-
2020-10-30 15:01:18+00:00
Сегодня Диего Армандо Марадоне 60 лет. Не могу оставить это событие незамеченным: временами он мне, как родной.
▪В Буэнос-Айресе когда-то снимала квартиру в спальном районе Devoto, где раньше жил Он, и каждый таксист, проезжая мимо, показывал Его дом, где теперь живёт его бывшая жена (дом как дом, район как район). Национальный герой Аргентины он ещё при жизни, там очень это чувствуется.
▪Что за буковки выбиты на руках Марадоны?
Три года назад, когда великий аргентинец приезжал в Россию на Кубок Конфедераций, то на интервью он мне первым делом показал татуировки на внутренних сторонах рук - там имена его дочерей Далмы и Джанинны. Портреты Фиделя и Че не показывал, не так жарко было. Марадона - один из тех, кто ввёл моду на татуировки среди футболистов всего мира.
Это было небольшое лирическое посвящение герою, по песне о котором Si yo fuera Maradona - "Если бы я был Марадоной" - можно учить subjuntivo imperfecto в испанском: https://youtu.be/c9tTjR4zY_c
#vuelta_argentina #vuelta_al_mundo
-
2020-10-29 16:34:29+00:00
Разбор вчерашнего опроса.
Формулировка была коварной, там важен был "испанец". Итак:
▪ hora punta - так чаще всего назовёт испанец час пик;
▪hora pico - а так скорее скажет житель Латинской Америки, и ещё не каждый испанец его поймёт. Да, именно так, на конце "o";
▪hora valle - антоним этого всего, низшая точка потока. В русском такого термина не припомню. Испанцы тоже употребляют его очень редко.
Желаю всем пореже попадать в часы пик, особенно во времена пандемии.
#vuelta_española
-
2020-10-29 06:16:30+00:00
Испанцы в связи с новыми антиковидными мерами разразились новыми мемами. Их легко понять и без знания испанского.
-
2020-10-27 12:40:08+00:00
🔼🔼🔼 Как-то, давно уже, в Буэнос-Айресе подошёл ко мне мужчина лет 45. Или подсел - помню, мы беседовали в кафе. Совсем недолгий, тот разговор меня поразил - он был одновременно лёгкий и серьёзный, про войны и устройство мира. Так можно разговаривать, наверное, только со случайным попутчиком.
Кто это был, я так и не поняла - местный казанова, придумавший свой способ знакомиться, или поэт с неспокойным сердцем, который хотел отправить своё послание миру. Если последнее, то я свою миссию выполняю. На прощание он оставил вот этот листочек со стихотворением о том, что миру пора прекратить воевать.
#vuelta_al_mundo
#vuelta_argentina
-
2020-10-26 12:50:57+00:00
Самый частый косяк в изучении слов
Сейчас будет инфа, которую я всячески проповедую на курсах, открытых уроках и других движухах. Потому что учить слова важно для всех, а делают это правильно единицы.
Смотрите, если очень сильно упростить набор новой лексики, то можно это дело разбить на два этапа:
🔹 набор пассивной лексики
🔹превращение пассивной лексики в активную
С первой частью обычно у всех хорошо — навык зубрежки обычно приобретается еще в школе. Сейчас для этого есть приложения типа Quizlet или Memrise, можно по старинке в столбик выписывать руками, можно стикерами обклеить комнату. Каждому свое.
И вот дальше мы сталкиваемся со страшным косяком — второго этапа зачастую просто нет. Обращали внимание, что если учить слова только методом повторения, вы их помните ровно столько же, сколько повторяете? Если забыть про приложение или блокнотик с лексикой недели на две, половина точно будет потеряна. Почему? Потому что мало просто вызубрить слова — нужно потом из них создать что-то свое.
