-
2023-02-18 10:37:18+00:00
В рамках подготовки в фильму предлагаю игру: я выкладываю фразу на неаполитанском, а вы пишите её перевод на italiano standard
-
2023-02-17 09:31:40+00:00
После показа 25 февраля мы обсудим на итальянском языке тему «Миф или реальность: стереотипы о Неаполе».
Диалект – важное звено культурной идентичности неаполитанцев и один из элементов, на которых строится противопоставление главных героев в фильме "Troppo napoletano".
В основе этой короткометражки, снятой школой детского киномастерства в Неаполе, лежит очень похожая история: девочка из италофонной семьи пренебрежительно относится к неаполитанскому говору мальчика, но потом всё меняется...🥰
https://youtu.be/yDfg5qJlcK0
-
2023-02-15 13:31:15+00:00
❤️🔥Нашему клубу посвящена целая онлайн-встреча для преподавателей "Il cinema parla italiano: опыт итальянского киноклуба в Санкт-Петербурге".
Мы увидимся с вами в "Родине" через одну субботу, а пока те, кто соскучился, могут в ближайшую субботу, 18 февраля в 15:30, присоединиться к онлайн-встрече, организованной AILI (Associazione Insegnanti di Lingua Italiana) в рамках цикла для преподавателей языка "L'approccio linguoculturale nell'insegnamento della lingua italiana". Меня попросили поделиться опытом и рассказать про то, как работает наш прекрасный клуб.
Необходима регистрация по ссылке: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZIkdumqqTsvH9cL_RAveoEjo9RgSnYV6RF8
-
2023-02-13 11:50:45+00:00
☀️ Прекрасная новость!
Совсем скоро будет следующая встреча киноклуба в Петербурге: 25 февраля в 15:00. Смотреть будем одну из моих любимых комедий последних лет – "Troppo napoletano" ("Из Неаполя с любовью").
Билеты на сеанс покупайте тут:
https://rodinakino.ru/events/iz-neapolya-s-lyubovyu-2023?date=2023/01/30&facility=rodina-peter-kino
-
2023-02-08 12:58:23+00:00
Друзья, приветствую. Пауза в моих активностях несколько затянулась, но, кажется, у меня наконец-то есть повод смахнуть пыль с zoom экрана. А все потому, что товарищество на то и нужно, что обязательно найдется кто-то, готовый подставить плечо и дать волшебного пендаля. Товарищи должны держаться вместе, а товарищи по цеху - тем более. Маша Громыко, прекрасный переводчик и преподаватель, которая, среди прочего, несет в наши с вами массы итальянское кино, организовала супер-мега марафон встреч братьев и сестер по переводческому цеху. Пока речь идет о четырёх встречах со спецами - нескромно пишу я -, которые будут говорить каждый о своем, наболевшем. Я вещаю уже совсем скоро, 17-го февраля про итальянскую фонетику. Практикумы задуманы как встречи для переводчиков итальянского языка, но если вы пока просто студент, или просто глубоко интересуетесь итальянским и хотите узнать о внутрицеховых триггерах в рамках заявленных тем, приходите. Уровень языка лучше иметь высокий, В2 и выше, хотя это и необязательно. Нам предстоит разговор на равных, желающие смогут поделиться собственной болью, желающие промолчать - промолчат, но все равно почувствуют себя, я уверена, в кругу единомышленников и коллег. Запись предполагается, но будет круто, если многие из нас смогут поучаствовать онлайн. Я буду говорить о слепой зоне итальянистики, коей является фонетика. Буду бередить наши общие раны, взывать, провоцировать, успокаивать, напомню и о практических моментах, перечислю основные скользкие места, попробую подсыпать соломки (так моя математичка перед контрольными говорила). Стоимость символическая, всех ждем, дорогие. Ну, и лайк, репост🙏
-
2023-02-08 12:58:23+00:00
🔥Первый практикум проведет Оксана Чачба, гуру итальянской фонетики, в прошлом преподаватель СПбГУ с десятилетним стажем (ставившая произношение и азы грамматики лично мне и однокурсницам), автор курса "Itanetica" и одноимённого телеграм-канала. Consiglio vivamente!
-
2023-02-08 12:55:02+00:00
На правах саморекламы пишу не на тему кино, но всё же про итальянистику😝
В следующую пятницу (17 февраля в 19:00) стартует проект, который я придумала, а коллеги поддержали, – онлайн-практикумы для переводчиков с языковой парой итальянский – русский. Знаю, что среди нас есть такие.
Однако мы рады видеть и студентов, и любителей, но начиная с уверенного уровня B2, поскольку многие встречи пройдут в формате совместных тренировок и всем должно быть полезно и комфортно.
