-
2020-11-30 09:48:06+00:00
Президент Венесуэлы Николас Мадуро завёл Телеграм, делюсь @nicolasmaduromoros
Подписала его уже на свой канал с мемами на испанском @medijolapared. Пусть знает, чем живёт молодежь :)
-
2020-11-30 09:27:17+00:00
Когда мы хотим сказать: "Ну уж нет!/Вот так так! /Ничего подобного/Как бы не так! /Вот ещё!" - то можем прибегнуть к одному духовому инструменту: "Дудки!" Испанцы в таком случае прибегнут к еде, они скажут: "Naranjas!" Хотя при чём тут апельсины...
А с другой стороны, при чём тут дудки?..
P. S. К слову, это самое культурное ругательство на испанском - его прекрасно используют ещё и в значении "Чёрт побери! "
#vuelta_española
-
2020-11-29 07:33:43+00:00
Раз мы тут почти все полиглоты, как вчера выяснилось, то расскажу вам и про канал, посвящённый греческому языку. Называется @Its_greek_to_me. Выражение это, означающее "что-то сложное, запутанное", придумали англичане, для которых греческий алфавит выглядит, наверное, кошмаром. А нам-то он с детства знаком, так что греческие слова для нас - скорее "It's грех не попытаться прочитать".
Подход автора мне близок: на канале сплошная мотивация к изучению и приятное погружение в атмосферу греческой культуры и языка, этимология известных слов и фраз, песни, мемы, новости.
#vuelta_al_mundo
-
2020-11-27 13:42:04+00:00
В последнее время чаще всего по-испански мы слышим два слова: hola и ola. Второе так и употребляют сейчас - со словом segunda...
▪Hola - "привет" - знают по-испански даже те, кто и не думал его учить.
▪ Ola - волна. Segunda ola - вторая волна... сами знаете, чего. Но вообще-то, обычно так говорят про морские волны, движимые ветром.
▪ Onda - тоже волна, и тут начинается самое интересное. Во-первых, это о тех волнах, что распространяются на другие предметы - звуковых, взрывных, световых... Во-вторых, чаще всего употребляется это слово вообще не в этом контексте.
▪Onda - это радио- и телевизионная волна, может быть как нарицательным, так и частью названия. Например, может быть какая-нибудь радиостанция Onda Azul etc.
▪Buena Onda - вообще не про это всё, а означает "быть дружелюбным, доброжелательным".
То есть, тут надо разбираться:
🔸ser bueno - быть хорошим,
🔸estar bueno - хорошо выглядеть,
🔸ser buena onda - быть дружелюбно настроенным.
И короткий вопрос для разведки обстановки в любой ситуации:
¿Qué onda? 😎
#vuelta_española
-
2020-11-26 12:54:51+00:00
Это сейчас Испания в мире единственная и неповторимая. Ещё не так давно по меркам истории было их несколько:
▪Новая Испания - была там, где сейчас Мексика, а также территории Гватемалы, Никарагуа, Сальвадора, Коста-Рики, Белиза, Кубы...
▪Испанская Восточная Индия - Филиппины и соседние острова, колонизированные испанцами,
▪Испанская Гвинея - нынешнее государство Экваториальная Гвинея.
#vuelta_al_mundo
-
2020-11-25 17:18:14+00:00
Только на днях писала тут в честь его юбилея, и вот он уже умер, и в Аргентине объявлен трехдневный траур... Вы знали, что в мире существует церковь Диего Марадоны?
А ещё, у него есть персональная буквенно-цифровая аббревиатура на испанском: D10S - бог футбола выступал под номером 10.
О знаковых событиях жизни легенды футбола:
https://www.google.com/amp/s/amp.marca.com/futbol/futbol-internacional/2020/10/29/5f9aec38ca4741ab368b45b7.html
Песни, посвящённые Марадоне:
https://www.cadena3.com/amp/noticia/espectaculos/las-10-mejores-canciones-dedicadas-a-maradona_274256
Лучшие голы Марадоны:
https://www.encancha.cl/mejores-momentos-diego-maradona-mexico-86-cumpleanos-frn91/
#vuelta_argentina #vuelta_española
-
2020-11-25 12:34:40+00:00
Недавно писала здесь, что manita на испанском значит "ручка". Но это совсем не значит, что будет то же самое, если нашу "ручку" перевести на испанский. Вот например:
❄ ручки сумки/пакета - asas,
❄ ручка сковородки - mango,
❄ ручка шариковая - bolígrafo,
❄ ручка перьевая - pluma,
❄ ручка дверная - picaporte,
❄ ручка дверная, круглая - pomo,
❄ ручка шкафа/ящика - tirador,
❄ ручка швабры/метлы - palo,
❄ ручка шарманки/мясорубки/жалюзи - manivela.
