-
2021-11-29 10:44:05+00:00
Я просто обязана вас предупредить:
☀️ По-итальянски Che culo! - значит "Какая удача!"
...а не то, что вы подумали.
☀️ Qué culo! - по-испански - "какая попа!". Читается ровно так же.
Так что не спешите возмущаться и делать далеко идущие выводы, сначала убедитесь, что перед вами не итальянец.
-
2021-11-28 12:28:32+00:00
Есть в испанском языке выражение, вышедшее из проблем в орфографии.
☀️ Por hache o por b?
☀️ Это уточнение требуется, когда попрошающий не знает, как пишется слово - нужна ли в нём немая h, и что тут будет правильно - b или v, ведь на слух не отличить?
☀️ В переносном смысле фраза означает "по той или иной причине", её эквивалент тогда - por una cosa o por otra.
-
2021-11-26 12:38:55+00:00
В процессе изучения новых слов узнала о таком социальном явлении как begpackers. От английских beg, ( "просить") + backpacker (тот, кто путешествует по миру с одним большим рюкзаком).
Так вот, begpackers - это туристы, которые ради возможности продолжать путешествие просят милостыню в посещаемой стране.
Испанский аналог - mochilimosneros=limosna+mochileros - смотрится громоздко. Не знаю, употребляет ли его вообще кто-нибудь.
-
2021-11-22 08:47:03+00:00
Вчера ЮНЕСКО презентовало запуск Атласа языков мира. Он покажет мировое языковое разнообразие и станет одним из ключевых инструментов для Всемирного десятилетия языков коренных народов
Видео с мероприятия —
https://webcast.unesco.org/events/2021-11-UNESCO-WAL/
-
2021-11-21 15:54:06+00:00
Многие знают английское слово gap - зазор, пропасть, брешь. В испанском "брешь" так и будет brecha, а вот с GAP интересно. Те, кто на карантине занимался физкультурой по испаноязычным онлайн-урокам, наверняка знают эту аббревиатуру. Glúteos-abdomen-piernas. То есть, ягодицы, пресс и ноги. Многим хочется тренировать их в комплексе, вот и появилось новое практически уже слово. Можете посмотреть на YouTube: entrenamiento gap - там этих видеоуроков поразительное количество и разнообразие.
Мой любимый - Rutina de GAP explosiva para entrenar en casa: он с комментариями тренеров. Изучающим язык будет очень полезно в качестве аудирования.
-
2021-11-19 12:46:29+00:00
В японском языке нет рода и числа. Зато есть падежи, которые выражаются частичками-послелогами, ставятся после существительного.
-
2021-11-17 13:41:35+00:00
Про вчерашнее выражение мне написали тут, что у нас вместо него - "уйти по-английски" и "убегать, роняя тапки"😁 Что, конечно, не совсем то же самое. Зато испанцы говорят donde Dios perdió las zapatillas - там, где Бог потерял тапочки. Это о "конце света". У чёрта на куличках, по-нашему.
-
2021-11-16 13:45:44+00:00
Есть в испанском ещё распространённое "театральное" выражение - hacer mutis por el foro, или просто hacer mutis. То есть, удалиться незаметно, не привлекая внимания. Как актёр, участие которого в эпизоде закончилось.
-
2021-11-15 12:50:30+00:00
¡Aquí muere hasta el apuntador!
Есть в испанском языке выражения, полные драматизма, которые пришли в разговорную речь из мира театра.
Так сразу и не поймёшь, о чём это, особенно если думаешь, что apuntador - это какой-нибудь секретарь или студент (что было бы логично, раз он пишет apuntes - конспекты).
В театре apuntador - это суфлёр. Тот, кто подсказывает слова. И когда в пьесе очень много героев умирали, то испанцы, которые всегда отличались образной экспрессивной речью, говорили о спектакле: "¡Aquí muere hasta el apuntador!" То есть, по ходу пьесы умирают все, даже суфлёр.
Знаете ещё какие-нибудь выражения из театрального мира?
