-
2021-09-29 17:36:16+00:00
2001 по-японски пишется так: =оо-. Живите теперь с этим.
-
2021-09-29 13:03:21+00:00
Представляю вашему вниманию небольшой микс грамматики и географии. С пикантной примесью политики и спорта.
Перед какими именами собственными обязательно нужен определённый артикль el/la?
1. С названиями рек: el Amazonas.
2. С названиями горных систем и вершин: los (montes) Pirineos, el (pico) Everest.
3. С морями и океанами: el (mar) Mediterráneo, el (océano) Atlántico, el Pacífico.
4. С дворцами и резиденциями, которые стали штаб-квартирами государственных и международных организаций: el Elíseo (Palacio del Elíseo), la Zarzuela.
5. Перед сокращенными названиями партий, движений, лиг, группировок, фронтов... El MAS (Movimiento al Socialismo), el PAN (Partido de Acción Nacional), el PSOE (Partido Socialista Obrero Español).
6. В спортивных репортажах: se fue por la línea...
7. С названиями тайфунов, ураганов, циклонов: el Yolanda. Они обычно называются человеческими именами, и без артикля можно подумать, что дома на побережье разрушил какой-то человек.
8. С некоторыми топонимами. Здесь три случая: если топоним начинается со слова, обозначающего политическое устройство (el Reino Unido), если артикль - часть имени собственного этого топонима (La Habana, El Salvador), и с некоторыми топонимами артикль употребляется опционально (la India, el Perú).
9. При упоминании какой-то части сообщества: la mayoría de las personas.
10. С названиями футбольных клубов: el Sevilla, el Barcelona.
В разговорах о спорте артикли немножко мешают: хочется максимально передать ту динамику, что видишь на поле. Но грамотно - это вот так.
-
2021-09-28 15:42:23+00:00
Некоторые испанские слова так удобно сокращать, и так часто с ними это делают, что уже пора отдельные словарики кратких форм составлять. Ловите небольшой:
☀️ Bío - от biografía - биографии.
☀️ Aplis, Apps - от aplicaciones - приложения.
☀️ Auto - одно из латиноамериканских сокращений automóvil - автомобиля.
☀️ Crono - от cronómetro - хронометра.
☀️ Trans - от transexual и transgénero. Так и говорят: es una persona trans.
☀️ Narco - narcotraficante.
☀️ La reco - recomendación.
☀️ Ciber - от cibercafé. Последнее явление причём почти исчезло, а слово осталось. Впрочем, оно запросто может означать и кибер-что-нибудь-ещё.
☀️ Chelo - violonchelo
☀️ Ex- это просто экс. Бывший или бывшая. Муж, жена, жених, невеста, и прочее.
Если знаете ещё какие-то общепринятые сокращения - bienvenidos в комментарии.
-
2021-09-27 16:34:09+00:00
В Международный День Туризма - а это сегодня - напишу про одно слово, которое часто встречается в рекламе туристических мест. Его очень любят в последнее время испанцы.
☀️ Emblemático! Видели?
Un edificio emblemático, un paisaje emblemático, una muestra cultural emblemática etc.
Однако есть не менее красивые синонимы, чтобы не замыкаться на этом слове:
☀️ simbólico,
☀️ representativo,
☀️ importante,
☀️ significativo,
☀️ destacado.
Теперь вы можете написать туристическую рекламу любимого города с включением в него главных достопримечательностей, ни разу не повторившись.
-
2021-09-26 11:30:25+00:00
Понравилась сегодня новость: на гуманитарном факультете Тбилисского Госуниверситета в сотрудничестве с Basque Institute началось преподавание баскского языка и баскской культуры на английском языке. Надо думать, будут выяснять грузино-баскские языковые отношения. Есть интересная теория о том, что загадочный язык Страны Басков Euskera (так они сами его называют) - родственный для некоторых языков Кавказа. Примечательно, что эту теорию любят и грузины, и абхазы, хотя абхазский и грузинский языки между собой - никак не братья. Интересовалась неоднократно у басков, как им эта история. Относятся скептически.
