-
2023-02-02 09:40:45+00:00
Упоминала здесь несколькими постами ранее, как важно на письме не забывать графическое ударение в нужных местах. Сейчас напишу о некоторых проблемных случаях, где все обычно наоборот их ставят, а не надо бы.
1. Односложные неправильные глаголы в прошедшем времени: fue, dio o vio. Когда слогов больше, то ударение уже нужно: например, venció.
2. Слова с окончанием на -n: imagen, examen, volumen, resumen, origen, joven,
margen. Причём, во множественном числе ударение уже нужно (imágenes, exámenes, volúmenes, resúmenes, orígenes, jóvenes,
márgenes).
3. Слова с дифтонгами -ui, -oi: construido, incluido, influido, gratuito o heroico, paleozoico, estoico. Напомню, дифтонг - это две гласные, сливающиеся в один звук.
4. Глаголы типа hubieseis, fuerais - здесь тоже всё подчиняется правилу. Точнее, исключению: слово заканчивается на -s, и без дополнительной графики ясно, что ударение на последний слог падать не может.
5. Прилагательное continuo также пишется без ударения. В отличие от глаголов: (yo) continúo y (ella) continuó. Собственно, только по ударениям их грамматические формы и можно различить.
6. Местоимения mí, ti y sí - казалось бы, нужно писать одинаково, но нет. У двух из них есть аналоги, несущие другие грамматические функции, для того и ударения - чтобы проще было различать.
-
2023-02-05 12:05:43+00:00
В солнечные выходные в любой стране мира мы ходим в парки, и зачастую едим там фастфуд из фудтраков. По-русски даже не сразу поймёшь, как эти фургончики коротко назвать, а вот по-испански - нет проблем:
☀️ camioneta de comida,
☀️ puesto de comida ambulante,
☀️ puesto de comida itinerante,
и ещё видела красивое слово, которое, правда, обещает, что еда будет вкусной и качественной:☀️ gastroneta.
-
2023-02-07 09:53:10+00:00
Набираю мини-группу испанского онлайн, с нуля, с марта. 3-4 человека - и стартуем. Индивы теоретически тоже можно устроить, если мы с вами в расписаниях совпадём. Коммуникативная методика, жёсткий преподаватель, задаю ещё и немножко домашки - все тяготы ученья за ваши деньги. За остальными подробностями обращайтесь, пожалуйста, в директ.
UPDATE. Добор в онлайн-группу А2.2-В.1.1 также актуален.
-
2023-02-10 15:21:06+00:00
10 planes para San Valentín en los que decir «te quiero»
https://travelphotomagazine.com/gastronomia/10-planes-para-san-valentin-en-los-que-decir-te-quiero
-
2023-02-13 14:46:21+00:00
Ко Дню Святого Валентина сейчас появляются разные статьи на любовную тему, так что вам может понадобиться неожиданная терминология.
☀️ Shippear - означает "поженить" двух знаменитостей и следить за их гипотетическим романом. Этимология смешная, английская: shippear - shipping - relationship (отношения).
☀️ Emparejar - нормальный испанский аналог, приятный уху носителя языка😁
☀️ Empatar - ещё одно подходящее выражение, хотя мы и слышим его чаще в новостях о спорте или выборах. Там это означает сыграть вничью, набрать одинаковое количество очков.
☀️ Celestinear - более насмешливый синоним, происходит от одной древней профессии. Celestina - "сваха".
-
2023-02-17 07:03:50+00:00
"-У тебя проблемы с логикой! - Зато порядок с летологикой!" Так называют явление, когда нужное слово вертится на языке, но вспомнить его не удаётся. Возможно, произошло от реки времён: всё, что кануло в Лету, оттуда уже не достать.
-
2023-02-19 07:07:59+00:00
Вам не кажется, что в наших школах лучше бы аргентинский испанский преподавали? Уж вместо немецкого точно. Преимуществ полно. Судите сами:
☀️ Во-первых, это испанский. Только произношение и грамматика даже ещё чуть проще, так что детей такой предмет в школе не будет демотивировать так сильно, как английский с немецким.
☀️ Путешествие по Аргентине тянет на красивую мечту. Это не Берлин и Париж, которыми никого не удивишь. Для туризма это неисчерпаемо интересная страна. Учиться, чтобы стать на шаг ближе к мечте, приятнее, чем ради абстрактного "где-нибудь пригодится".
☀️ Буэнос-Айрес по своей архитектуре - в ряду самых красивых столиц мира. А за его пределами местные жители не говорят ни на каких языках, кроме своего, и туризм не очень-то развит, так что изучение этого языка имеет практический смысл.
