-
2021-02-28 12:39:50+00:00
Ку-ку! Спешу поделиться картинкой: тут аналоги одной и той же фразы - "это (для меня) китайская грамота" - в разных культурах (переведенные на английский, да простят меня франкофоны🙈).
Французская версия:
C'est du chinois 🇨🇳
Не очень-то оригинально!
А теперь обратите внимание на то, как франкофоны попали в турецкое выражение: "я чувствую себя французом в этом разговоре" 😁
Интересно, что не "это какой-то французский", а именно "я чувствую себя французом". Внезапно!
#coucou_adore
-
2021-02-28 12:39:28+00:00
Для любителей французского языка и культуры. Нашла молодой интересный канал @zuzofle. Здесь всё, как мы любим: можно и песни послушать, и занятные идиомы и каламбуры почитать. Что значит "дать лебедя жизни", какой он, французский exprés, и в чём заключается популярный лингвистический приём verlan, который когда-то любил Вольтер - всё это есть на канале @zuzofle.
-
2021-02-24 15:05:42+00:00
Когда-то давно я писала здесь небольшие посты про странные польские выражения типа «Ну и Сайгон» или «раз в русский год». На самом деле таких фразеологизмов гораздо больше — накопилось на целую статью. В общем, если вы хотите пополнить свой словарный запас (или просто посмеяться), то zapraszam!
-
2021-02-23 12:38:18+00:00
У дома ресторан предлагает несколько видов паэльи на вынос. И привлекает надписью: "Если вам не хочется готовить, не парься, приготовим за тебя".
Но мне как раз хочется. Завтра ждите очередной рецепт!
-
2021-02-23 12:38:02+00:00
Придумала всем подарок к празднику. Кто ещё не подписан на канал об испанской кухне, которую ведёт мой коллега Михаил прямо из Испании - вот, делюсь: @cherepajatortilla. Здесь бывают как рецепты, так и "включения" с местных рынков и кафе. Ну, и кое-что о вине, как в Испании без него. Инсайдерская информация: рецепты несложные, написаны понятно, справятся все. 🔽🔽🔽
-
2021-02-23 10:44:29+00:00
Сегодня если чего-то всем будет не хватать в лексиконе, то приятных, одобрительных слов и радостных восклицаний.
Ловите испанские:
😍 ¡Qué chulo! - "Как клёво!" Это в ответ на подарок, например.
😍 ¡Me mola! - "Круто, мне очень нравится!" Это про что угодно, продвинутый вариант пресного me gusta.
😍 Me alucina - "я поражён". В хорошем смысле обычно)
Всех с праздником, мирного неба и хорошего дня!
#vuelta_española
-
2021-02-22 14:15:04+00:00
Слова часто советуют учить парами: чёрный-белый, высокий-низкий и т.д. Сегодня я вам предлагаю такую пару:
❄ invierno-infierno, где первое - "зима", второе - "ад" (прогноз погоды на завтра видели? En la región de Moscú?).
❄ invierno только читается примерно как "имбьерно" - что напоминает нам имбирь, тоже зимнюю штуку.
❄Имбирь при этом - jengibre [хенхибре], вообще ничего похожего.
#vuelta_española
-
2021-02-20 16:01:38+00:00
Прохожу испанский курс фотографии. Открываю урок "Как снимать домашних животных", а там так буднично: " Вот, например, змея"...
Зато узнала новое:
❄ "мордочка" - это у животных hocico. Сразу вспомнилась Моська.
❄"Чешуя"- по-испански escamas.
❄"Оперение" и "мех" - plumaje y pelaje - так и хочется прочитать по-французски.
Из полезного для фотографии: режим Аv - "приоритет диафрагмы" - так называется из-за слова apertura, что - собственно *диафрагма" и есть.
Зная это, теперь не буду путать режимы на фотографии. И вы тоже не будете)
#vuelta_española
-
2021-02-19 17:14:15+00:00
Языковое древо
Невероятно красивая иллюстрация происхождения языков и их связи. Не самая подробная, но красивая!
Осторожно: можно залипнуть.
-
2021-02-19 13:30:14+00:00
Всегда думала, что название стиля плавания "брасс" произошло от испанского brazo - "рука". Может, оно и так, но...
☀"Плавать брассом" по-испански будет braza de pecho - подстрочник это переведет как "рука из груди" 🙈.
Итальянцы вообще не напрягались и честно сказали, что об этом думают.
☀"Плавать брассом" по-итальянски будет nuotare a rana - "плыть, как лягушка".
#vuelta_española #vuelta_jokes #vuelta_al_mundo
-
2021-02-18 16:00:26+00:00
Проходила небольшой тренинг для преподавателей Skillbox, и кое-что точно совпало с моими наблюдениями, так что напишу.