Это как раз про превращение пассивной лексики в активную. По сути, любая вариация упражнения storytelling должна с этим справиться. Самый простой вариант: берете кучку новых вызубренных слов и сочиняете с ними историю. Не отдельные предложения, а именно историю — так лучше запомнится. Сюжет должен быть максимально бредовый — писать надо страшные, странные, смешные или пошлые вещи, так как мозг плохо запоминает банальщину.
Можно проговаривать истории вслух, писать, записывать голосовые, придумывать к ним картинки-ассоциации — что угодно, что лично вам больше подходит.
Почему это важно? Пассивные знания — это то, что вы просто где-то видели и, в лучшем случае, пытались запомнить. Эти слова не вызовут вопросов в контексте, но в потоке спонтанной речи вы их не вспомните. Сколько угодно можно учить слова admirable и horrendous, но без должной отработки в речи все равно будет только good и bad.
Сторителлинг, по сути — симуляция реальности. Вы искусственно протаптываете для новых слов дорожку из головы во внешний мир. Поэтому в следующий раз, когда нужно будет вытащить слово из головы и применить в речи, у мозга уже будет готовый паттерн, как это делать.
Весь этот спич я попыталась уложить в картинку с примером ниже. Рисовать я не умею, но суть постаралась передать:D
-
2020-10-26 10:07:12+00:00
Практичное дополнение к теме "зачем учить языки", которую мы здесь обсуждали несколько постов назад.
Когда-то набирала свою первую группу учеников испанского среди друзей в соцсетях. Призвала людей учить испанский на случай, чтобы, если вдруг что, воспользоваться достижениями прославленной кубинской медицины. Призыв тогда многим понравился, группа набралась.
А "вдруг что" случилось в масштабах всей планеты в этом году, и кубинские медики помогали и продолжают людям из многих стран.
#vuelta_al_mundo
-
2020-10-25 11:53:53+00:00
Приняли меня сегодня в закрытую группу играющих на восточной перкуссии (не всё ж за учебниками сидеть), а там первый пост:
Распространённые возгласы в арабской музыкальной традиции
▪ялла (давай!)
▪ибди (начни!)
▪халас (всё!)
▪каман (ещё!)
▪иид (повтори!)
▪гаийр икаа (меняй ритм!)
▪гаийр макам (меняй лад!)
▪вати (тише!)
▪аали (громко!)
▪итребна (сыграй нам хорошо!)
▪алла нсаллем идейк, семмак (Бог сохранит твои руки, рот-голос)
▪эссот мних (мелодия красивая!)
▪мялек (король!)
▪каммелъ эллахен (продолжай мелодию!)
▪хелу кнтр (очень красиво!)
▪азъгм (великолепно!)
▪сандуни я лсдамаа (играйте со мной!)
▪фейн эттабал эльазым (где великолепный исполнитель на табле?)
Ну, вот, теперь мы с вами можем ехать в какой-нибудь музыкальный лагерь в Египет и играть с арабами.
#vuelta_al_mundo
#vuelta_jokes
Update. Первоисточник списка - вот эта диссертация https://www.dissercat.com/content/muzykalnye-instrumenty-arabov-palestiny
-
2020-10-24 16:13:08+00:00
Внезапно субботним вечером важный серьёзный пост. А что, суббота для взрослых людей, занятых дополнительным образованием, - самый загруженный день обычно. Кто-то учит, кто-то сам учится, а кто-то успевает и то, и другое.
Итак.
Две особенности преподавания, которые известны опытным учителям.
🔆 Лучше всего мы усваиваем материал, когда объясняем его другим. Помните анекдот, в котором профессор жалуется на непонятливого студента, мол, "целый час ему эту тему объяснял, я уже сам понял! - а он всё не понимает"? Так вот, это не анекдот.
Так что не будем спешить смеяться над кем-то, кто сам ещё всё не выучил, а уже рвётся преподавать. Лучше понаблюдаем. Его ждёт прогресс.
