-
2023-01-05 11:48:54+00:00
#Советлектора от литературоведа Валерия Шубинского, автора наших курсов о Хармсе и Гумилеве:
«Я советую прочитать переизданный в этом году роман Андрея Николева (Егунова) „По ту сторону Тулы“. Это странная и чарующая книга: чудом вышедший в СССР в 1931 году отвязный модернистский роман про хрупкого интеллектуала, который мечтает стать советским писателем. Он оказывается в окрестностях Ясной Поляны в компании своего потенциального героя, человека будущего, молодого инженера, каких-то оживших цитат из русской классики, собственных беспомощных фантазий в соцреалистическом духе… и Елены Троянской. Это еще одна книга о капитуляции „бывшего человека“… и ее невозможности, ибо себя не переделаешь. Книга, актуальная сейчас. И отлично, заметим, откомментированная — спасибо издательству „Носорог“».
Курс о Хармсе
Курс о Гумилеве
-
2023-01-07 19:54:26+00:00
«Мы познакомились в 1987 году на переводческом семинаре Виктора Топорова в Ленинградском дворце молодежи. В начале семинара обсуждались переводы и всякие окололитературные и профессиональные новости, а в конце были чтения, сперва читали новички, потом старожилы. Однажды Топоров объявил, без тени обычной своей иронии, что сейчас выступит юный гений – четырнадцатилетний Дмитрий Голынко. И действительно, встал юноша, почти мальчик, и прочитал свою версию «Баллады Редингской тюрьмы», по размеру, строфике и длине соответствующую оригиналу Уайльда. Все сидели и слушали, открыв рты...».
Александр Скидан — памяти Дмитрия Голынко-Вольфсона.
-
2023-01-12 12:14:55+00:00
Когда текст слишком активно и навязчиво пародирует реальность и сам себя, он перестаёт веселить читателя, и абсурдно гиперболизированные буржуи и стахановцы становятся не менее пугающими, чем их реальные прототипы. Здесь пародия реализует тот же, что и в поэтике Вагинова, механизм кривого зеркала, когда искажённое пространство соразмерно реальности. Таким образом, подспудный ужас текста – это отражение нарастающей тревожности рубежа 1920-х и 1930-х годов. Пародия и самопародия как ответ на нарастающий тоталитаризм напоминает уже не эскапизм, а более развитую, даже институциональную форму разговора с читателем в позднейшей печати – эзопов язык.
О Вагинове и Николеве — в статье Анны Нуждиной из последнего номера «Кварты». У нас, кстати, закончился тираж «По ту сторону Тулы», и мы вовсю работаем над решением проблемы.
-
2023-01-10 13:19:05+00:00
Рейксмузеум утеплил носорожиху Клару. Когда-то она украшала и одну из наших обложек — венецианскую, со знаменитой картиной Пьетро Лонги. Клара из Рейксмузеума — работы Жана-Баптиста Удри, известного своими анималистическими сюжетами, в том числе безысходно-устрашающими натюрмортами. Делимся только Кларой, страх все равно уже с нами.
-
2023-01-09 22:32:40+00:00
#inmemoriam
Чарльз Симик (1938-2023)
ЛЮДИ СОШЛИ С УМА
Только с птицами и животными в наши дни
И возможен вменяемый разговор.
Я готов подождать, пока лошадь
Перестанет пастись и выслушает меня.
Даже дерево — лучший собеседник:
Вот дуб, что за горделивые ветви,
И листья такие вежливые:
С незнакомыми — только шёпотом!
Из ворон выходят отличные друзья.
Та, что у меня на примете,
Хорошо меня знает, но прямо сейчас
Увидела что-то важное во дворе
Моего соседа и вглядывается с высоты
В эту выжженную землю, где в былые времена
Разгуливал добрый десяток кур
И петух горланил весь день напролёт.