Как вам такое?
Подробнее про ручки, с примерами - на portal-español.es. Вообще, там можно найти про испанский язык всё, с объяснениями и рекомендациями на русском.
#vuelta_española
-
2020-11-24 11:49:03+00:00
Это странно, но "шесть" по-грузински звучит, как по-гречески. "Эквси" и "экси" соответственно. Причём эту "в" можно не услышать, если не знать, что она там есть. Чаще заимствования целыми пластами, а тут: "- Давай у них шесть возьмём, прикольная! - Больше ничего не берём, точно? - Да не, остальной счёт у нас круче".
Судите сами:
▪1-8 по-гречески: эна, дио, триа, тессера, пентэ, экси, эпта, окто.
▪1-8 по-грузински: эрти, ори, сами, отхи, хути, эквси, швиди, рва.
Или просто совпадение?..
#vuelta_georgiana #vuelta_jokes
-
2020-11-23 18:07:53+00:00
Сегодня в честь дня рождения Николаса Мадуро предлагаю вспомнить об одной тенденции испанского языка, жертвой которой лидер Боливарианской республики Венесуэла когда-то "полëг". А мы тогда все полегли от смеха и насладились целым водопадом шуток (catarata de burlas) по поводу изобретенного им слова.
❄По миру, как мы видим, шагает мода на феминитивы. И испанский язык здесь в авангарде, модничал задолго до того, как это всё пришло к нам.
❄Например, местоимение todos (все) уже невежливо употреблять, если в сообществе, о котором речь, есть хоть одна женщина. Теперь говорят todos y todas. На письме - tod@s или todXs.
❄В 2013-м году, когда Мадуро только пришёл, - то, конечно, очень хотел быть модником и нравиться женщинам, так что однажды в публичной речи сказал: "Hoy tenemos millones y millonas de Bolívar" - о тех, кто его поддерживает.
❄Слова millonas в испанском, как известно, не существует. И звучит оно очень странно - наверное, как для нас было бы " миллионы и миллионки".
❄Наутро все испаноязычные газеты вышли с этими "миллионками"и шуточками про них. Но слово, как мы видим спустя семь лет, всё равно не прижилось.
#vuelta_española #vuelta_al_mundo #vuelta_jokes #vuelta_lingüística
-
2020-11-22 15:07:39+00:00
На футболе те, у кого испанский - иностранный, - кричат одно слово в поддержку: "Vamos!". И в повседневной жизни тоже. Поддержать, подтолкнуть, сказать "давай", "вперёд", "поднажми" можно множеством слов. Навскидку:
▪ hala,
▪ anda,
▪ venga,
▪ adelante,
▪ ánimo,
etc.
У всех, конечно, свои оттенки смысла. Последнее, ánimo - поддержка, в смысле "держись". Именно так говорят в случае проблем со здоровьем, травм, несчастий. Мол, "не падай духом, мы с тобой". Adelante - " вперёд ".
А то что мы всё одно слово кричим. Давайте vamos adelante.
#vuelta_española
-
2020-11-21 07:50:31+00:00
Из-за большого количества заимствованных слов (везде) и похожести в рамках каждой языковой группы мы к каждому новому языку подходим уже не с нулевым багажом. И если цель не "стать переводчиком", а что-то для повседневного общения в жизни и путешествий, то обычно мы даже не представляем, насколько мало нам осталось до этой цели.
Придумала самое мотивирующее приложение для изучения языков. Даже можно сделать его плагином на сайте, по типу ипотечного калькулятора.
❄Вводишь интересующий язык и цель изучения.
❄Вводишь исходные параметры:
▪какие языки уже знаешь,
▪какой в них словарный запас - в целом, и в интересующей теме в частности,
▪какой уровень навыков в каждом из этих языков сейчас,
▪предпочитаемый способ изучения (обычно мы о себе заранее знаем, будем ли учить самостоятельно или с учителем, один или в группе, сидеть за книгами, грамматикой, болтать на международных вечеринках или больше сериалы смотреть),
▪сколько времени в день/неделю готов уделять языку.
❄ В результате получаешь две цифры: сколько слов и времени осталось до достижения цели.
Результат, конечно, будет очень приблизительным, но всё равно вдохновляющим.
Уж поболее, чем ипотечный калькулятор.
#vuelta_cerebro
-
2020-11-20 08:11:47+00:00
🔼🔼🔼 Видео очень весёлое. И мотивирующее: там каждый многое поймёт, хотя это быстрый испанский. На всякий случай замечу, что не все аргентинцы такие, даже на тв, обычно они всё же спокойнее :)
#vuelta_argentina
-
2020-11-20 08:07:08+00:00
Полюбуйтесь на аргентинского рекламного гения Норберта Дегоас, который прославился на всю страну своим оригинальным стилем подачи а-ля Сол Гудман. В 80-х он даже вел прогноз погоды и розыгрыши призов на испаноязычном канале в США, но был так харизматичен, что его смотрели и те, кто не говорил по-испански.
