Chats Search Engine

2023-01-27 08:54:22+00:00

Что пишут-то в The Telegraph: оказывается, сожжение Корана перед посольством Турции в Стокгольме организовал (кто бы мог подумать) ультраправый журналист, имеющий связи с Кремлем!

Божечки-сапожечки, а мы-то сидели и гадали, кто бы это мог подстроить. Никак догадаться не могли. Коста-Рика? Северная Македония? Кыргызстан?

Тут, правда, есть тонкий нюанс: это для нас с вами (простых обывателей) достаточно того, что вся эта акция с самого начала выглядела, плавала и крякала как провокация России, и ее организатор оказался пропутинским Фриком (фамилия у него такая).

Но для добросовестных журналистов этого оказалось недостаточно, чтобы сказать прямо, что это сделала Россия. И они еще бегали потом по экспертам, собирали мнения.

"Ммм, выглядит как Кремль, но мы как бы свечку не держали, поэтому тут одно из двух: либо Кремль, либо не Кремль. Скорее Кремль. Но это не точно", - задумчиво отвечали эксперты (а что они еще тут могли ответить?).

Читайте статью на сайте издания (или в нашем переводе - он в приложении).

2023-01-26 15:46:46+00:00

Оказывается, у украинских журналистов с начала войны была негласная договоренность: не публиковать ничего, что бросило бы тень на правительство страны и дало врагу повод подорвать доверие партнеров к Украине.

Но эта договоренность принесла свои горькие плоды, рассказывает украинский журналист Вероника Мелкозерова в Politico: слишком многие чиновники почувствовали, что в этих условиях они могут вести себя безответственно и безнаказанно воровать.

Рассказывая о недавних скандалах и кадровых перестановках в правительстве, Мелкозерова задает хороший вопрос: произошли бы они, если бы журналисты и в этот раз решили замолчать правду до окончания войны? Вряд ли.

"Многие считают, что война с внутренним врагом начнется сразу после победы над внешним. Однако мы не можем ждать так долго. Важно понимать, что чем раньше мы выиграем битву с внутренним врагом — масштабной коррупцией — тем раньше мы выиграем войну против России", - считает она.

2023-01-26 07:02:17+00:00

Казахстан помогает россиянам закупать айфоны и автомобили, несмотря на санкции.

Apple ушел из России в первые недели вторжения в Украину, тогда же о приостановке поставок сообщили и десятки мировых брендов авто: Ford, Volkswagen, Range Rover.

Спустя почти год после начала войны в России по-прежнему доступы и айфоны, и автомобили немецких и европейских марок.

Русская служба Би-би-си съездила в Казахстан, чтобы разобраться, как устроен параллельный импорт, благодаря которому Россия обходит санкции и бойкот западных брендов.

Если ссылка не открывается, нажмите здесь.

2023-01-26 07:02:17+00:00

Отличный репортаж Би-Би-Си - о том, как делается "контрабас".

"Девушка, розовые очки снимаем. Каналы все старые. Все сейчас говорят, что возвращаются девяностые, а они никуда и не уходили".

2023-01-25 18:40:44+00:00

Сидишь ты такой и читаешь вечером статью Ходорковского и Каспарова в Foreign Affairs – о том, как они после свержения Путина новую Россию будут строить.

И в Европу они собрались реинтегрироваться, и партии, поддержавшие "СВО", распустить и запретить, и неправедные законы темных путинских времен отменить, и вообще, и вообще.

(Киваешь мечтательно головой: вряд ли доживу, но развесисто и красиво пишут девушки).

И тут вдруг в тексте встречается: "...компенсировать ущерб Украине..."

(ладно, думаешь, ок. Ничего страшного).

А потом снова: "... после компенсации ущерба Украине..."

(напрягаешься: что такое вообще)

А Ходорковский и Каспаров знай себе снова: "...только по факту выплаты компенсации Украине..."

И тут ты начинаешь кипятиться:

- А почему только Украине-то?! Вы еще всем западным странам убытки возместите! И каждую пущенную по вам ракету будете отрабатывать согласно тарифной сетке! А то "Хаймарсы" и "Челленджеры" и боеприпасы к ним на деревьях, знаете ли, не растут!

2023-01-25 11:50:28+00:00

В освобожденный Лиман время от времени до сих пор прилетают ракеты. Но местные жители понемногу возвращаются в свои дома - или (чаще) в то, что от них осталось. Корреспондент Би-би-си побывал в городе и увидел, как сегодня живет прифронтовой город.

"Я живу на седьмом этаже. Ракета попала в пятый этаж, сегодня рано утром, около пяти. Но я в порядке", - говорит Александр Роговиц, 73-летний пенсионер и единственный житель большого многоквартирного дома на краю города.

Он нагибается, чтобы раздать немного сухого корма восьми кошкам - семь из них бездомные, брошенные соседями, - за которыми он теперь присматривает.

В соседнем дворе, рядом с огромной воронкой от бомбы, 45-летний железнодорожный техник по имени Валерий Дмитренко занят колкой дров для отопления подвала, в котором он и 21 человек соседей укрывались последние девять месяцев. В Лимане до сих пор нет ни воды, ни центрального отопления, а дневная температура держится около нуля".

Перевод в приложении.