-
2021-11-12 10:52:58+00:00
О выражении из вчерашней викторины. Le va a caer la del 🐙 pulpo - "Ему попадёт, как осьминогу" или "На него выпадет то, что на осьминога". Каким образом это пошло от кулинарии, интересно, и при чём здесь наказание с применением силы? Дело в том, что раньше при приготовлении осьминога его отбивали, как следует, чтобы мясо стало мягким. Сейчас, насколько я знаю, хозяйки просто кладут морепродукт на несколько часов в холодильник.
-
2021-11-11 07:26:55+00:00
La lista de los 10 Pueblos más Bonitos de Europa (y uno es de España)
https://viajar.elperiodico.com/destinos/10-pueblos-mas-bonitos-europa-uno-espana
-
2021-11-11 07:26:55+00:00
Кто хорошо усвоил географические термины и тему путешествий, - легко прочитают эту статью. Прошедших времён там не заметила, всё в настоящем - идеальное пособие по чтению для начинающих :) Владеющие другими европейскими языками тут тоже всё поймут.
Albarracín, насколько знаю, уже не один год признаётся самой красивой деревней Испании. Я из этого списка была только в австрийском Хальштатте - всё правда, очень красиво.
-
2021-11-10 14:49:15+00:00
Когда говорят о языковом разнообразии в Испании, то обычно вспоминают Каталонию, где говорят и пишут по-своему. Но всё, конечно, намного интересней. Например, сегодняшние цыгане Испании, Франции и Португалии говорят на своей разновидности цыганского - языке caló. И некоторые их словечки испанцы так полюбили, что насовсем позаимствовали:
☀️ Mola - круто, нравится. От глагола molar, синонимичного испанскому gustar.
☀️ Chingar - наиболее близок многофункциональному joder, и в зависимости от контекста может означать molestar, fastidiar, robar, embriagarse o practicar el coito con alguien.
☀️ Camelar - соблазнять, или даже "вешать лапшу на уши". То есть, может употребляться как в хорошем, так и в плохом смысле.
☀️ Churumbel - очень неформальное слово "малыш". То есть, мало испанцам было слов bebé, infante, rorro, crío, nene, mamón...
☀️ Chaval - тоже ребёнок, но постарше, в предподростковом возрасте.
☀️ Currar - работать.
☀️ Endiñar - нанести удар.
☀️ Fetén - одновременно самый лучший, настоящий и феноменальный. То есть, бывает una mujer fetén, el billete fetén, а ещё можно pasarlo fetén - например, en la fiesta.
☀️ Hacer paripé - притворяться, лицемерить, обманывать.
☀️ Mangar - одновременно синоним таких глаголов как "просить" и "красть": pedir, mendigar и robar.
Напоследок загадка. Что из этой подборки - однокоренное со словом из санскрита, означающим любовь?
-
2021-11-09 16:08:07+00:00
Делюсь полезным: несколько сайтов с туристическими предложениями на испанском. Это если вы захотите поехать в отпуск с испаноязычными попутчиками. То есть, устроить себе настоящий языковой тур: без теории, но с практикой.
✔️Lavueltaalmundo.net
✔️planbclub.es
✔️huakai.es
А если хотите отправиться в языковой тур по России, можно и с уроками испанского, - пишите, можем организовать.
-
2021-11-07 07:01:30+00:00
У нас сапожник без сапог, а у испанцев в доме кузнеца — ножик деревянный
-
2021-11-03 14:54:43+00:00
Если мы что-то можем знать "от А до Я", то испанцы - de Pe a Pa. Так что, если услышите, что испанцы говорят про всякие "па" - это не обязательно о балете.
P. S. Если знаете эту фразу на других языках, - пишите в комментариях, интересно.
-
2021-11-02 17:11:31+00:00
Кроме общеизвестного "забирать волосок" - tomar el pelo - есть испанском ещё выражения, обозначающие подшучивания друг над другом. Например, они могут вам hacer la trece catorce.
СЯУ, что история этой фразы уходит корнями к рабочим будням испанских механиков. Когда в мастерскую приходил стажёр, то его просили найти гаечный ключ "на 13-14". Которого не существует, но об этом стажёр узнает только в конце рабочего дня.
Update. Если такие ключи тоже бывают, то я не виновата:)