-
2021-09-23 13:14:07+00:00
Что мы говорим о человеке, который отвлекся, не следит за темой, "не в моменте"? Наверное, что он считает мух или ворон, или витает в облаках.
☀️ Испанцы скажут про рассеянного: está en Babia. Он, значит, в Бабии🙄
Да, есть такой маленький район, это в провинции Леон, но почему именно там?
☀️ Дело в том, что когда-то король с королевой любили удаляться туда летом от забот и суеты.
☀️ Если посмотреть на карту провинции, то граничит с Бабией район... Луна. Если бы королевская чета удалялась на отдых туда, то было бы ещё лучше😁
-
2021-09-23 10:07:07+00:00
"Всем привет. Я подписчик этого канала. Меня зовут Юля (Instagram @man.escritora), мне 36 лет, и примерно половину из них я работала врачом в отделении реанимации для детей. В марте прошлого года я решила, что хочу переехать в Испанию, и начала учить язык.
⠀
Переехать пока не получилось, но моя любовь к испанскому и ежедневные упорные занятия вылились в иллюстрированную сказку для детей «El dragoncito que olvidó cómo escupir fuego» («Дракончик, который забыл, как выдыхать огонь»).
⠀
Вчера она вышла на Amazon, а с сегодняшнего дня и до 21.00 мск 25.09 ее можно скачать бесплатно по этой ссылке: https://a.co/4BVFMK6
⠀
Надеюсь, вам понравится моя маленькая добрая история, а мой опыт мотивирует кого-то к изучению языка."
Такое сообщение я получила сегодня :) Размещаю пост на правах рекламы и хочу сказать, что такое очень приятно рекламировать. Прочитала эту книжку сейчас - милая и добрая. Поразительно, каких успехов в изучении испанского человек достиг за 1,5 года. А ещё, в этой книжке чудесные иллюстрации.
-
2021-09-21 14:03:54+00:00
Diccionario de la lengua española предполагает, что испанское el bigote - "усы" - может происходить от немецкого bei Gott - ‘por Dios’. Ещё в английском и французском есть bigot - это "фанатик". Может быть, оттуда? Но точно испанское слово bigote по ощущениям какое-то не очень испанское.
-
2021-09-20 07:55:54+00:00
https://www.youtube.com/watch?v=IqdPDsSwQ7Q
-
2021-09-20 07:55:54+00:00
На Канарских островах извергается вулкан 🌋Cumbre Vieja.
-
2021-09-18 12:36:21+00:00
Давид Муньос - лучший повар мира.
Мадридец. Экстравагантный. 3 звезды мишлена. С чувством юмора (можете убедиться по многочисленным гастрономическим передачам и видео с его участием). Женат на звезде испанского ТВ Кристине Педроче (см. фото). Мне, кстати, нравится, когда они появляются в кулинарных передачах вместе, мило подшучивая друг над другом.
Ну и на закуску одно из видео, где он готовит блюдо из сокаррата, пригоревшего риса, вкусового везувия любой паэльи.
https://youtu.be/maqXZTY90UM
-
2021-09-17 16:06:36+00:00
Словенский язык: интересные факты
🌐 Интересные факты о словенском языке. Мне кажется, это мы ещё не публиковали. Ну, с удовольствием почитаем. :) Кстати, там
Ссылка для чтения:
https://www.gidposlovenii.com/2020/09/28/slovenskij-yazyk-interesnye-fakty/
-
2021-09-17 13:20:19+00:00
Ещё подборочка забавных испанских палиндромов:
✔️ADÁN NO CEDE CON EVA Y YAVÉ NO CEDE CON NADA
✔️SOBORNOS SON ROBOS
✔️SOMETAMOS O MATEMOS
✔️LÍDER O REDIL
✔️AÑORA LA ROÑA
Смысла в них особого нет, но можно и перевести, и найти. Оставлю, пожалуй, это удовольствие вам. Особенно удачными смыслами, как всегда, предлагаю делиться в комментариях.