Реклама на видео – из начала 2000-х и похоже вся для курортного города Мар-дель-Плата.
https://www.youtube.com/watch?v=A6HnHFFKUEM
-
2020-11-19 12:45:52+00:00
Пару месяцев назад увидела фразу на грузинском: გაიმეორეთ კიდევ ერთხელ [гаимеорет кидэв эртхел] - "повторите ещё раз". Сразу представила физрука, который: "Гаимеорет... 50 отжиманий!" И всё, выражение помню до сих пор.
Самая эффективная мнемотехника.
#vuelta_lifehack
#vuelta_georgiana
-
2020-11-18 18:32:04+00:00
Вчера Испания разгромила Германию в Лиге Наций 6-0 - самое жестокое поражение немецкого футбола за всю историю, que yo sepa. Кто смотрел с испаноязычным комментатором, мог слышать после пятого гола слово MANITA.
▪Казалось бы, всё с ним просто - уменьшительное от mano - "ручка". Так и есть, но в футболе это отдельный термин, означает пять забитых голов и показывается зрителям пятерней.
▪Здесь игра слов. В испанском manitas - это "мастер", даже "на все руки мастер". Поэтому получился вдвойне красивый футбольный термин.
▪К слову, самая известная испанская manita - отчасти наша. Она даже была увековечена на футболках и значках испанского " Расинга" из Сантандера - в далёком 1995-м аутсайдера испанского чемпионата, - что не помешало его игрокам забить пять голов "Барселоне". Два из них на счету петербуржца Дмитрия Радченко.
#vuelta_española
-
2020-11-18 09:01:28+00:00
Перфекционизм - в топ-3 причин, по которым многие не выучат языки никогда. Потому что даже начать мешают его установки:
▪"У меня не найдётся на это часа в день". Хотя полчаса и через день - тоже немало, и двигали бы процесс вперёд. Медленно, но верно.
▪"Я не смогу в ближайшее время ездить за границу практиковаться". Хотя легко найти собеседников онлайн, а в большом городе наверняка рядом есть и экспаты.
▪"Мне рано начинать читать на изучаемом языке: в оригинале я ещё знаю не все слова, а адаптированная литература - не то". Так у хорошего писателя и невозможно знать все слова: он использует кучу редких эпитетов да ещё свои придумает.
Лайфхак. Предлагаю включать перфекционизм не раньше уровне В2/Upper Intermediate. Когда самое время себе сказать: "Знаю язык, но ведь ещё не идеально".
#vuelta_cerebro
#vuelta_lifehack
-
2020-11-17 17:52:53+00:00
Есть в испанском языке два широко употребляемых выражения, очень похожие на вид, но разные и по значению, и по грамматике.
▪Que yo sepa - "насколько я знаю ". Любимое всеми сослагательное наклонение делает фразу скромной и вежливой - вроде как человек не настаивает на своей правоте, а допускает возможность ошибки. Напоминает английское imho (in my humble opinion).
▪¡Que se yo! - "почем мне знать?", дословно "что знаю я?" - напротив, резко звучит. Хотя для повседневного дружеского общения вполне допустимо. Ещё один вариант этой фразы - Yo qué sé!
#vuelta_española
-
2020-11-13 16:04:17+00:00
Заговорила вчера о том, что читаю - надо вам рассказать и Что читаю.
В основном классику и то, что через сто лет ей назовут. Я за качество.
Поэтому из испанцев не вижу смысла кого-то ещё рекомендовать, пока не весь Сервантес прочитан :) Сюжеты ладно, у него такой прекрасный ироничный язык, такой тонкий юмор - сплошное удовольствие. Его рассказ La Gitanilla я бы в школах детям давала. В старших классах, как учебное пособие, про любовь.
Любимые латиноамериканские писатели:
▪Ricardo Piglia,
▪Osvaldo Soriano,
▪Roberto Arlt,
▪Isabel Allende.
Все наши современники. Первые трое - аргентинцы. Альенде чилийка. И её из этого списка, пожалуй, легче всех читать.
На всякий случай предупрежу, что на мой взгляд литература Латинской Америки в целом жёстче. Для тех, кто думал, что его уже ничем не проймешь, - самое то.
#vuelta_española
#vuelta_argentina
-
2020-11-12 16:57:05+00:00
Если вы, как и я, почитываете на испанском не только классику, но и комиксы, мемы и чатики, - то наверное заметили там сокращения. Вместо целого слова - буковка или значок, и нормально.
