж или дебаты.
DeafZone работала не только на аудиторию глухих, но и повышала осведомлённость о британском жестовом языке(BSL) в обществе слышащих.
В палатке DeafZone всех желающих бесплатно обучали основам BSL , говорили об истории и культуре глухих.
Интервью с переводчиками фестиваля о нюансах перевода репа можно почитать тут
-
2019-07-02 12:56:09+00:00
Продолжаем делится с вами классными музейными проектами.
Во всем мире около 50 миллионов человек с деменцией. Есть много доступных музеев, разрабатывающих проекты для этой аудитории. Но нам очень понравилась инициатива Национальных музеев в Ливерпуле, которые совместными усилиями создали приложение под названием House of Memories. Его можно бесплатно загрузить на устройства Android и Apple. Приложение позволяет пользователям исследовать объекты из прошлого. Оно отлично подходит для людей с деменцией и их опекунов. Приложение позволяет им делиться воспоминаниями и вновь заводить разговоры о казалось бы совсем знакомых вещах. Все эти предметы охватывают несколько десятилетий и включают предметы быта.
Например, пользователи могут исследовать такие вещи, как билеты в кино, старые деньги, а также швейную машину Singer.
Приложение также классифицируют предметы в разные темы: работа, школа, море и отдых. Пользователи могут сохранять свои любимые объекты, чтобы вернуться к ним снова.
-
2019-07-01 13:08:52+00:00
Важный шаг сделали музейщики из Перми. Теперь сайт Пермской художественной галереи полностью доступен для незрячих и слабовидящих! Надо понимать, что сделать сайт доступным - это не просто убрать все картинки и поменять все красивые шрифты на простой вариант без засечек на ярко-желтом фоне.
Возможно, вы слышали про такую штуку, как программы экранного доступа. Это специальные программы (иногда встроенные в операционную систему, как VoiceOver для iOs, иногда приобретаемые и устанавливаемые отдельно), которые озвучивают для незрячего человека весь текст, размещенный на экране компьютера или смартфона. Картинки, в таком случае, естественным образом упускаются. Но на сайте музея или галереи без картинок никуда! Вряд ли кому-то захочется просто прослушать весь список фонда печатной графики из 4154 наименований 😂
Что же сделали коллеги из Пермской галереи? Они подгрузили описания из Камис (это такая автоматизированная информационная музейная система, взаимодействующая с Госкаталогом) на сайт. Соответственно, посетитель сайта не только слышит название работ, имеющихся в коллекции, но и небольшое описание, объясняющее, что именно представляет из себя каждая конкретная работа! Да, безусловно, это не сравнится с подробным тифлокомментарием, однако кто возьмется за подготовку тифлокомментариев в таком масштабе? Вот то-то и оно!
Так что поздравляем коллег и надеемся, что остальные музеи вдохновятся таким классным примером ❤️