-
2021-09-14 06:50:45+00:00
У нас в mygibraltar.ru будет по 1-2 места в вечерних онлайн-группах испанского А1 и А2.
И с октября есть по 3 места в утренних группах C1 - онлайн и оффлайн, обе будут заниматься с 8.00 до 09.20 утра, перед работой. Удобный давно опробованный формат, всем очень нравится. Подробности на сайте, либо пишите мне в личные сообщения, por favor.
-
2021-09-13 13:11:34+00:00
В испанском языке есть отдельное слово для обозначения боязни числа 13 - triscaidecafobia.
Пятница,13 пугает так, что для этой фобии возникли аж два слова - parascevedecatriafobia и friggatriscaidecafobia. Первое слово образовано от Parasceve - в честь Святой Пятницы, в которую умер Христос, второе - от богини викингов по имени Frigga, от которой произошло английское слово Friday.
Однако испанцам больший страх внушает вторник, 13, и для этого тоже придумали отдельное слово - trezidavomartiofobia.
-
2021-09-11 15:46:47+00:00
Сколько бы ни слышал выражений со словом huevos, а всегда находятся новые. Вот мой топ-3.
☀️ Andar pisando huevos - ну очень медленно идти.
☀️ Se parecen como un huevo a una castaña - они вообще не имеют ничего общего.
☀️ Es el huevo de Colón - это видится сложным, но в реальности оказывается совсем не таким. Или какой-то простой выход из трудной ситуации.
Последнему (яйцу Колумба) посвящена отдельная статья в Википедии, а в Испании поставлены памятники.
-
2021-09-11 12:35:48+00:00
В дополнение к викторинам с угадыванием перевода испанских идиом (см.предыдущие посты), хочу напомнить:
☀️ Идиомы, фразеологизмы - это неделимые устойчивые выражения, общий смысл которых не совпадает со значением слов, в него входящих.
То есть, переводить их дословно никто не запретит, но почти всегда в итоге бессмыслица получается.
Может показаться, что идиомы - это блажь, тут простыми предложениями бы научиться разговаривать, а со всеми лингвистическими красотами - когда-нибудь потом ... Но у меня есть ощущение, что скорее наоборот. К примеру, общаясь в мессенджерах с иностранцами, которые владеют русским, - постоянно замечаю, что отправляю им полну коробочку шифровок из центра с непереводимой игрой слов, которую вот так с кондачка не расшифруешь😁
Так что, может быть, учить и привыкнуть употреблять идиомы - более быстрый путь к эффективной коммуникации, чем узнать много отдельных слов и правил. Хоть и понятно, что все эти компоненты необходимы.
-
2021-09-09 11:55:05+00:00
Разговорились испанец, турок и араб о самых популярных словах их языков,
используeмых на работе.
Испанец:
- У нас очень популярно слово «маньяна». Это значит - сделаем завтра,
послезавтра, короче - скоро...
Турок:
- Мы используем выражение «яваш-яваш». Смысл - сделаем через неделю,
может, через две. Одним словом - не торопитесь...
Араб:
- А мы говорим «иншалла». Это приблизительно тоже самое, что «маньяна»
и «яваш-яваш», но отсутствует этот ваш элемент поспешности...
-
2021-09-08 12:22:16+00:00
По просьбам трудящихся - продолжение серии неочевидных акронимов испанского языка (начало в предыдущем посте):
☀️ GEO - Grupo Especial de Operaciones испанской полиции. Причем, если речь о департаменте, то el GEO, а если о его работнике - un geo.
☀️ UCI - unidad de ciudadanos intensivos. Ещё встречается UVI - unidad de vigilancia intensiva. Это в общем одно и то же - отделение интенсивной терапии и его персонал.
☀️ OPA - oferta pública de adquisición, сестра более известной OPV - oferta pública de ventas. OPA настолько распространена, что от неё уже образовались глагол opar, прилагательное opable и существительное contraopa.