🔆 Может показаться парадоксальным, но чем больше человеку "разжëвываешь", тем меньше он понимает. Обычно этим молодые учителя грешат, слишком стараются - это и по своим первым группам помню. Объяснение чего угодно должно быть коротким и четким. А с каждой новой порцией деталей, ассоциаций и аналогий глаза студентов становятся всё более пустыми. Учитель перестарался, все улетели в астрал.
На себе как ученице тоже замечала этот эффект. И что-то подобное точно говорила моя любимая ученая Татьяна Черниговская.
#vuelta_cerebro
#vuelta_lifehack
-
2020-10-24 08:31:09+00:00
Узнала, что касса по-грузински будет "саларос офиси".
🔆 Такое можно понять и без перевода: по-испански "зарплата" - salario. По-английски, опять же, salary.
🔆 Район Новой Москвы Саларьево начинает играть новыми красками. Встаёт где-то рядом с Эльдорадовским переулком, такой тоже в Москве имеется.
#vuelta_española
#vuelta_georgiana
#vuelta_jokes
-
2020-10-23 14:21:32+00:00
На днях один из читателей и френдов Илья Ларшин написал тоскливый (провокационный) пост: "Зачем теперь иностранные языки нужны, если никуда ездить нельзя?" И сразу в комментариях ему предложили столько вариантов этого зачем! Напишу их здесь на случай, если вдруг у кого-то тоже мотивация упала. Только в виде опросника, чтобы вы с каким-то из вариантов согласиться могли. Либо можно написать свой вариант здесь в комментариях.
-
2020-10-22 15:17:29+00:00
Проставляла хэштеги в зимних постах - времён начала этого канала - и заметила, что здесь было заметно больше рассказов про иностранцев, путешествия, шуток.
А потом пришла весна и сами знаете что, и всё стало очень серьёзно.
Так что, если захотите разного лингвистического юмора, - он здесь #vuelta_jokes
-
2020-10-21 13:38:24+00:00
Испанские ругательства многие изучающие язык знают, любят и используют - благо, мат в Испании не табуирован.
Как-то расшифровывала телеинтервью известного футболиста - и это напоминало задачу "придумай сто синонимов глаголу joder". Утрирую, конечно: другие ругательства там тоже были.
Однако есть в испанском словечки понеприятнее мата.
▪La negra - неудача. Если слово употребили с глаголом tener - то речь о длительной чёрной полосе, tocar - об одномоментном невезении.
▪Un tuerto - косоглазый. Le ha tocado un tuerto, le ha mirado un tuerto - "его сглазили" (дословно - "его косоглазый потрогал/посмотрел").
▪Es de mal agüero - это предвестник неудач, плохая примета.
▪Es gafe/está gafado - неудачник, тот, кто притягивает несчастья.
▪Mufa - нефартовый, тот, чьë присутствие уже само по себе может всё испортить и навлечь невезуху.
В футбольном мире это всё очень распространено. Чтобы вы почувствовали масштаб трагедии: аргентинского спортивного журналиста Мартина Либермана футбольные фанаты затравили сотнями мемов - ясно же, что это из-за него сборная не выигрывает.
Во всём виноват этот рыжий.
#vuelta_española #vuelta_argentina #vuelta_jokes
-
2020-10-20 16:35:17+00:00
300 возможностей учить языки 📚
На самом деле, создатели платформы Open Culture сделали большое дело, собрав кучу образовательных проектов в одном месте.
Интереснее всего языки (48 вариантов / 300 уроков).
И вообще все курсы – их 1500 (тем – много).
Кроме этого, есть большая подборка фильмов разных лет. А ещё есть возможность скачать 800 электронных книг и прослушать 7 (!) тысяч аудиокниг.