2023-01-25 10:40:47+00:00

Число захоронений на кладбище «ЧВК Вагнера» выросло в семь раз за два месяца

Число захоронений на кладбище в станице Бакинская Краснодарского края, на котором хоронят бойцов «ЧВК Вагнера», выросло в семь раз за последние два месяца. Об этом свидетельствуют спутниковые снимки, опубликованные The New York Times.

Детали. Спутниковое изображение, сделанное 24 января, показывает около 170 захоронений на кладбище. На сделанном 24 ноября снимке могил было в семь раз меньше, пишет NYT.

▪️О существовании кладбища неподалеку от полигона «ЧВК Вагнера» в Молькино впервые в декабре сообщил активист и бывший офицер ВВС Виталий Вотановский, позже Евгений Пригожин подтвердил, что участок используется для захоронения бойцов ЧВК. Вотановский говорит, что ему о кладбище в Бакинской рассказали местные жители, и добавляет, что там хоронят невостребованные тела. По словам активиста, местные жители утверждают, что многие бойцы, скорее всего, были кремированы.

▪️В появившемся в сентябре видео, на котором Евгений Пригожин вербует заключенных в колонии, основатель «ЧВК Вагнера» обещает позаботиться о телах погибших и говорит о возможности погребения «возле часовни “ЧВК Вагнера”».

▪️NYT также проанализировала видео визита Пригожина в расположенную в нескольких километрах от кладбища часовню ЧВК. На кадрах журналисты определили ряды со стенами, типичными для захоронения кремированных останков. Всего газета насчитала 21 ряд захоронений с 42 отделениями в каждом, что свидетельствует о сотнях похороненных в часовне.

Контекст. В конце декабря представитель Совета национальной безопасности США Джон Кирби оценил группировку «ЧВК Вагнера» в 50 тысяч человек, 40 тысяч из которых — заключенные. Позже в Белом доме сообщили, что более 4 тысяч отправленных в Украину бойцов «ЧВК Вагнера» были убиты, 10 тысяч ранены.

Подпишитесь на «Агентство»

2023-01-25 09:24:10+00:00

Тут такая история: Би-би-си к прошлой пятнице подготовила красочную мини-энциклопедию западного оружия, которое союзники поставляют Украине. Про все "Челленджеры", "Хаймарсы", "Патриоты" и так далее, со всеми техническими характеристиками, картинками и большими буквами. Очень красиво получилось.

Делалось явно к той самой встрече в Рамштайне, но поскольку уровень сообразительности участников Рамштайна оказался не одинаковый, то в последний момент из нее вырезали информацию про "Леопардов". И так она до вчерашнего дня и висела грустненькая, без "Леопардов".

Однако вчера обрадованные редакторы Би-би-си вставили их обратно, и теперь в ней полный комплект. Теперь она просто загляденье. Лучше любого самого эротического календаря. Вот честное слово, эту статью хоть распечатывай на цветном принтере и в тумбочку приклеивай, чтобы по ночам любоваться.

Оригинал тут, а кому нужен русский перевод, то он в приложении.

2023-01-24 20:44:32+00:00

Двое россиян, бежавших в США на лодке, вышли из иммиграционного изолятора

Два жителя Чукотки, бежавшие на лодке на остров Святого Лаврентия (штат Аляска), провели три месяца в изоляторе иммиграционной и таможенной полиции США, вышли на свободу и в скором времени получат право устроиться на работу в США. Об этом Сергей и Максим (фамилии не раскрываются из соображений безопасности) рассказали The Economist.

Детали. Россияне высадились на берег в городе Гамбелл в октябре, после чего их задержали. Две ночи они провели в тюрьме в Анкоридже на Аляске, где их посетил местный сенатор, сказавший, что им «нужно немного потерпеть». Следующие несколько месяцев они жили в общей камере на 70 человек в центре временного содержания в Такоме, штат Вашингтон.

▪️Сергей и Максим вышли на свободу 13 и 18 января, соответственно. Сергей рассказал, что был удивлен, что им пришлось провести больше трех месяцев под стражей. Жилье им предоставил местный украинский пастор. Теперь россияне думают, кем они хотят работать в США, когда получат соответствующее разрешение через несколько месяцев.

▪️Мужчины также рассказали, как добрались до острова Святого Лаврентия. Первую половину пути они двигались на 4-метровой лодке вдоль берега Чукотки, останавливаясь у родственников и знакомых, либо ночуя в палатке. С приближением к государственной границе и пограничным постам они выключили телефоны, и, к своему удивлению, не были замечены. Они не смогли переплыть Берингов пролив с первого раза и были вынуждены вернуться на берег из-за разразившегося в это время шторма. Вторая попытка была успешной. В открытых водах мужчины вновь наткнулись на шторм, лодка начала набирать воду. Но спустя несколько часов им все же удалось миновать непогоду, войти в американские территориальные воды и пристать к берегу в городе Гамбелл.

Контекст. О том, что двое россиян приплыли на остров Святого Лаврентия, стало известно в начале октября. Тогда американские чиновники не стали раскрывать подробности произошедшего, поскольку россиянам может грозить опасность как «гражданам, спасающимся от принудительной мобилизации».

▪️Решение бежать из России мужчины вместе приняли в конце сентября. Тогда в двери домов Сергея и Максима в поселке Эгвекинот на Чукотке постучались представители властей, рассказал их адвокат изданию Politico. Мужчины, которым около 30 лет, не стали открывать дверь. Позже они на рыбацком судне среднего размера переплыли на остров Святого Лаврентия, преодолев почти 500 км по морю.