Перевод Дмитрия Гаричева
-
2023-01-13 10:29:04+00:00
Запустился «Гид по независимым издательствам», чему мы очень рады, ведь в его создании участвовали слушатели нашей «Школы издательского дела». Подписывайтесь на соцсети коллег, изучайте список и предлагайте дополнения — «Гид» открыт к предложениям и обсуждениям.
-
2023-01-17 12:01:34+00:00
Несмотря на привлекательность идеи адаптировать для экрана «Тайную исповедь» Хогга, этот роман экранизировали лишь однажды, и не в Англии или Шотландии, а в Польше. В 1986 году вышел фильм Войцеха Ежи Хаса «Дневник грешника, написанный им самим» (Osobisty pamiętnik grzesznika przez niego samego spisany) с Петром Байором в роли Рингима. Фильм можно найти тут, но, увы, без субтитров.
#джеймсхогг
-
2023-01-20 13:40:38+00:00
«Горящая изба» рассказывает о самых ожидаемых книгах наступившего года. От «Носорога» — долгожданные и монументальные «Бесполезные воспоминания» Карло Гоцци, над которыми работаем не первый год. Кажется, близки к завершению.
-
2023-01-24 12:56:55+00:00
Казалось, любая фраза My Life – в определенном смысле история, афоризм, моностих, мини-поэма. Сорок пять раз по сорок пять фраз, обусловленных сотнями притязательных связей, кристаллографических, альвеолярных, лиственных, волновых, акварельных и клавишных, струнных и струйных, сетчатых и, случалось, авосьчатых. Оборотная сторона моей жизни представляла собой ежедневные процедуры причесывания, где всякий взволнованный гребешок приводит к новой прическе.
Руслан Миронов, переводчик «Моей жизни» Лин Хеджинян написал о том, как встретился с этой книгой, как работал над её переносом в пространство русского языка и о том, какие места называют «приливами крови».
-
2023-01-26 15:35:23+00:00
Обновляем «Дайджест»: сегодня на «Флагах» – фрагменты из книги одной из самых известных представительниц «Языкового письма» Лин Хеджинян «Охота: небольшой русский роман», а также речь поэтессы в рамках заключительных мероприятий Премии Аркадия Драгомощенко 2020 года. Специально для «Флагов» перевод с английского языка подготовил Иван Соколов.
Недавно издательство «Носорог» выпустило перевод «Моей жизни» – одной из наиболее важных книг Лин Хеджинян. Приобрести книгу можно в независимых книжных, а также на сайте издательства. Там же вы можете прочесть и фрагмент статьи американской поэтессы Бернадетт Мейер из журнала L=A=N=G=U=A=G=E за 1980 год, в которой она пишет о «Моей жизни». Перевод с английского – Ивана Соколова.
«...Формы нет – вид сверху даже не представи́м
Ощущения времени тоже нет ведь работа ведётся урывками
Я вообще не ощущала что произвожу впечатление
Сизые тени чьих-то следов и рассеянный то ли розовый то ли зелёный свет между ними ложащийся на влагой насыщенный парк сочились в снегу
Выкрашенное в зелёный жестокое слово МИР отражалось и миражировалось на участке безлюдного льда
Всё что я помню тогда в эру ленинградского пролегания мелкими пластами воды между грудой щебня и тающим снегом покрывавшим пустырь в жилом районе на севере города где мы часто прогуливались зимой в сторону многоэтажек – вся поверхность его неистово преломляется светом
Нечто незамораживаемое, или же всяческое отсутствие вещи
Сумерки не прекращаясь
Вечерами особенно мы конспекты вели и писали диктанты предвкушая как сочиним небольшой русский роман, нечто не обременённое ни вымыслом ни конструкцией, проходя ту пору такой какой я её проживала не умеючи принять лично участье в охоте
Принимая спокойствие и неожиданность – сон даже с решимостью, с жалостью
Нет бумаги на книги
Я утратила всякое ощущение того как производила высказывания
Нет бумаги на юге от слова совсем, и мясник суёт шматы жирной чёрной говядины прямо в женские сумочки
Есть и другие между делами нашими связи, на других уровнях...»
→ читать материал полностью