Всё бесплатно :)
-
2020-10-19 18:20:00+00:00
Веду ещё один канал @medijolapared - только юмор, мемы из испаноязычных соцсетей. Сегодня там эта удобная схема 🔽🔽🔽
-
2020-10-19 12:30:13+00:00
У нас в región de Moscú так мокро эти дни, что захотелось написать подборку испанских разговорных фраз про воду:
💧 agua pasada no mueve molino - что прошло, то ушло, не надо жить прошлым;
💧está más claro que el agua - мы скажем, "ясно, как день";
💧están como dos gotas de agua - как две капли воды (похожи);
💧una tormenta en un vaso de agua - буря в стакане воды, переполох на пустом месте;
💧agua que no has de beber, déjala correr - не лезь не в своё дело.
И несколько слов:
💧 aguas! - в Мексике означает "осторожно, поберегись! " В этом канале уже подробно рассказывала, как так вышло;
💧 aguafiestas - человек, который портит всем настроение на вечеринках, кайфолом;
💧 aguacate - авокадо.
#vuelta_española
P. S. Если вспомните ещё выражения с водой, - bienvenidos, пожалуйста, в комментарии.
-
2020-10-17 09:48:49+00:00
Как приготовить нежный флан
Каждый, кто бывал в Испании, его обязательно пробовал. Его можно купить даже в любом супермаркете, хотя домашний, безусловно, вкуснее.
Как часто бывает с испанскими рецептами (вспомните leche frita или tortilla), внешне вполне доступный рецепт имеет свои довольно коварные особенности. Если хотите, чтобы ваш флан по-настоящему застыл, его нужно готовить только в духовке!
Итак, начинаем с молока. Кипятим молоко, растворяем в нем сахар (но можем сделать диетическую версию без сахара) и кладете палочку корицы. Ждем, пока остынет.
Варим карамель и распределяем по формочкам. Далее размешиваем яйца и вливаем в молоко. Процеживаем и разливаем по формочкам. И в духовку на час. Еще один секрет - поставьте формочки в форму для запекания и налейте в нее воды.
После остывания - в холодильник часов на 8. Перед подачей перевернуть, чтобы карамель была сверху.
Buen provecho!
-
2020-10-17 09:48:38+00:00
Узнала тут, что коллега ведёт канал моей мечты @cherepajatortilla - про испанскую еду, напитки, кафешки... Всё прямо из Испании, где он сейчас живёт. Как большой любитель готовить, да и поесть не дурак, конечно, я не могла пройти мимо. Опасный канал: зачитаешься. Там не только рецепты, а вообще атмосфера испанской жизни, общение с местными, как мы любим.
-
2020-10-16 16:44:29+00:00
Иногда мне отчаянно не хватает в испанском языке некоторых слов. Например, "круглогодично" и "круглосуточно". У них просто такого нет, на их месте другие конструкции. Испанцы скажут durante todo el año, a lo largo de todo el año, 24 horas.
Ученики на занятиях любят спросить: "¿Cómo se dice en español "круглогодично"? - видимо, надеясь услышать в ответ что-то короткое и простое.
Может быть, потребность в таких словах - это следствие жизни в Москве, городе круглосуточном и всесезонном.
#vuelta_española
-
2020-10-15 10:15:13+00:00
Чеченский язык входит в нахско-дагестанскую группу, которая характерна тем, что в ней никто никого не понимает. В отличие от романских или славянских языков, где если знаешь один язык, - то считай знаешь ещё наполовину языки соседей.
🔅Здесь же только чеченцы с ингушами имеют похожие языки, как русские с украинцами, наверное. Наблюдала в Ингушетии, как приехал чеченский водитель в отель, обратился к сотруднику на ресепшн, каждый говорил на своём, и коммуникация состоялась, все остались довольны.
🔅 Самоназвание чеченцев, кстати, - "нохчи". Это как грузины - "картвелы", финны - "суоми", и т.д.
🔅 Ингуши больше привыкли себя называть "вайнахами". Как бы забавно и жёстко для нашего уха не звучало, на их наречии это просто "наш народ".