▪️Как утверждает адвокат, мужчины придерживались оппозиционных взглядов, а один из них был сторонником Алексея Навального. В беседе с The Economist Сергей подтвердил, что активно критиковал власти, но подчеркнул, что не имел связей с ФБК. В августе прошлого года ФСБ обвинила Сергея в экстремизме и взяла с него подписку о невыезде, пишет The Economist. Уже тогда мужчина попытался самостоятельно добраться до Аляски, но не сумел.

Подпишитесь на «Агентство»

2023-01-24 19:28:56+00:00

Шольц передумал. Источники Financial Times сообщают, что Германия отправит танки в Украину и разрешит сделать то же самое Польше (и, видимо, другим странам).

Хорошо, что у Украины есть надежный друг, который не жадничает и не увиливает от оказания помощи, когда она нужна 😜

Вся статья – в приложении.

2023-01-24 17:16:29+00:00

В чем сила Путина, брат? Тут в The Guardian недавно вышла статья Ольги Чиж, которая хорошо рассуждает на эту тему.

"Почему Россия, несмотря на провалы, не сворачивает военную кампанию?" – спрашивает она. И отвечает:

"Потому что Путин действует в условиях иных институциональных ограничений, чем его оппоненты. В отличие от демократических лидеров, которые зависят от поддержки населения, преемственность власти Путина зависит только от поддержки доверенных элит.

"Не ограниченный конкуренцией на выборах, Путин может позволить себе вести долгую игру и выжидать, пока проукраинские элиты на Западе не сменятся на менее благосклонные".

"Пока западные лидеры поздравляют друг друга с успехами в игре в покер, Путин даже не играет за этим столом. С точки зрения России, ее нынешние противники — это лишь всплеск на пути к достижению ее военных целей".

И что все это значит? А то, что у Украины нет иного способа победить, кроме как идти в наступление. Бесконечная оборона – это путь к поражению, считает Ольга Чиж.

2023-01-24 15:26:07+00:00

Wall Street Journal: Администрация Байдена склонна предоставить Украине танки Abrams, чтобы выполнить условие Германии на передачу "Леопардов"

Администрация Байдена, вопреки своей прежней позиции, склоняется к тому, чтобы передать Украине пока не определенное количество танков Abrams, чтобы тем самым снять возражения Германии против поставок немецких танков Leopard 2, сообщает газета Wall Street Journal (требуется подписка) на ссылкой на неназванные источники в США. Аналогичную информацию передал телеканал Sky News Arabia со ссылкой на источник в Пентагоне, также анонимный.

По словам собеседников WSJ, о поставках "абрамсов" может быть объявлено на этой неделе. Официально Белый дом отказался от комментариев, пишет газета.

Как сообщали СМИ, правительство Германии отказывалось передавать Украине собственные танки Leopard 2 и разрешать их реэкспорт третьим странам, таким как Польша и Финляндия, если со своей стороны США не согласятся передать Украине танки Abrams. А это в Пентагоне исключали категорически, утверждая, что танки Abrams слишком сложны в обслуживании и в частности работают на реактивном топливе, а не на дизельном, как все остальные (от ответов на вопросы о том, как такие требовательные машины функционировали в Европе до сих пор, американские военные уклонялись).

По словам источников Wall Street Journal, позиция администрации начала меняться после телефонного разговора президента Джо Байдена с канцлером Олафом Шольцем 17 января, когда Байден согласился изучить возможность передачи американских танков, невзирая на позицию Пентагона.

@bbcrussian

2023-01-24 10:43:42+00:00

еще раз коротко о главной теме недели

2023-01-24 08:48:11+00:00

Борис Джонсон - господин интересный. Вот он опять съездил в Украину, и его опять принимали как лидера - хотя он уже давно не премьер, и формально не очень понятно, в качестве кого он совершил визит, рассуждает Фрейзер Нельсон в The Spectator.

Зато с неформальной точки зрения все очень просто объясняется: Джонсона любят в Украине и дуже ему вдячны, и мы знаем за что. Он был первым европейским политиком, предложившим Украине оружие, когда другие страны предлагали Зеленскому бежать. Британия при нем первая поддержала Украину в борьбе за свободу.

А вот в самой Британии премьерство Бориса Джонсона оценивают скорее негативно (поддержка Украины - ок, но по большинству других вопросов его правительство молодцом не оказалось). И сегодня британские консерваторы не горят желанием видеть Джонсона во главе партии и правительства.

Так почему бы (предлагает Нельсон), не узаконить фактическое и не назначить Бориса специальным посланником, главным по Украине?

Украинцы, хотите Джонсонюка посланником в Киеве? (опрос ниже)

2023-01-23 18:54:40+00:00

Интересный вопрос (и вовсе не риторический) от Майкла Мардера в Project Syndicate: если Россия сейчас ускоренно движется к плановой экономике, то когда ждать экспроприации собственности?

("Хаха, ща все будет", – сказали тут мы все, кто читал новости о недавних предложениях Володина).

Вообще статья дельная и посвящена тому, что сегодня в России говорят о возрождении (в терминологии автора – эксгумации) плановой экономики и как лидеры ведущих экономических институтов России призывают возвращаться в советскую дичь. От идеи мягкой "не директивной, но ориентировочной" экономики Руслана Гринберга, главы Института экономики РАН, до возвращений к пятилеткам и "индикативному планированию", за которое топит Альберт Бахтизин, директор Центрального математического института РАН.