Каждый студент, только начинающий обучение, проходит несколько стадий.
❄ "Исследователь". Это его "медовый месяц" с учёбой, когда всё интересно, энтузиазм велик, и прогресс идёт семимильными шагами (относительно нуля-то).
❄ "Этап когнитивного сопротивления". Учиться становится неохота, ожидание и реальность часто не совпадают. То кажется, что прилагаешь слишком много усилий, а результатов не видно, то наоборот очень легко, и мешает установка на то, что надо постоянно преодолевать сопротивление. И вот на таких волнах важно докатиться до третьей стадии.
❄ "Второе дыхание". Здесь я бы сказала, что человек должен заметить какой-то ощутимый результат, чтобы получить новую мотивацию. Полезно сдать экзамен на сертификат своего уровня или пройти важное собеседование. Можно прочитать хорошую книгу в оригинале.
❄ Финал - " Синдром самозванца", когда человек заканчивает курс обучения и понимает, как многого он ещё не знает. Я бы сказала, что это называется скромность и адекватность. И если очень от этого ощущения некомфортно, то лучше сразу ринуться в бой - активно применять знания либо пойти учиться на следующую ступень. Ощущение "я всё знаю" вряд ли появится, но и переживать по этому поводу будет некогда😁
#vuelta_cerebro
-
2021-02-17 17:08:44+00:00
У меня есть любимое японское слово — куноити, которое пишется вот так: くノ一
Куноити — это женщина-ниндзя, и японское написание этого слова частично отображает его смысл, одновременно являясь ребусом.
Кстати, считается, что само слово куноити и его написание придумал Ямада Футаро в середине 60-х (как и многие мифы о средневековой Японии, само слово "женщина-ниндзя" современно-синтетическое).
Прелесть слова "куноити" состоит в том, что оно создается с помощью всех трех японских письменностей — хираганы, катаканы и иероглифики, при этом сложенные вместе три знака превращаются в единый иероглиф. Знак く (ku) принадлежит хирагане, ノ (no) — катакане, а 一 (ichi) — иероглиф "один". А если написать все три знака по очереди как на гифке, то они сложатся в иероглиф "женщина".
-
2021-02-16 11:33:07+00:00
В эти прекрасные дни, когда жители Москвы и Подмосковья активно орудуют лопатами...
❄Хочу заметить, что по-испански Meter la pata - это "облажаться".
❄ Дословно - "сунуть лапу".
Всем хорошего дня!
#vuelta_española #vuelta_jokes
-
2021-02-16 06:20:08+00:00
Если у вас есть дети/друзья/родственники, которые только начинают учить язык, посоветуйте им сайт с языковыми играми BaBa Dum. За счет красивого интерфейса интересно играть даже с продвинутым знанием языка!😀
Сайт поддерживает 21 язык от африкаанса до сербского.
-
2021-02-15 12:52:17+00:00
Пять причин выучить одним из первых слов в испанском - Hecho. Не забывая о том, что первая буква - h - не читается. Неожиданно, знаю, но сейчас вы со мной, думаю, согласитесь.
☀ Hecho означает "сделано", что пригодится как на занятиях испанским, так и на работе, и даже в личной жизни.
Представьте: вас о чём-то просят, а уже всё сделано.
☀Hecho означает "факт". То есть, пригодится вам в дискуссиях. Часто думают, что слово " факт" не переводится, - и совершают ошибку.
☀Одна ошибка влечёт за собой следующие, и вот уже кто-то пытается употребить в испанской речи без перевода "фактура". А в Испании factura - это "чек". В Аргентине и вовсе "булочка".
☀Возможно, вы слышали, что многие у нас уже привыкли употреблять в русской речи английский вариант слова hecho - done, возможно, вы тоже так делаете. Испанец же от вас такого финта посреди устной речи не ждёт, так что вероятно непонимание. Если вы будете знать слово hecho, то меньше вероятность, что скажете done.
☀ Hecho - причастие от "неправильного" глагола hacer - "делать". Входит в состав сложного прошедшего времени. Это значит, что когда дело до него дойдёт, - вам меньше исключений учить😊
#vuelta_española
-
2021-02-14 13:29:22+00:00
Раз уж такой сегодня день... В итальянском языке "моя вторая половина"будет La mia dolce metà. То есть, "моя сладкая половина".
-
2021-02-14 10:57:12+00:00
14 февраля в Японии немного не такой как во всем мире. В этот день девочки дарят мальчикам шоколадки, а только через месяц 14 марта дарят подарки наоборот. Мне досталась шоколадная курица 🍗
-
2021-02-14 07:00:18+00:00
У нас вторая половинка, а у испанцев - "половинка апельсинки" - media naranja.