-
2021-09-07 12:50:35+00:00
Три испанских акронима, расшифровку которых трудно сходу разгадать, даже когда понимаешь контекст.
☀️ ERE - expediente de regulación de empleo. То есть, так называют потерявших работу по сокращению.
☀️ MIR - médicos internos residentes. То есть, ещё не вполне медики, но уже интерны. Экзамен для поступления в интернатуру тоже так называется. Во множественном числе говорят как los MIR, так и los mires.
☀️ PYME - pequeña y mediana empresa. Предприятия малого и среднего бизнеса.
-
2021-09-06 14:16:09+00:00
Вместо выражения
☀️ por si acaso - "на всякий случай" - испанцы частенько говорят
☀️ por si las moscas - "на случай, если мухи".
Не спрашивайте.
-
2021-09-06 08:26:20+00:00
"Что мне сделать, чтобы заговорить по-испански?" - очень популярный вопрос.
Это, к слову, хорошая формулировка: человек готов что-то для этого делать, а значит, всё получится.
Мои топ-5 рекомендаций:
1. Больше переводите письменно на испанский.
2. Время от времени учите небольшие художественные тексты наизусть.
3. Начните вести дневник на испанском. Посты в соцсетях, где вас читают те, кто понимает этот язык, тоже подойдут.
4. Побольше смотрите и слушайте - учебные видео, фильмы, сериалы, теленовости, подкасты - всё, что угодно, лишь бы вам было интересно.
5. Найдите испаноговорящего друга, можно по переписке. За небольшие деньги легко найти собеседника на italki. Пригодится даже испаноязычный чатик на интересную вам тему.
Сами не заметите, как заговорите.
И да, учить язык лучше с преподавателем. Очень сложно разговориться по душам с учебником.
-
2021-09-05 14:07:53+00:00
Мы называем утяжеляющие диски от штанги "блинами", а итальянцы - "пиццами".
-
2021-09-02 15:09:28+00:00
Пока мы не придумали своего аналога слову "джетлаг", испанцы - придумали.
☀️ Desfase horario - так правильно называть джетлаг по-испански.
☀️ Jetlag (от англ.: jet - реактивный самолёт, lag - запаздывание) - это временное расстройство сна, вызванное быстрой сменой часовых поясов.
☀️ Если человек летел в пределах одного часового пояса, рано встал и не выспался, - то не считается.
-
2021-09-02 07:31:20+00:00
Минутка занимательной этимологии. Надеюсь, что никогда не канет в Лету такое прекрасное культурное явление как сиеста - дневной сон.
☀️ Siesta - происходит от слова "шестой" (час).
Известно, что ещё древние римляне считали часы от восхода солнца. И вот на шестом часу античным южноевропейцам можно было уже снова идти спать. Как раз это приблизительно полдень - солнце самое жаркое, и больше ничего полезного всё равно было не сделать.
-
2021-09-01 18:17:28+00:00
"Камчатку", последнюю парту для плохих учеников, немцы называют Die Eselsbank — ослиная скамья
-
2021-09-01 13:14:33+00:00
Фобии, которые испанцы подметили у современников:
☀️ Nomofobia - боязнь остаться на какое-то время без мобильной связи.
☀️ Aporofobia - непереносимость нищих.
☀️ LGTBfobia - непереносимость понятно кого.
☀️ Turismofobia - здесь люди ничего не имеют против того, чтобы попутешествовать, но гостей и туризм в целом они не любят.
☀️ Belenofobia - боязнь игл и булавок. Особенно игл для инъекций.
☀️ Acrofobia - боязнь высоты.
☀️ Nosofobia - это ипохондрия. Страх найти у себя какую-то болезнь, преувеличенный страх за своё здоровье.
☀️ Eritrofobia - страх покраснеть. Самое забавное, что от страха любой запросто может покраснеть.
☀️ Amaxofobia - боязнь водить машину.
Последнее главное не перепутать с обычным страхом водителя-новичка, который нормален и быстро проходит.
Интересно, существует ли у испанских школьников боязнь наступления осени или 1-го сентября.