Даешь полное погружение в уютную грязь и теплое гуано! Вперед, товарищи, к скорейшему коллапсу!

2023-01-23 15:40:27+00:00

Ввиду сегодняшних споров о Германии и танках стоит вспомнить статью Энн Эпплбаум из журнала The Atlantic о том, как германское общество вообще реагирует на любые запросы о поставках. А главное, почему оно так реагирует.

Причина - в особенностях ее истории. Из Второй мировой войны Германия вынесла, пишет Эпплбаум, два противоположных урока. Урок первый - что она должна предотвращать насилие. Второй - что она должна предотвращать насилие любой ценой. В том числе, как полагают многие (те самые 43%, которые против передачи танков), ценой унизительных переговоров и территориальных уступок.

Добрая половина сегодняшних немцев в принципе не может обсуждать войну. Едва они слышат слово "война", как затыкают уши и громко визжат о мире и ненасильственных решениях. Не понимая, что с упырями ненасильственные решения не работают.

Статья вышла в октябре, но сегодня она еще более актуальна, чем тогда. Перевод по ссылке.

https://t.me/perevodika_world/656

2023-01-23 12:19:15+00:00

Перевели целиком ту самую нашумевшую статью из The New York Times о том, что за рассылкой бомб почтой в Испании в 2022 году, возможно, стояли российские спецслужбы.

В результате одного из инцидентов, напомним, был ранен сотрудник украинской дипломатической миссии в Мадриде.

Статья рассказывает о деятельности некого "Русского имперского движения" - объединения русских неонацистов, действующих в Европе. И связах с российскими спецслужбами, которыми она якобы располагает.

Плохие новости (если верить расследованию) заключаются в том, что события в Испании, вероятно, были предупреждающим выстрелом для Европы. И что засевшие в Европе террористы готовы совершить и куда большие злодеяния, если Европа продолжит поддерживать Украину.

2023-01-23 09:20:37+00:00

Financial Times из всех сил пытается разобраться, что это такое вообще было в пятницу в Рамштайне и что у нас творится с Германией.

Издание реально постаралось войти в положение Шольца. Напомнило, что хотя 46% немцев и за отправку танков, 43% все же против, а это почти столько же, нельзя не учитывать. Внимательно выслушало сторонников Шольца. Например, нового министра обороны Писториуса, который сказал, что «впечатление, будто существует единая коалиция, а Германия стоит у нее на пути, неверно, некоторые другие лидеры тоже против».

Но все равно обоснование позиции Берлина у Financial Times вышло жиденькое.

А вот мнение бывшего посла Украины в Германии Андрея Мельника, которое приводится в этой же статье, кажется куда более справедливым:

«Доводы, которые приводят немцы, надуманные и неубедительные. Эта немецкая тревога, этот абсолютно иррациональный страх, что поставки танков «Леопард» спровоцируют Россию на эскалацию этой войны, просто смешны».

Перевод в приложении.

2023-01-22 16:19:23+00:00

Еще один умненький обозреватель – Макс Фишер из NYT – пишет о том, что, несмотря на XXI век на дворе, российско-украинская война в целом выглядит и ведется по законам войн прошлых времен.

"Несмотря на некоторые постмодернистские черты, боевые действия напоминают конфликты прошлых десятилетий: государства ведут войны, но ни одно не завоевывает другое".

Эту мысль он решил развить и взглянуть шире на историю мировых войн последних 70 лет: что общего у этой войны с предыдущими.

Нашел немало неожиданных сходств. Так, с войной в Корее украинскую войну роднит то, что там тоже уничтожали гражданскую инфраструктуру.

А с арабо-израильской – то, что в ней (как и в нашем случае) одна сторона считала другую исторической ошибкой.

Со всеми проведенными автором параллелями вы можете ознакомиться, прочитав статью Фишера на сайте NYT. Или наш перевод этой статьи (в приложении).

2023-01-22 15:01:55+00:00

Пламенный Саймон Тисделл в The Observer бранит на все корки Европу и НАТО за медлительность и нерешительность. Особенно достается канцлеру сами догадываетесь какой страны.

"Экономические санкции, дипломатический остракизм и фантомные мирные переговоры не могут положить конец этой войне"

"Каждый раз, когда бомбят детский сад, школу или больницу; каждый раз, когда раскрываются зверские военные преступления, изнасилования и пытки; каждый раз, когда семья плачет над могилой любимого человека, погибшего в борьбе, которая велась от имени всех, обязанность Европы противостоять этой жестокости усиливается"

"Европа, чтобы одержать победу, должна дать отпор всем, что у нее есть, даже рискуя тем, что национальные вооруженные силы в итоге будут задействованы непосредственно".

Полный перевод – в приложении.

2023-01-21 14:01:01+00:00

Неожиданная проблема у ученых, работающих в CERN – европейском центре изучения ядерной физики, где находится Большой андронный коллайдер. Оказывается, из-за войны в Украине они лишились возможности публиковать научные статьи под своими именами, рассказала The Guardian.

Суть в том, что отдельные ученые и целые институты не желают видеть своих имен рядом с именами российских ученых. Интересно, что украинские ученые из CERN, на которых ссылается издание, говорят, что они-то как раз не распространяют ответственность за злодеяния Путина на российских коллег, а радикализм проявляют коллеги из стран ЕС.

