-
2023-01-07 16:50:11+00:00
По телеграму кочует чьё-то видео с "щелкающим" языком африканских бушменов. Интересный очень древний расовый тип. Сохранил по большей части облик людей, населявших Южную и Восточную Африку, до формирования современных рас. Обратите внимание, они же не негроиды. У них кожа другого цвета, у них монголоидные черты лица. Есть ещё много необычных черт: у женщин ягодицы очень большие, назад торчат, плюс разнообразные интимные отличия. Ну и язык щелкающий. Сейчас численность бушменов, готтентотов и родственных групп небольшая, по территории Африки относительно недавно расселились негроиды и европеоиды.
-
2023-01-07 16:50:11+00:00
Какой задорный язык :) Я сейчас учу один такой присвистывающий, а тут вон что. Но по сравнению с гортанными хрипами некоторых групп языков - всё баловство.
-
2023-01-12 08:45:26+00:00
Как вы скажете по-испански "около 11-ти часов..."? Не открывайте сразу ответ, вспомните несколько вариантов. Под спойлером один из них - то, что говорят мои друзья аргентинцы.
☀️ A eso de las once...
-
2023-01-09 13:18:16+00:00
Возвращаемся к рабочим будням потихонечку, с темы замены англицизмов на родные слова. К примеру, английское слово look - в значении "внешний вид, образ, стиль". Как вы это скажете по-испански? Или на том языке, который учите. Минутку подумайте, прежде чем открыть спойлер. Постарайтесь вспомнить побольше синонимов.
☀️ Imagen, estilo, aire, apariencia, aspecto, conjunto, vestimenta, pinta.
Употребляем в зависимости от контекста.
-
2023-01-16 11:14:11+00:00
Интересно, что если у нас сотрудники сферы маркетинга, рекламы, и прочие креативщики просто заимствуют термины из английского и употребляют их практически в неизменном виде, то испанцы всё быстренько переводят. И рекомендуют соотечественникам употреблять "родной вариант".
Например, английское coolhunter - охотник за всем новым-клёвым. Человек, который предсказывает, что будет вскоре модно и популярно. Объясняю так, потому что русского эквивалента не знаю. Сомневаюсь, что он вообще есть. А вот испанцы придумали целых два: cazadendencias и buscatendencias. Для тех, кто не учит испанский, словообразование здесь такое: "охотиться", либо "искать", + "тенденция". Может быть, нам ничего больше и не надо придумывать, "охотница за новым-клёвым" - будет громкая запись в трудовой книжке и резюме.
-
2023-01-22 06:03:02+00:00
🇦🇷 И традиционное #лирическоеотступление или тема выходного дня. Знаю, сейчас опять отпишутся те, кто пришел исключительно на политоту, но не могу не поделиться с миром свежайшим творением одной из самых самобытных латиноамериканских групп. Речь про аргентинский проект Otros Aires, базирующийся, правда, как я поняла, в основном в Барселоне.
Два дня назад они выпустили альбом Que lindo verte. Это, как всегда, микс из электронной музыки, urban music и классических ретро записей известных аргентинских исполнителей. Если во второй половине ХХ века Астор Пьяццолла назвал придуманный им жанр «новое танго», то это, очевидно, «сверхновое танго». Есть тут собственное звучание, которое ни с кем не спутать, пусть и на любителя