-
2021-12-30 08:13:09+00:00
СЯУ слово multitudinario. Делюсь прекрасным. Multitud - множество, толпа, а это прилагательное от него. Услышала от испанца в значении "многолюдный"(чатик).
Это вот для тех, кому неохота учить и повторять скороговорки - начните с одного слова :)
-
2021-12-28 08:18:03+00:00
Прошу прощения, что пропадала на недельку: я тут немножко переехала в Абхазию с наступлением зимы.
❄️ Языковая ситуация здесь очень непростая. Все знают русский, но тем, кто хочет полноценно здесь жить и быть интегрированным в общество или хотя бы хорошо понимать, что в нём происходит, лучше знать абхазский. Часть СМИ вещают на абхазском, видела как-то и двуязычный выпуск новостей. Когда случаются митинги, то на них чередуются выступления на русском и абхазском. Театр, песни, тосты на свадьбах - вы ничего не поймёте, да вас никто и не позовёт, если не знаете местного языка.
❄️ Хороших самоучителей и онлайн-курсов по нему пока не встречала, продолжаю искать. Преподаватели, которые рекламируются в Инстаграме, - не отвечают. У тех, кого рекомендовали, - группа не набирается, другие работы, некогда.
❄️ Осложняется ситуация тем, что в маленькой Абхазии собственно абхазов - лишь половина населения страны, и из них свободно знают язык... Не знаю, хорошо если хотя бы 50%. То есть, найти регулярную практику языка - тоже та ещё задача. (UPD. Окей, решаемая, если ходить не только в рестораны, но и по магазинам :) Продавщицы часто местные, и старшего поколения, которое в целом языком владеет.)
❄️ Немного о самом языке, в первом приближении. Лексика убивает - большинство слов начинается с буквы "А", и у многих слов по несколько значений, как у иероглифов. Язык на кириллице, и это бесит: буквы вроде знаешь, но прочитать не можешь, они все читаются чуть по-другому, к некоторым присоединяются какие-то чёрточки, и всё это разбавлено неизвестными символами. Орфография странная: вместо "жи" тут пишут "жьы", и хотелось бы понять, зачем.
❄️ И, конечно, здесь никто не верит в успех вашего мероприятия. Когда говоришь, что учишь их язык, абхазы только качают головой: "Очень, очень трудный!" Звучит как вызов)
Расскажите мне теперь, как вам сложно учить испанский 😁
#редкие языки #абхазский #мотивация
-
2021-12-25 15:48:04+00:00
Весь испаноязычный мир ушёл на новогодние праздники - самое время выучить, как они называются:
❄️ Las fiestas navideñas - всё новогодне-рождественские выходные
❄️ La Navidad - Рождество
❄️ La Nochebuena - Сочельник, ночь накануне Рождества
❄️ La Nochevieja - последний вечер старого года, переходящий в утро нового
❄️ El Año Nuevo - Новый год🎉🥂
Пометка для изучающих: вот таким списком если всё сразу запомнить, то будете долго путаться. Рекомендую зайти на странички или в чатики к испаноязычным приятелям и поздравить - пока вы будете подбирать слова и перепроверять, что ничего не перепутали, - всё и запомните. А уж если проделать это с несколькими друзьями и добавить побольше пожеланий, тут и субхунтиво усвоится.
-
2021-12-21 11:34:27+00:00
В связи с победой на президентских выборах в Чили представителя левых сил необходимо сказать вот что.
Países desiguales - это не неодинаковые или неравные страны, как думает Гугл-транслейт, а страны с большим социальным расслоением, где пропасть между доходами богатых и бедных наиболее велика. Чили по этому показателю давно и стабильно в топе. Desigualdad - соответственно, означает в этом контексте социальное и экономическое неравенство.
-
2021-12-13 08:50:25+00:00
В Японии выбрали иероглиф года, и это "кин" - золото, металл. Пять лет назад, насколько помню, тоже был он, и ещё дважды за прошедшее столетие. Потому что кризисы сплошные - вот и говорят люди о деньгах. А в этом году ещё и Олимпиада была - каждый день золото.
Выборы иероглифа года проводят голосованием, при поддержке организации, экзаменующей народ на знание иероглифики.
Задумалась, какое слово года могло быть в России в этом году. И какое в Испании, и сильно ли отличались бы они от слов года в странах Латинской Америки.
К слову, мне кажется, что голосование тут - устаревший метод. Искусственный интеллект может проанализировать частоту употребления тех или иных слов в ведущих онлайн-сми, например.