Публикации сейчас рецензируются и замораживаются (или публикуются без фамилий и должностей). В обоих случаях это плохо для ученых, так как научные публикации – это твердая валюта в мире науки, от их цитирования зависит их карьера, получение степеней и грантов.

Перевод – в приложении.

2023-01-20 17:08:37+00:00

The Economist выложил хороший текст о том, что нейтралитет больше не работает: "Война в Украине делают любую политику неприсоединения наивной".

Более того, в сегодняшней Европе быть нейтральной страной значит паразитировать на своих соседях, пишет издание, имея в виду Швейцарию, Австрию и другие европейские страны, у которых все еще лапки.

"Нейтралитет все больше выглядит как слишком простой ответ на сложные геополитические вопросы. За безопасность Европы сегодня сражаются в украинских окопах. Любая страна, заявляющая о своей нейтральности, утверждает, что ее собственная безопасность не вызывает особого беспокойства. Не-нейтральные страны возмущаются этим. Их пушки защищают такие страны, как Австрия, которые производят больше масла да еще и хвастаются своей добродетелью".

The Economist, кстати, не первое издание, которое поднимает этот вопрос. Хорошая колонка на эту тему в ноябре была в Financial Times, почти слово в слово о том же.

Впрочем, истина не тускнеет от повторения.

2023-01-20 12:36:06+00:00

Друзья, минутка дружеского промо. Хотим вам посоветовать Телеграм-канал “Еврейский вопрос” (тем из вас, кому актуально. И кому не актуально – тоже, потому что это еще и интересно).

Телеграм-канал "Еврейский вопрос" предлагает уникальный контент о жизни еврейских общин разных стран.

📌 Последние новости из жизни евреев России и Украины.

📌 Инсайты международной еврейской политики.

📌 Мониторинг антисемитских актов.

📌 Секреты внешней политики Израиля.

📌 Журналистские расследования.

📌 Эксклюзивные источники в еврейском истеблишменте.

Ссылка: https://t.me/jewishquestion

2023-01-20 09:16:52+00:00

Этот текст безусловно войдет в топ умненьких текстов о войне 2023 года – несмотря на то, что год только начался.

Речь о статье политологов Майкла Киммеджа и Марии Липман в Foreign Affairs об особенностях политического режима России после провала ее блицкрига в Украине. Авторы называют этот режим "военный путинизм" и раскрывают его основные особенности.

Коротко о военном путинизме:

▪️ Режим вряд ли находится на грани краха. Путин использовал войну, чтобы укрепить свои позиции внутри страны;

▪️Лишившись репутации военно-стратегического гения, Путин сосредоточился на милитаризации государства и общества, чистке несогласных и разжигании воинствующего антизападничества;

▪️Военный путинизм – более репрессивный и менее гибкий чем довоенный;

▪️Военный путинизм — это фаустовская сделка с будущим России. Кремль больше не добивается успеха, а навязывает нарратив успеха, который расходится с реальностью. Война создала версию путинизма, которая дает убывающую отдачу.

Целиком – в приложении.

2023-01-19 16:38:53+00:00

Умненький Гидеон Рахман в Financial Times задумался: что будет, если Россия вдруг все-таки завоюет Украину?

(Ну гипотетически! Ну мало ли случается в жизни необъяснимого!)

В этом случае, пишет он, шансов России на долгосрочную победу все равно не будет.

"Реальность такова, что израненная и изолированная Россия застрянет в партизанской войне, которая продлится десятилетия и по сравнению с которой Афганистан покажется пикником. Оккупационные власти в Киеве подвергались бы постоянным атакам. "Победа" привела бы Россию к долгосрочной катастрофе.

Путин и его союзники продолжают утешать себя историей. Россия потерпела поражения от Наполеона и Гитлера, но в конце концов одержала победу. Но эти войны были оборонительными. Зная, что отступать некуда, русские сражались до конца. На этот раз родину защищают украинцы".

Ситуацию для России осложняет и то, что она совсем одна. У нее в этой войне (впервые в истории) нет ни одного союзника на Западе. А неприсоединившийся "глобальный Юг" не жаждет ей помогать.

2023-01-19 15:27:28+00:00

Влиятельные американские конгрессмены призывают Байдена немедленно передать Киеву ключевые вооружения

Председатели комитетов по делам вооруженных сил и иностранным делам Палаты представителей Конгресса США республиканцы Майк Роджерс и Майкл Маккол призвали администрацию президента Байдена и союзников США незамедлительно отправить Украине критически важные вооружения, необходимые для победы над Россией.

Призыв прозвучал на фоне нарастающей критики в адрес западных стран и, в первую очередь, США и Германии, из-за недостаточных объемов оказываемой Украине военной помощи, не позволяющих ей осуществить перелом в отражении российской агрессии, и в особенности - нежелание предоставлять Киеву категории вооружений, способных изменить изменить ситуацию на поле боя.

По словам конгрессменов, нынешние колебания администрации Байдена и европейских союзников Америки напоминают им политику 2021 года, когда США не спешили передавать Украине оружие или вводить санкции в отношении "Северного потока - 2", что, тем не менее, не смогло сдержать российскую агрессию. Теперь же, говорят Роджерс и Маккол, нерешительность ведет к затягиванию конфликта и будет дорого стоить Украине.