🔅Дагестанцы в этом плане далеки не только от соседних республик, но даже внутри своей имеют несколько десятков языков, на большинстве из которых активно разговаривают. Аварцы, лакцы, даргинцы и т.д.- каждый на своём. Мне рассказали там, что иногда уже в рамках одной семьи люди могут друг друга не понимать, и тогда коммуникация идёт через русский.
🔅Зачем тогда, казалось бы, изучать эти языки? Например, заманчиво было бы понимать аварский, чтобы без перевода читать Расула Гамзатова. В том числе текст самой знаменитой песни на его стихи "Журавли".
#vuelta_lingüística #vuelta_al_mundo
-
2020-10-14 15:03:07+00:00
Вернулась из путешествия, которое стало заодно пробным испанским языковым туром. В этот раз была больше практика русского языка для нашего испанца :) Путешествие проходило по Чеченской Республике. Все увидели красоты кавказских гор, начали проникаться местной культурой, и, как положено, забыли обо всём остальном.
🔆Самое сложное как раз - это переключение с одних культурных норм на другие, а не с языка на язык.
🔆Например, испанцы при встрече целуются в обе щеки. Не важно, мужчины или женщины.
🔆Латиноамериканцы и целуются, и обнимаются, и похлопывают по плечу... И это касается не только друзей.
🔆Во времена работы с аргентинцами, например, я была не Татьяна, а исключительно amor, cielo и corazón (любовь, небо, сердце) - и ничего личного, для них совершенно нормально так обратиться к коллеге.
🔆В мусульманском же обществе женщина и мужчина даже дотрагиваться друг до друга в публичном месте не должны. Комплименты женщинам тоже не приветствуются.
🔆Приветствие гостям - в частности, "Добро пожаловать", - на чеченском языке будет "Марша дог1ийла" ("г1" читается как мягкое украинское [г']). Табличку с этой надписью можно увидеть на въезде в города. Дословно это означает "Приходите свободными".
#vuelta_al_mundo
-
2020-10-07 14:23:13+00:00
Одна из прелестей испанского - в том, что язык устроен так, чтобы говорить было легко и удобно. И это настолько важно, что если вдруг что-то грамматически верно, но произносить неудобно, то испанцы будут произносить не так, как правильно, а так, как им нравится.
🔆Отсюда правило замены безударных местоимений le+lo на se+lo.
🔆То есть, к примеру, "дать ему его" - было бы, по идее, dar+le+lo, но где-то в глубине души древний испанец почувствовал, что это звучит как-то тупо, наплевал на грамматику и начал произносить darselo. И все мы с тех пор учимся говорить здесь se, и держим в уме, что это le.
🔆 А про тупенького человека hispanohablantes могут сказать, что он "un poco lelo".
#vuelta_española
-
2020-10-06 07:25:55+00:00
Иногда понимаешь язык как-то сразу, интуитивно:
🔅"плохой" - по-японски звучит как [варуй];
🔅"разденьтесь" - [нуйдэ], - тут приходит на ум наш "нудист".
"Тебя разденут, а ты не варуй", если префразировать крылатую фразу. Игра слов в культурном контексте - лучшая мнемотехника.
Да, это встретилось уже в курсе японского А1.2, то есть, надо понимать, - самые необходимые слова.
#vuelta_al_mundo #vuelta_lingüística #vuelta_lifehack
-
2020-10-05 16:57:59+00:00
В честь праздника - Дня Учителя - вот подборка моих любимых исполнителей на испанском языке. Постараюсь сделать её разнообразной и не бесконечной.
🔆 Rosalía - фламенко, завораживающий женский вокал - испанская Пелагея;
🔆 Bebe - для меня в первую очередь поэт, отличные глубокие тексты, и можно самим исполнять под гитару - испанская Земфира;
🔆 Manu Chao - не знаю, есть ли преподаватели испанского, которые не учат по нему людей грамматике 😁 Песня Si yo fuera Maradona - кажется, создана для этого;
🔆 No te va gustar - название переводится как "Тебе не понравится", но это парни скромничают. Нетяжелый бодрый уругвайский рок.