Если хотите записаться, посоветоваться или уточнить детали, пишите по адресу ait.sanpietroburgo@gmail.com
-
2023-02-07 12:27:14+00:00
@italcinema подняли интересную тему. ⬆️
Лингвист Энцо Каффарелли, ученик великого Луки Серианни, в "L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema" (a cura di G. Patota e F. Rossi) пишет, что эту фамилию Феллини подсказал его сценарист Эннио Флайяно, а последний её обнаружил в путевом дневнике английского писателя Джорджа Гиссинга "By the Ionian sea". Гиссинг описывает свою встречу с отельером из Катанзаро, которого зовут Кориолано Папараццо. Фамилия сразу понравилась Флайяно и Феллини своим звучанием, звукоподражанием: говоришь быстро "папараццо" – и слышишь хлопок вспышки фотокамеры.
Такие слова, перешедшие из разряда имен собственных в имена нарицательные, называются деонимами.
#filmologialinguistica
-
2023-02-07 12:17:49+00:00
🎬 А вы знали, что термин «папарацци» впервые появился в «Сладкой жизни» Федерико Феллини? Так звали одного из героев, который как раз и был фотографом знаменитостей.
⠀
🎞 В 1961 году в интервью журналу TIME Феллини сказал: «Слово папарацци напоминает мне жужжащее, носящееся и мечущееся насекомое».
⠀
💡Возможно, это и правда производное от слова «pappatacio» — «назойливый комар». Но это всего лишь одна из гипотез: происхождение слова до сих пор остается загадкой.
-
2023-02-01 12:18:28+00:00
🎬Представляем серию из 5 короткометражных фильмов Venezia 79 | Cinema Italiano Contemporaneo – Современное кино Италии.
Фильмы были созданы LAGALLA Productions и режиссёром Алессандрой Галлеттой и рассказывают о наиболее интересных работах начинающих итальянских режиссёров на 79-ом Венецианском кинофестивале.
В рамках Конкурса «Горизонты» на Венецинском кинофестивале был представлен фильм Федерико Ди Корато «Пособие по кинематографу для любителей. Часть 1». В основу фильма легли обнаруженные кадры архивной съёмки, сделанные химиком и кинолюбителем Аугусто Гандини. Смотрите видео об этом фильме на нашем канале на итальянском языке с субтитрами на русском: https://youtu.be/oRCvKDP1WTg
#Venezia79 #CinemaItalianoContemporaneo
-
2023-02-01 12:18:18+00:00
Смотрите, какой интересный материал предлагает Итальянский институт культуры в СПб⤵️
-
2023-02-22 12:09:04+00:00
Sabato, dopo la visione del film, parleremo di Napoli, una città progioniera dei propri stereotipi. Quali stereotipi su Napoli o sui napoletani vi vengono in mente?
Тема субботнего клуба – стереотипы о Неаполе и неаполитанцах. О чем в первую очередь думаете вы, когда слышите название этого города?
-
2023-02-23 10:38:20+00:00
А тут можно подробнее почитать о Неаполе глазами русских художников:
https://www.tg-m.ru/articles/4-2011-33/neapol-glazami-russkikh-i-italyanskikh-khudozhnikov
-
2023-02-25 09:18:18+00:00
Всем buongiorno. 🌻
Сегодня встречаемся на фильме "Из Неаполя с любовью". Перед фильмом я расскажу о нём пару интересных фактов, а обсуждение на итальянском языке состоится после показа в Мраморном зале кинотеатра под лестницей. Напоминаю, что в зал можно приносить напитки и перекус. A presto!
P.S. еще есть парочка мест :)
Трейлер "Troppo napoletano" для правильного настроя:
https://youtu.be/PD3hSz_tSjg
-
2023-02-26 11:49:38+00:00
🎬Фильмы о Неаполе или снятые в Неаполе, о которых вчера шла речь на встрече. Делитесь в комментариях, если знаете что-то еще.
Ieri, oggi, domani (completo), 1953, regista Vittorio de Sica
https://youtu.be/T0_RZZ6E8p0
Passione, 2010, regista John Turturro
https://youtu.be/vmCIXrqN8-k
Ammore e malavita, 2017, registi Manetti Bros
https://youtu.be/9HMd5SGOUyE
Sindaco del Rione Sanità, 2019, regista Mario Martone
https://youtu.be/f_KGExIYpkM
Natale in Casa Cupiello (completo), 2020, regista Edoardo De Angelis
https://youtu.be/RmSjS4O0wn0
Nostalgia, 2022, regista Mario Martone
https://youtu.be/VTS3YrpLJ0I