Поэтому они призывают Байдена и Шольца последовать примеру руководителей Великобритании и ряда стран Восточной Европы, которые шлют в Украину свою бронетехнику, и немедленно одобрить поставки Киеву танков "Леопард-2", комплексов ATACMS и других высокоточных боеприпасов большой дальности действия.

Ранее газета New York Times со ссылкой на свои осведомленные источники сообщала, что администрация президента США уже начинает склоняться к тому, что Киеву необходимо предоставить оружие для нанесения удара по Крыму.

По данным газеты, американская сторона обсуждает с Киевом возможность использование для этих целей уже поставляемых вооружений, от ракетных систем HIMARS до боевых машин "Брэдли", однако Байден все еще не готов предоставить Украине ракетные комплексы дальнего радиуса действия или тяжелые танки.

@bbcrussian

2023-01-19 13:14:11+00:00

Не одному только Шольцу из западных лидеров приходится плясать ужом на сковородке. Даже более однозначного Байдена критикуют с разных сторон. Одни говорят, что администрация президента излишне торопится с оказанием помощи Украине, другие - что, наоборот, Байден затягивает. Даже Зеленский не удержался от того, чтобы ответить "не совсем" на вопрос о том, адекватную ли помощь оказывает Америка.

Обозреватель The Washington Post Майкл О'Хэнлон написал большую статью о стратегии "медленно, но верно", которой придерживается Байден. У нее, разумеется, есть минусы (Америке приходится действовать реактивно, в зависимости от событий на поле боя), но есть и плюсы: отсутствие спешки помогает лучше понять, что именно Украине нужно сегодня, а также адекватно оценить реакцию со стороны России.

Перевод в приложении.

2023-01-19 09:01:25+00:00

"Если бы не Киреев, Киев, скорее всего, был бы взят"

Перевели целиком ту самую статью The Wall Street Journal про Дениса Киреева.

Американское издание провело большое расследование деятельности двойного агента. Оказалось (и это сказал сам генерал Буданов, глава военной разведки Украины), именно связи Киреева сыграли решающую роль в том, что Украине удалось отстоять столицу. Именно он предупредил власти страны о том, что Россия будет пытаться захватить аэропорт "Антонов", и это дало Украине несколько драгоценных часов, чтобы перебросить туда войска.

Киреев был убит сотрудниками СБУ через пару недель после начала войны. Позднее он был захоронен с почестями и награжден посмертно медалью за верность родине.

2023-01-19 07:14:19+00:00

Падение доходов бюджета не помешает Кремлю вести войну

Россия сможет компенсировать падение доходов бюджета и продолжить финансировать военные действия в запланированных объемах, если падение останется на ожидаемом уровне, пишет Financial Times.

Детали. Российское правительство может продолжить брать внутренние займы, в основном у государственных банков, и использовать деньги из Фонда национального благосостояния, в котором хранится 148 миллиардов долларов, в том числе в юанях, пишет газета.

▪️В январе начались продажи юаней с целью покрыть ожидаемое сокращение доходов от нефти и газа на 54,5 миллиарда рублей. Как утверждали аналитики из Sberbank CIB, Москве может хватить юаней на несколько лет таких интервенций.

▪️В случае дальнейшего падения доходов для продолжения финансирования войны Россия может не только использовать внутренние займы и средства ФНБ. Также Москва может сократить траты на инфраструктуру и экономическое развитие, считает бывшая сотрудница Центробанка Александра Прокопенко. Военные расходы, по ее мнению, пострадают последними.

▪️В Минфине прогнозировали, что при падении добычи нефти на 7-8% от уровня 2022 года и средней цене марки Urals в 50 долларов за баррель, Россия лишится 23% прогнозируемых нефтегазовых доходов. Если цена Urals будет составлять в среднем 35 долларов, сокращение составит 45%. Бюджет России на 2023 год cверстан исходя из цены нефти в 70 долларов за баррель.

▪️Сейчас нефть российской марки торгуется по цене 44 доллара за баррель — почти вдвое дешевле чем Brent. «Слово “дисконт” — ключевой эффект санкций. Это уже давно стало частью российской нефтяной реальности», — говорит Виктор Катона, ведущий аналитик по нефти в группе Kpler.

Контекст. В 2022 году доходы России от нефти и газа достигли максимального уровня с 2011 года, составив 11,6 триллиона рублей. Однако вступившее в силу европейское эмбарго на сырую нефть и вступающее в силу в феврале эмбарго на нефтепродукты нанесут сильный удар по российским доходам. Финский аналитический центр Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA) оценил ежедневные потери России из-за ограничений на торговлю нефти в 160 миллионов евро, а эмбарго на нефтепродукты снизит доходы еще на 120 миллионов евро в день.

▪️Как писало агентство Reuters со ссылкой на высокопоставленного российского чиновника, вводимое в начале февраля европейское эмбарго на нефтепродукты из России будет иметь более серьезные последствия, чем действующие с начала декабря ограничения на сырую нефть.

Подпишитесь на «Агентство»

2023-01-18 12:14:17+00:00

Жирный рант от Джеймса Снелла (The Spectator) в адрес Германии, которая впадает в отрицание-гнев-торг-депрессию-принятие, едва только речь заходит о помощи Украине.

Эта избирательная германская узколобость процветала и до начала войны.

"Немецкие власти настолько недооценили вероятность войны, что глава их разведки оказался в ловушке в Украине, когда она началась, и его пришлось эвакуировать силами спецназа, а глава службы кибербезопасности имел настолько тесные связи с Россией, что его пришлось уволить.

