-
2020-01-30 08:17:52+00:00
Открыла учебник грузинского - это к посту в Телеграм. Суббота по-грузински предсказуемо и как у всех - "шабати". А дальше нечего учить: понедельник - ორშაბათი - "оршабати" - вторая суббота, вторник- სამშაბათი - "самшабати" - третья суббота. И так все дни, кроме пятницы и воскресенья. У нас значит семь пятниц на неделе, а у грузин пять суббот. Классно они придумали.
#vuelta_georgiana
-
2020-01-29 16:46:46+00:00
Мы вопрошаем, нас вопрошают - с падежами в русском это не совпадает... В испанском есть дательный и винительный падежи, и при переводе они не всегда сохраняются. Например, испанец скажет: "Я вам спросил". Ну, а чего мы хотели, если даже в рамках одного языка - кто-то скучает по вас, кто-то по вам, а кто-то и вовсе за вами.
#vuelta_lingüística
-
2020-01-28 17:38:41+00:00
За слово "планета" человечество обязано ошибке. Plano по-испански (или planus по-латыни) означает "плоский", тогда как "круглый" - redondo. Так что, если бы люди сразу знали, что Земля круглая, то называлась бы она сейчас redondeta.
-
2020-01-28 13:48:48+00:00
И ещё про род существительных: есть у испанцев ловушка повеселее. Слова, которые начинаются на "a" agua или даже ha как hambre и имеют женский род, - пишутся с артиклем мужского рода. Просто так удобнее произносить, больше никакого секрета здесь нет. И это кстати ещё одна общая черта с танцами. Во всех народных танцах связки движений удобные. Если тебе неудобно, - значит, что-то воспроизвёл или придумал не так. Какой смысл спотыкаться и мучиться, если телу хочется сделать по-другому. И в быстром темпе всё равно выйдет так, как телу удобнее.
#vuelta_española
-
2020-01-27 17:08:30+00:00
Первая сложность, с которой сталкиваются начинающие изучать испанский язык, - частое несовпадение рода существительных с их русским переводом. Придумала им такую хитрость: у нас, говорю, голод - не тётка, а у испанцев тётка, так что hambre (голод) женского рода. А ещё, у нас работа - не волк, а у них волк, так что мужской род, el trabajo. И больше никто не путается.
#vuelta_española
-
2020-01-23 13:37:47+00:00
Великий философ и лингвист Наум Хомский пришёл к выводу, что язык - не для коммуникации, а для мышления. А как средство коммуникации он плох. Татьяна Черниговская в своих лекциях тоже говорит: "Вот азбука Морзе - хорошая система куммуникации, тук-тук-тук, и всё, никаких [разных] трактовок". Так что правы те, кто говорят, что кофе заказать за границей, да и жениться на иностранке, - запросто можно с помощью лишь языка жестов. А мы с вами учим языки для удовольствия от чтения Сервантеса, для строчки в резюме, чтобы получить престижную работу... и для того, чтобы отдалить Альцгеймера.
#vuelta_cerebro #vuelta_lingüística
-
2020-01-21 17:24:37+00:00
Спрашивает тут уже знакомый вам Александр Малютин, ведущий канала @viveconesto: "Слушай, а насколько эффективно обучение на примерах? По себе вижу что работает -- как только я понимаю no te preocupes (не волнуйся), так сразу начинаю понимать no me grites (не ори на меня) и прочее..." Я думаю, это он самый эффективный способ обучения и заметил. Особенно хорошо, когда сложная грамматическая конструкция есть в песне, которая нравится. Besame mucho, Como si fuera esta noche la última vez, например. То есть, "целуй меня крепче, как если бы эта ночь была последней". Или вот ещё сложное сослагательное вместе с условным наклонением в песне Ману Чао: Si yo fuera Maradona, viviría como él - "Если бы я был Марадоной, то жил бы, как он". Последнее, правда, пробовать никому не советую.
#vuelta_española #vuelta_lingüística #vuelta_lifehack
-
2020-01-20 14:22:14+00:00
Лайфхак. Выражения, которые сладко отзываются в вашем сердце приятными ассоциациями, - учатся лучше всего. Это первое, что у вас запомнится, и последнее, что забудется. Люблю я танцевать, - и мой грузинский язык начался со слова tAshi - "танцуй!" А из языка индейцев кечуа, который начала учить 10 лет назад, и через месяц бросила за ненадобностью, - сейчас помню только одну фразу, и это niukanchik tusunchik - "мы все танцуем". И ведь правда, попав к ним, именно это захочу вместе сделать. ...ok, с грузинами - ещё, наверное, поесть.
#vuelta_al_mundo #vuelta_lifehack
-
2020-01-06 13:32:53+00:00
В продолжение темы имён: их на слух ещё надо умудриться узнать. В испанском языке буквы b и v могут читаться одинаково, а могут наоборот - b как "в", v как "б" - в зависимости от того, какие буквы рядом. Поэтому имя Вера в устах испаноговорящего прозвучит как Бэра, а Владимир - скорее как БлядимИр. Или вот например Гавана, столица Кубы - для нашего уха прозвучит наоборот: Ла АБана и КуВа.
#vuelta_española
-
2020-01-05 13:04:44+00:00
"Почему тебя все называют Таня, а нам сказали, что у тебя другое имя, Татьяна??" - недоумевали как-то мои мексиканские коллеги. В Латинской Америке это разные имена, и оба очень опулярны, как и многие другие русские имена. Помню даму политика с бейджиком, на котором были указаны два её имени по паспорту - "Катя Катюшка".
#vuelta_al_mundo
-
2020-01-04 15:48:12+00:00
Исследователь мозга Татьяна Черниговская утверждает, что девочкам для хорошего усвоения материала нужно учиться в тепле, а мальчикам в холоде. Узнала она это, насколько помню, в одном из старинных вузов Англии, от коллег. Мне сразу вспомнилось, что в турецких колледжах до сих пор мальчиков и девочек учат отдельно - имеет, значит, смысл.
#vuelta_cerebro #vuelta_lifehack
-
2020-01-03 12:05:14+00:00
Больше всего изучение языков похоже на овладение искусством танца. Танцоры это давно заметили и все движения называют "лексикой", а каждый стиль танца - новым языком тела. Точно так же при обучении каждый следующий язык идёт легче, и тот, кто знает 2-3, скорее освоит 4-й. Но, с другой стороны, и больше возможностей путаться, используя лексику и произношение (=манеру исполнения) уже в другом языке. А главное, что у них общего, - это то, что если уж начал учить, то нельзя останавливаться до уровня В2 (Upper Intermediate, выше среднего) - всё забудется.
#vuelta_cerebro
-
2020-01-02 14:43:42+00:00
Даже когда занимаешься языком всю жизнь, - иногда он преподносит тебе сюрпризы и, стоит забыться, ставит на ровном месте подножки.
🔆 Веду сейчас ИГ-аккаунт на испанском для иностранцев, которые любят горы https://www.instagram.com/p/CGf2aCkpc7E/?igshid=jf31mm3wshpe . Делаю пост про наш известный горнолыжный курорт, ставлю хэштеги.
🔆 Лыжи по-испански esqui, пишу первые буквы, и Instagram мне дальше подсказывает: esquisofrenia. О, думаю, отлично придумали про больных лыжами, буду этим хэштегом пользоваться!
🔆 Хорошо, что потом из любопытства по этому хэштегу прошла. Слово означает "шизофрению". 20 лет занимаюсь испанским, а с шизофренией раньше не сталкивалась.
#vuelta_española