-
2021-02-13 13:14:47+00:00
https://youtu.be/ECYS_bSOHd8
-
2021-02-13 13:14:47+00:00
Очень смешное видео о том, насколько разные значения могут иметь слова в испаноязычных странах. Спасибо Наташе aka Bailadora за то, что прислала😊
-
2021-02-13 07:50:20+00:00
Мы с моим преподавателем #суахили Сулейманом записали видео об этом языке. Посмотрите перед полётом на остров, там просто несколько полезных фраз, ничего сложного :)
Также рекомендую прекрасный сайт Юря Зимина swahili.tk c подробной грамматикой суахили на русском языке.
-
2021-02-12 17:44:18+00:00
Я честная учительница, так что сразу говорю: знание испанского вам не всегда поможет. Даже в общении с hispanohablantes'ами.
Бывают ситуации, когда не выручит ничто кроме наблюдательности и догадливости.
☀Во время Чемпионата мира по футболу в России довелось мне работать с мексиканскими телевизионщиками.
☀Испанский в Мексике понятный, с дикцией у моих подопечных тоже, ясно, проблем нет, словечки основные типично мексиканские выучила за первый день - и уже думала, что дальше сложностей не будет.
☀Весь месяц я старалась учить мексиканцев названиям московских улиц: Пятницкая, Мясницкая, Никольская... Чтобы они могли нам с водителем по-русски объяснить, когда им куда ехать надо.
☀И вот уже ближе к Финалу у меня делегация громко требует: "ПектОпа! ПектОпа авеню!" Нет такой в Москве, говорю... Ну, а через секунду догадалась.
☀Они хотели в РЕСТОРАН. А "пектОпа авеню" - это была у них Пятницкая. Слово так и осталось невыговариваемым.
☀Как и Никольская - она у нас была "официально" переименована в calle con luces - "улица с огоньками".
#vuelta_al_mundo
-
2021-02-10 15:16:17+00:00
Однажды мне написал знакомый испанец с вопросом, есть ли в нашем клубе Gibraltar язык "Токипóна. Когда будет, просил его записать в первую же группу. Так я узнала, что уже придуман международный "язык добра" - toki pona.
☀Изобрела его канадская лингвистка Соня Ланг.
☀Считается одним из самых простых искусственных языков в мире: в нём лишь 120 корней слов. Грамматика, фонетика и синтаксис - тоже простые.
☀Названия животных и растений в токипоне отсутствуют.
Да, похоже, что единственная сложность в изучении такого языка - объяснить себе, зачем.
Или вам захотелось?
Мне, конечно, да😁
#vuelta_lingüística
-
2021-02-09 13:27:38+00:00
Пост в поддержку дружбы народов. И, как всегда, мотивации к освоению испанского языка.
Иногда слышу от изучающих, что им интересна только Испания и испанцы, а вся эта (моя любимая) Латинская Америка - не очень. Подозреваю, что у нас в целом довольно мало известно о странах и народах, её населяющих. И отсюда, из-за океана, может показаться, что все они там одинаковые.
Предлагаю тем, кто сталкивался, написать в комментариях пару хороших наблюдений. Стереотипов, да, но только положительных. Чтобы у нас сложился какой-то симпатичный образ каждого из народов континента.
Я вот могу уверенно сказать, что в Аргентине красивые мужчины😁 Не все, конечно, но общая масса, так что, когда приезжаешь, это сразу бросается в глаза.
Мексиканцы при общении подкупают тем, что очень любят свою страну и гордятся тем, что сохранили многое из культуры индейских предков. И своими пляжами😁☀
#vuelta_al_mundo
-
2021-02-08 16:53:40+00:00
Сегодня поговорим о физукультуре и немного о друзьях переводчика - истинном и ложном.
☀Busto - это бюст. С ним всё нормально, можно употреблять, как и мы: бюст Ленина, бюст женщины etc.
☀Robusto - сильный, энергичный, твёрдый, имеющий хорошее здоровье.
Учить эти слова хорошо вместе: рифмуются и можно представлять физкультурника. Я встречала в испанском эти слова вместе в каламбурах и заголовках, и ещё это термины из покера.
Если продолжать говорить о физкультурниках, тут может возникнуть и ложный друг переводчика:
☀brutal - это по-испански значит вообще не "брутальный", а вовсе " грубый".
Если хочется сказать именно "брутальный" в значении "мужественный" или "сильный", и слова robusto вам мало, то можно сказать:
☀varonil - от varon, " лицо мужского пола" (А не "барон", кстати - ещё один ложный друг переводчика) ,
☀viril - относящийся к мужчине.
Впрочем, эти слова давно вошли в наш повседневный обиход, даже вне спорта и каких-то баталий. Потому и вспомнила о них: очень часто их путают.