Правящий класс эпохи Ангелы Меркель по-прежнему не раскаивается в том, что десятилетиями умиротворял Путина. А оборонно-промышленная база Германии оказалась полностью на нуле: она не готова к защите страны, не говоря уже о Европе".

"Мы так привыкли слышать о превосходстве всего немецкого. Однако, когда речь заходит о серьезных вещах, таких как будущее свободной Европы, кажется, что Германия [...] мало заботится о чем-либо дальше кончика своего носа", - гневается Снелл.

2023-01-18 10:26:15+00:00

И сразу еще одна статья по следам Макеевки - из журнала The Spectator.

Вроде бы та же самая Макеевка и та же Самарская область в фокусе, но издание написало совсем другое. В отличие от The Economist, который рассказал, что россияне боязливо и молча хоронят своих сыновей, в этом материале рассказывается о протестной активности российских жен и матерей, которые якобы мобилизуются против Путина.

"Совет жен и матерей" активен в соцсетях и на улицах и доставляет немало неприятностей чиновникам из Минобороны.

Есть только одно но: эта женская активность направлена не против войны, а против того, что "наших мальчишечек отправляют неподготовленными". В телеграм-канале "Совета жен и матерей" посты о пропавших без вести идут бок о бок с конспиративными теориями о том, что Зеленский бомбит бомбасс и кругом нет житья от евреев.

Даже не знаешь, что более стыдное: рабская покорность или такая протестная активность.

2023-01-18 09:41:12+00:00

Корреспондент The Economist побывал в Самарской области и пообщался с родными погибших в Макеевке солдат.

"Истинное число погибших в Макеевке остается тайной. Семьи хоронят сыновей на необъявленных похоронах в городах на юго-западе Самарской области, где проживало большинство солдат, находившихся в тех казармах. Власти утверждают, что погибло всего 89 человек, но отказываются публиковать списки погибших. Украина утверждает, что погибло не менее 400 человек. Родители Дениса согласны с тем, что число погибших, вероятно, исчислялось сотнями.

Сестра одного из раненых подтвердила, что многие родственники возмущены сокрытием информации. 'Командиры обвинили солдат в том, что они выдают позиции по мобильным телефонам. Но на самом деле это история их преступной халатности' ".

Режим продолжает отправлять своих мужчин на убой - готовится новая волна мобилизации. Будут ли люди протестовать?

Разумеется, нет. "Для протеста нужен сильный коллективный дух, а у нас с этим проблемы", - говорят собеседники издания.

2023-01-18 08:40:39+00:00

У Путина не получилось шантажировать Европу газом, констатирует форум в Давосе (и пишет Financial Times). Цены на сырье падают, Европа семимильными шагами декарбонизируется, поставки из России удалось успешно заменить поставками из других стран.

То, что должно было (по мнению многих, и не только в РФ) стать Армагеддоном для экономики Европы, похоже, станет Армагеддоном только для экономики России.

Есть небольшая вероятность того, что ситуация может ухудшиться (например, если в Европе настанет долгая холодная зима или открывшийся после ковида Китай начнет скупать СПГ как не в себя). Но в целом прогнозы благоприятные.

2023-01-17 20:11:52+00:00

Когда вы читаете Financial Times и видите имя "Гидеон Рахман", то вы, конечно, уже знаете, что будет в тексте. Рахман обычно приходит к нам с полными штанами пессимизма.

("Переводика" уже предлагала ввести для него в газете особую рубрику "Всраться и не жить", но наше предложение не было услышано).

Вот и теперь: по случаю Давосского форума Рахман вновь грустит о том, как хрупок современный мир, как мы ходим по краю пропасти и как обстановка на планете напоминает роман Томаса Манна "Волшебная гора", действие которого разворачивается на фоне мировых бедствий (и написан он, кстати, тут же, в Давосе).

Так что если вы еще чего-то не знаете о том, какой кругом пц, то читайте Рахмана – он очень внятно (а главное, коротко) умеет суммировать самое важное и самое плохое.

Перевод в приложении.

2023-01-17 15:28:40+00:00

Гонка вооружений - это не только про танки, ракеты и артиллерию. Иногда она разыгрывается и в малых формах.

Корреспондент The New York Times побывал в мастерской в Славянске, где украинские умельцы пытаются кустарным способом разработать легкую гранату.

Зачем это? Чтобы гранаты (в идеале - противотанковые) можно было транспортировать с помощью обычных китайских беспилотников Mavic 3, широко используемых военными Украины.

Разные виды гранат в мастерской разбирают и собирают заново. Достают тяжелые элементы, заменяют легкими, тестируют на "Мавиках". Кое-что уже получилось, но пока что эти гранаты нельзя использовать в бою - они могут взорваться в руках у украинских военных. Поэтому мастера продолжают улучшать свое изобретение.

Интересно, что то же самое пытаются сделать и россияне. Но там тоже пока получается не очень.

Читайте репортаж NYT в приложении (оригинал - тут).

💡"З гівна та палиць"

2023-01-17 11:42:12+00:00

В The Telegraph вышла большая статья о том, как сейчас живется русским олигархам, обосновавшимся в Лондоне в предыдущие десятилетия. Что происходит в их жизни в связи с войной? Как на них сказываются санкции?