Для тех, кто только начинает путь по этим джунглям, напишу некоторые распространённые сокращения.
С вами проект "Испанский дешифровщик"😎
A2, a10 - adiós - пока/прощай
100pre - siempre - всегда
B7s, bss, bboo - besos/besitos
Hl, h lgo - hasta luego - пока
X - por - из-за/ради/по,
соответственно:
Xq, xk- почему/потому что
X fa - пожалуйста
Xo - pero - но
Xdon - простите
Nph - no puedo hablar - не могу говорить
Npn - no pasa nada - ничего страшного
Pkñ - pequeño - маленький
Spro - espero - жду/надеюсь
¡Srt! - ¡Suerte! - удачи!
Ss cl cl - sí, sí, claro, claro - да, да, конечно.
И тут я осознала, что могу продолжать этот список бесконечно. И чем дальше, тем будет сложнее отличать распространённые сокращения от тех, что придумываются на ходу. Теперь и вы принцип поняли, можете шифровать😎.
#vuelta_española
-
2020-11-11 15:46:14+00:00
Маленькое мотивирующее видео - колумбийская певица Шакира говорит на шести языках😎👌 https://youtu.be/ckj8myAWN64
-
2020-11-11 11:14:40+00:00
Однажды в "Чёрную пятницу" купила себе курс шведского. Не то чтобы мне очень нужен был шведский, просто товары по интернету я покупать не люблю, а поучаствовать во всеобщем безумии хотелось. Курс был с большой скидкой. Выбрала экстремальный вариант, без пожизненного доступа к материалам: все пропущенные уроки сгорали. И, надо сказать, ни одного тогда не пропустила: обидно было что-то терять. Пусть и не очень в тот момент нужное, но интересное, новое и уже моё.
На то, конечно, и был расчёт маркетологов, и им за это спасибо.
Я это всё к чему.
Сегодня Всемирный день шопинга, и если вы участвуете, и особенно если ищете кому-то подарок, то возьмите то, что будет служить всегда. Я про новые знания и положительные эмоции. В Инстаграме mygibraltar_ сегодня со скидкой 25% подарочный сертификат на месяц занятий испанским или английским, в том числе в группах онлайн.
... Может, и вернусь ещё к шведскому, вспоминать - быстрее и проще, чем с нуля учить. Он похож на немецкий, только, кажется, проще, и потом, зная шведский, всех скандинавов в общем и целом уже понимаешь.
-
2020-11-04 08:02:17+00:00
Ехала в поезде с ангольцами, обратила внимание, что португальский язык их какой-то странный, с ошибками. Уже точно не помню, какие, но, видмсо, вопиющие, раз заметила их в португальском: я его в общем понимаю (особенно бразильский вариант), но никогда не учила.
▪Спросила ребят, как так получилось, что на родном языке они неправильно разговаривают? 😄 Ответили, "все у нас так говорят, и даже в официальную версию языка эти неправильности внесли"... ▪Выходит, государственный ангольский язык - это португальский с ошибками? Сначала не поверила, а потом подумала, что на месте людей из правительства так бы и сделала: закрепила бы сложившиеся в реальности нормы и не мучилась. И никаких фейсбучных войн граммар-наци с необученными крестьянами.
▪Вспомнила сразу знакомого пакистанца, который говорил по-английски, как почти все они, свободно, но уже с простым прошедшим временем там были нелады. Знакомый это отрицал, кстати, мол, "все так говорят".
▪Что там в официальном языке Анголы отличается от нормального португальского, я не проверяла (вот если бы испанский - то даа), оставляю это удовольствие вам, если захотите. Как минимум африканизмов и бразилизмов там будет много, так что язык явно будет отличаться от европейского варианта, как небо и земля.
Это ещё к вопросу о том, что некоторые хотят учиться только у "нейтив спикеров"😁 Спикер спикеру рознь.
#vuelta_al_mundo
-
2020-11-02 17:33:48+00:00
Писала тут когда-то про женские испанские имена, а про мужские нет, а они не менее интересные.
▪Вы тоже когда-то удивлялись, почему вдруг уменьшительное от испанского Jose - это Pepe, а от Francisco - Paco?
▪Хосе - это библейский Иосиф, а значит, Padre Putativo - предполагаемый отец, понятно кого. P. P.
▪ Франциско - в честь святого San Francisco de Asís, который был PAdre de COmunidad. PaCo.
▪То, что этот святой был итальянцем, которого звали Giovanni di Pietro di Bernardone, как-то вообще никого не интересует.
▪ Чтобы тема была раскрыта, добавлю, что есть ещё Франко и Панчо. Они тоже Франциски.
#vuelta_española