☀️ Аргентина дала миру Че Гевару, Марадону и Месси. Какое юное романтическое сердце останется равнодушным? Тексты о них трогают и потрясают, это вам не "Ландон из зе кэпитал оф Грейт Британ". Хотя английский я всегда нежно любила и люблю.
☀️ Про великую аргентинскую литературу мы здесь недавно говорили. Возможность читать её в оригинале - бесценна. Кино, музыка и другие виды искусств там тоже очень даже есть.
☀️ Если наши люди будут изучать аргентинский со школы, - общество неминуемо станет менее ханжеским, более толерантным...ко всему. Такого количества разного рода ругательств, жаргонизмов, словечек из мира криминала, борделей и находчивых обитателей улиц не принял больше, может быть, никакой язык мира.
☀️ По мне, этот диалект звучит очень музыкально и секси. Жизнь подростка (да и рядовой школьной учительницы) и так нелегка, почему бы не превратить один из важных школьных предметов из каторги в удовольствие?)
☀️ Всё равно главная польза от этого - развитие мозга, а значит, вопрос, какой именно язык учить, второстепенен. Тогда почему бы не простой, красивый и увлекательный аргентинский?
☀️ После акцента porteños (жителей Буэнос-Айреса) начинаешь понимать на слух бытовой итальянский. Неслабый такой бонус.
Пост, конечно, больше в шутку, но если вы прониклись, и теперь хотите изучать аргентинский испанский, то пишите мне, онлайн-группу организуем. У меня даже несколько учебников оттуда есть. Не говоря уже об акценте: переключаюсь на него, когда надо, с удовольствием.
-
2023-02-20 17:53:19+00:00
Как вы назовёте по-испански столицу Китая? Правильно будет - как и по-русски:
☀️ Pekín.
☀️ Beijing - тоже, впрочем, не ошибка, так как это официальное название города на латинице.
-
2023-02-21 16:19:04+00:00
Сегодня международный день родного языка. Мне в связи с этим интереснее всего, как устроен мозг билингв - тех, у кого "материнских языков" сразу два или несколько. И на что влияет количество языков, которые человек знает с детства. Насколько мне известно, для мозга в этом сплошные плюсы. Может быть, поэтому индийцы - такие хорошие программисты, и вообще, их экономика в последнее время так бурно развивается? Ведь там уйма своих языков, и ещё плюс английский. Кстати, я недавно из одной из онлайн-лекций учёных узнала, что билингв на планете больше, чем нас, монолингв. В том числе благодаря той же Индии, которая в этом году уже обогнала по численности населения Китай.
P. S. И очень меня волнует языковое разнообразие и языки малых народов. Давайте все по несколько языков учить: как минимум испанский, плюс какой-нибудь исчезающий😊
-
2023-02-22 18:00:27+00:00
ЦИКЛ ПОКАЗОВ АРГЕНТИНСКОГО КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ! 🇦🇷
1 марта - 1 июня
Библиотека иностранной литературы и Посольство Аргентинской Республики приглашает всех на просмотр фильмов, известных каждому аргентинцу и давно разобранных на цитаты!
Насыщенная программа цикла позволит зрителям увидеть и открыть для себя с новой стороны далекую и прекрасную Аргентину. Публику ждут целых шесть показов фильмов разных жанров с субтитрами на русском языке и онлайн-встреча с режиссером, сценаристом и продюсером Хулио Лудуэньей!
В программе:
1 марта, 19.00 — онлайн-лекция «Размышления об аргентинской киноиндустрии» режиссера, сценариста и продюсера Хулио Лудуэньи.
9 марта, 18.45 — официальное открытие цикла при участии Посла Аргентинской Республики Эдуардо Антонио Зуайна и кинопоказ «В ожидании катафалка»\«Esperando la carroza»(1985)
29 марта, 18.45 — кинопоказ «Человек, глядящий на юго-восток»\«Hombre mirando al sudeste»(1986)
Узнать об этих и других показах можно по ссылке: https://libfl.ru/ru/event/vozvrashchenie-klassikov-velikie-kinolenty-argentinskogo-kinematografa
Все показы пройдут на испанском языке с русскими субтитрами в Большом зале Библиотеки иностранной литературы(г.Москва, ул. Николоямская, д. 1, 3 эт.)
-
2023-02-26 10:48:20+00:00
Кстати, с другими прилагательными то же самое: -mente часто забывают, и в итоге - неграмотная речь. Но он не рудимент, не зря там привинчен. Не будем терять mente :) (исп."разум").