#vuelta_española
-
2021-02-07 13:57:55+00:00
Воскресенье - день рекомендаций. На испанском что-то новое рекомендовать пока рано: вчерашний NatGeo не все дочитали (я вот нет), новых интересных каналов в Телеграме за эту неделю не нашла - завела ещё три своих😁
@readittoo - Books' Quiz. Цитаты из классики на разных языках. С квизом, чтобы можно было проверить, узнаём ли мы писателей по лексике и стилю, а книгу - по фразе.
@voyageofyourdreams - про самостоятельную организацию туров по России.
@interdecortips - про классный дизайн интерьера и удобство жилища.
Формат, частота публикаций - как здесь. Говорят, отдых это смена деятельности. Надо отвлекаться и от любимого испанского, чтобы потом к нему вернуться. Ну, как потом - завтра😊
-
2021-02-06 07:53:11+00:00
Este es el origen del nombre de cada capital de provincia de España
https://viajes.nationalgeographic.com.es/lifestyle/este-es-origen-nombre-cada-capital-provincia-espana_16419
-
2021-02-06 07:53:11+00:00
Откуда произошли и как менялись названия столиц испанских регионов. Коротко: наследили арабы. Но и не только они, конечно. Мне понравилось, что Барселона - это "9-я лодка"(barca nona). Эта и много других легенд и расследований по ссылке. Кто не знает испанского, всё равно могут насладиться историческими топонимами, тут ясно без перевода🔽🔽🔽
-
2021-02-04 17:26:38+00:00
Наверное, самое обидное в изучении чего угодно - когда не можешь в нужный момент извлечь эти знания. Это то самое "Но я учил!"
☀Знания никуда не деваются, всё, что попадает в наш мозг, остаётся там навсегда, вот только тропинки к нем складам знаний нужно заново протаптывать, если заросли.
☀Проверенный способ не забыть нужные знания утром - это выучить/повторить их на ночь. Важно: не вместо сна! Нужно именно поспать после учёбы, чтобы мозг за ночь всё усвоил и выдал наутро в лучшем виде.
#vuelta_cerebro #vuelta_lifehack
-
2021-02-03 15:51:02+00:00
Между тем, согласно японским традициям, сегодня наступила весна. Хорошо интересоваться разными странами: какая-то да порадует.
☀Помните, я вам осенью ещё говорила, что использовала для тестирования memrise.com свой давно позабытый японский? До сих пор не могу оторваться, продолжаю учить этот язык по этому приложению. Рекомендую снова.
☀Не все языки и курсы там поданы одинаково хорошо, так что если не пошёл один - стоит попробовать другой, прежде чем бросать. Японский вот очень грамотно устроен, по крайней мере то, что я прохожу. Может быть, поэтому несколько других курсов за это время уже начала и забросила, а здесь увлечённо продолжаю. Хотя оно мне ну вот вообще низачем. Полчаса в день - как развлечение.
☀Общее для всех курсов этого сайта/приложения - продуманная система мотивации. Здесь вам и распускающиеся цветочки нарисуют, когда отвечаешь правильно. И цели предложат поставить, и когда их выполняешь, то салюты на экране покажут в вашу честь. И набор баллов есть, и переходы на новые уровни, и соперничество с тысячами незнакомых людей со всего мира, которые одновременно с вами учат здесь тот же язык. Всё это заставляет заходить на этот сайт и бороться за свою строчку в рейтинге. Большой спорт какой-то😁
☀ И ещё приятный бонус - многие курсы озвучены обаятельными нейтив-спикерами. С видео. Ты их видишь, слышишь реальную речь, реальные интонации, в нормальном темпе, уже вот почти общаешься с этими людьми.
☀ На всякий случай уточню, что не считаю, что по приложению, даже очень хорошему, сегодня можно выучить язык. Но если для кого-то язык - это каторга, и нет силы воли усадить себя за "парту", это - отличный способ увлечься. Или если надо освежить словарный запас. И помогает оттренировать знание других азбук.
☀Есть и другие подобные приложения/сайты. Вот вообще не агитирую за конкретно memrise, мне за это не платят☺ Пишу про то, что самой на данный момент больше понравилось.
Всех с весной, кому этого хочется! 😁☀🌸
#vuelta_japonesa #vuelta_lifehack
-
2021-02-01 08:50:24+00:00
В Мьянме (Бирме) неделя состоит из восьми дней, потому что среда разделена на две части — у буддистов восьмерка означает полноту, совокупность всех возможностей
-
2021-02-01 08:50:24+00:00
Казалось бы, где Мьянма и где Испания. А вот испанцы тоже неделю обозначают как 8 дней, а вместо "увидимся через две недели" - нормально будет сказать "через 15 дней". Просто так принято.
#vuelta_española