-
2021-12-10 09:05:08+00:00
Немного рефлексии преподавателя испанского языка (меня:)
Слушала снова научно-популярные лекции о мозге любимой Татьяны Черниговской. Цитата: "Уже давно устарело представление о том , что у нас в мозгу каждый участок делает что-то своё. Нет, это такой джем-session, когда все съехались из разных мест (чтобы сыграть музыку), и нет дирижёра".
И ещё: "Я вынимаю из мира то, что я хочу и могу из него вынуть..." Если эти цитаты вне контекста вызвали у вас недоумение, то лучше послушать одну из лекций целиком, их много в YouTube.
Много интересного Черниговская рассказывает, это немного помогает понять, как устроен мозг, а значит, как с ним взаимодействовать. Ведь даже на индивидуальном занятии нас всегда трое - преподаватель, ученик и его мозг.
Я бы даже сказала, что мне интереснее, и для обучения эффективнее, взаимодействовать с мозгом человека, а не с ним самим. Жаль, что этому ченики часто мешают) Когда не делают д.з., когда отвлекаются, когда начинают оправдываться и объяснять, почему сделали ту или иную ошибку (по секрету: обычно преподаватель видит причину лучше вас), когда переходят на русский язык и просят дополнительных объяснений. Объяснения и рассуждения тоже иногда нужны, главное, чтобы они не перевешивали в общем объёме.
Как сказал мне один знакомый невролог (Саша, привет!): "Проблема людей в том, что мы много думаем и мало делаем. А надо бы наоборот".
-
2021-12-08 14:51:09+00:00
Для тех, кто хочет изучать испанский индивидуально онлайн, у меня появились пара свободных окошек. Пишите в личные сообщения или здесь в комментариях. Группы мы в mygibraltar.ru тоже будем набирать и добирать, уже с января.
-
2021-12-08 07:47:09+00:00
Muy buenos días a todos!☀️
Сегодня иду меня для вас к завтраку/ланчу/перекусу пара аппетитных выражений.
Испанцы, как известно, любят сыр. Но как сыры бывают разными, так и фразеологизмы с их участием:
☀️ Está como un queso - он красавчик. В прямом смысле, физически привлекательный.
☀️Dársela con queso (a alguien) - шутить над кем-то, обманывать.
Если в вашем регионе употребляют с сыром что-то ещё - Я не про вино сейчас! - То пишите, пожалуйста, разговорные выражения в комментариях.
-
2021-12-06 07:16:31+00:00
Знаете это ощущение, когда слово вертится на языке, и ты можешь это сказать и по-русски, и по-английски, а по-испански почему-то не помнишь, как. Иногда мучения напрасны. Вот например слова, для которых испанцы не придумали свой аналог, или придумали, но не используют:
☀️ Performance - даже в испанских словарях оно уже как родное.
☀️ Photocall - у нас это обычно "прессвол"(presswall) - зона при входе на какое-то мероприятие, где фотографируются "звёзды" и всё остальные.
☀️ Render - термин из компьютерной графики, трёхмерное изображение, сделанное дизайнером. К нему запросто прибавляют испанские суффиксы - renderizar, и всё такое.
☀️ Cookies - они и в Африке кукис.
☀️ Hype - и в Африке хайп.
☀️ Flashmob - ну, вы поняли.
Список этот, конечно, не полный, а для примера. Кто вспомнит ещё такие слова, - можно продолжить в комментариях.
-
2021-12-04 17:48:54+00:00
Рубрика #мотивация или "Зачем учить языки". Речь о Fiat-500, но так сразу и не поймёшь 😁
-
2021-12-03 12:42:45+00:00
Конец осени в Испании у многих ассоциируется с запахом жареных каштанов. А каштаны - с некоторыми яркими выражениями:
☀️ ¡Toma castaña! - что-то вроде нашего "Получи, фашист, гранату!" - радость от того, что кого-то плохого настигло возмездие.
☀️ Dar la castaña a alguien - кого-то беспокоить, "доставать". Красивая замена привычным molestar... или joder😁
☀️ Sacar las castañas del fuego - значит, решить проблему.
Ну, и само слово castaña служит синонимом таких понятий как:
☀️ golpe,
☀️ borrachera,
☀️cosa o persona aburrida.
Не помню, чтобы в Латинской Америке эти выражения часто использовались. Похоже, что castaña - фирменная испанская штучка.