🔆 Calle13 - пуэрториканский инди-рок. Где-то ещё пишут, что "политический хип-хоп", потому что некоторые тексты у них - отличная социалочка;
🔆 Molotov - конечно, с ударением на последнюю "о" произносят hispanohablantes. Довольно жёсткие мексиканцы. Суперпопулярны в своих краях и не только. Возможно, вы их слышали живьём у нас во время ЧМ по футболу в 2018.
Вы же не ожидали здесь увидеть Наталию Орейро, Шакиру и Рики Мартина?) Я не такая😎
Их все знают, пора двигаться дальше.
🔆Бонус. "О вкусах не спорят" по-испански: sobre gustos no hay nada escrito.
#vuelta_española #vuelta_al_mundo
-
2020-10-04 08:59:51+00:00
Быстрее освоить грамматику на начальном уровне помогут поговорки. Их достаточно перевести для себя, разобрать конструкцию фразы и выучить. В испанском языке например поначалу бывают трудности с предлогами и падежными частицами, и это тот случай, когда хорошим объяснением преподавателя проблему не решить, это надо самому почувствовать и натренировать.
Вот навскидку десяток испанских поговорок по алфавиту:
🔆 Al mal tiempo, buena cara - улыбнись трудностям;
🔆 Buscarle los tres pies al gato - усложнять, делать из мухи слона;
🔆 Contigo, pan y cebolla - с милым рай и в шалаше;
🔆 De tal árbol, tan madera - каков поп, таков и приход, яблоко от яблони;
🔆 El dinero es volandero - деньги - пыль, деньги имеют свойство улетать;
🔆 Fruta prohibida, más apetecida - запретный плод сладок;
🔆 Hierba mala presto crece - сорняки быстро растут, дурное дело - нехитрое;
🔆 Ir a matar lobos no es para bobos - охота на волков - не для дураков;
🔆 Jorobas y manías no las curan los médicos - это не лечится, горбатого могила исправит;
🔆 La codicia rompe el saco - за большим погонишься - малое потеряешь.
Здорово ещё и то, что поговорки эти часто рифмованные и прилипчивые. Один раз запомнил, - и дальше делают работу сами.
#vuelta_española #vuelta_lifehack
-
2020-10-02 17:31:55+00:00
По мотивам сегодняшних новостей захотелось напомнить о нескольких американских акронимах:
▪ POTUS - President of the United States - президент США;
▪ FLOTUS - First Lady of the United States - первая леди США;
▪ SCOTUS - Supreme court of the United States - Верховный суд США.
Заметьте, это не какие-то обидные прозвища, а вполне официальные общепринятые уже почти слова. Можно посмотреть твиттеры Дональда и Мелании Трамп, они друг друга тоже так называют.
#vuelta_al_mundo
-
2020-10-01 10:41:51+00:00
Лучшие изречения Мафальды и её друга Фелипе по версии El Pais. Переводить вам не буду, чтобы не лишать удовольствия изучающих испанский, уже с уровня А1 многое здесь можно понять.
Спасибо за наводку Александру Малютину☺
-
2020-10-01 09:16:34+00:00
Из Аргентины пришла новость, что вчера в возрасте 88 лет умер "отец Мафальды" - художник Хоакин Сальвадор Лавадо Техон, известный как Quino (КИно, ударение на И). Выдающийся человек. Если вы ещё не знаете Мафальду, то обязательно почитайте. Есть переводы на русский тоже.
Кто-то называет её аргентинской Масяней. Но со своим, конечно, характером. Мультяшная девочка, задающая неудобные вопросы и подкупающая своим простодушием и чувством юмора. В Буэнос-Айресе даже установлен памятник Мафальде, этому культовому персонажу комиксов.
#vuelta_al_mundo #vuelta_argentina
Следующим постом покажу, как она выглядит.🔽🔽🔽