В трех словах: у всех жизнь складывается очень по-разному. Петр Авен, например, очевидно испытывает неудобства и дискомфорт, поскольку почти все его деньги заморожены, и ему нечем оплачивать содержание трех лондонских особняков.

Но есть и другие примеры. Так, состояние основателя "ФосАгро" Андрея Гурьева значительно выросло из-за войны, когда фосфорсодержащие удобрения подскочили в цене, и он живет себе припеваючи в своем 50-миллионном пентхаусе с диваном, обтянутым шиншиллами, позолоченным бассейном и православной часовней, привезенной из России.

Перевод в приложении.

2023-01-17 09:15:00+00:00

В Гардиан - обзорная статья о европейских танках для Украины: кто что обещает, почему задержки.

Мы все уже слышали краем уха, что Германия задерживает "Леопарды" до 2024 года (многие даже успели пошутить про глагол "scholzen"). В статье The Guardian рассказывается, какие причины у такой длительной задержки, а также как немецкие политики по-разному реагируют на призывы дать танки.

Перевод в приложении.

2023-01-16 12:53:46+00:00

В каждом сообщении о субботней трагедии в Днепре упоминается один и тот же факт: у Украины нет системы защиты для того, чтобы сбивать такие ракеты, как российские Х-22 (многоэтажный дом в Днепре был разрушен одной из таких ракет).

При этом в мире такие системы есть (например, Patriot). И Украина не раз просила Запад поставить их как можно больше. Об этом не раз просил президент страны Владимир Зеленский.

К его просьбам теперь присоединяются жители Днепра - и в том числе выжившие жители уничтоженного дома. Корреспонденты The Washington Post поговорили с теми местными жителями, которым повезло спастись. Они плачут и просят Запад предоставить Украине современные средства ПВО - чтобы предотвращать подобные удары и не допускать новых трагедий.

Перевод в приложении.

2023-01-16 10:48:03+00:00

Важный текст общественной активистки и правозащитницы Альмут Роховански на сайте Discomfort Zone — о том, почему в Украине и Кыргызстане люди смогли произвести смену власти, которая их не устраивала, а в России и Беларуси не смогли.

Сотрудники "Эха" перевели его целиком (читайте перевод тут, а оригинал - тут). Ниже даем фрагмент.

—-

"Так почему же массовые уличные протесты в Украине, Грузии, Кыргызстане, Армении привели к смене власти, а [...] протестные движения в других постсоветских государствах оставили правящие власти неприкосновенными?

Ниже приведена сжатая версия протестов, восстаний и «революций» на постсоветском пространстве с 1991 года. Выглядит она примерно так:

▪️ Эти революции увенчались успехом только там, где политическая власть фрагментирована или распределена, где есть устоявшиеся и конкурирующие политические группировки, обладающие значительными полномочиями и возможностями.

▪️ Службы безопасности и правоохранительные органы не потерпели поражение и не были рассеяны в ходе этих революций. Они просто решили перейти на службу одной из других хорошо зарекомендовавших себя политических группировок из пункта 1.

Массовые протесты, которым удалось свергнуть правительства (трижды в Кыргызстане, дважды в Украине, по одному разу в Грузии и Армении), напрямую возглавлялись политическими инсайдерами, которые занимали посты министров, депутатов, возглавляли политические партии, имели большую неформальную политическую поддержку [...]. Либо же эти протесты были быстро использованы и возглавлены политиками из истеблишмента и различных властных группировок [...].

Правоохранительные органы и спецслужбы служат необходимым условием для свержения правящей элиты. Их задача заключается в предотвращении неконституционных посягательств на власть и в защите стабильности государственных институтов. Когда они решают больше этого не делать, наступает конец для действующего правительства [...].

Возводившие баррикады, поджигавшие шины и разгонявшие полицейских протестующие от Киева до Бишкека культивируют миф о том, что именно их «мужество» и «кровь» — вооруженное физическое насилие в уличных боях — «победило» спецслужбы. Когда летом 2020 года в Беларуси прошли [масштабные и ненасильственные] антиправительственные протесты, некоторые украинские комментаторы высмеивали белорусов за то, что они не строили укрепления и ничего не сжигали, что ночью уходили домой, а не ночевали на улицах. Им говорили, что они ничего не добьются таким образом. Помню, некоторые называли белорусов «стадом баранов».

Это довольно примитивное мышление. Спецслужбы Украины и Кыргызстана не были побеждены в прямом смысле этого слова. Они не рассыпались и не убежали в страхе. Они также не встали на сторону протестующих, приняв их идеологию, требования и лидеров. Они «растаяли», как любят говорить иностранные корреспонденты, только для того, чтобы вскоре всплыть снова. Перейти на сторону конкурирующих политических группировок. Спецслужбы содействуют передаче власти. СБУ в Украине и ГКНБ в Кыргызстане не просто вышли невредимыми из нескольких «революций», но, похоже, росли и процветали при сменявших друг друга режимах.

В России, как и в Беларуси, таких конкурирующих политических группировок нет. Они были разрушены или поглощены власть имущими. [...] Так что даже когда протесты становятся массовыми и общенациональными, а режим начинает выглядеть шатким (как это, безусловно, было у Лукашенко), нет никого, кто мог бы переманить на свою сторону спецслужбы. Нет альтернативных политических элит, которые могли бы сделать им серьезное предложение. Для российских или белорусских служб безопасности сохранение режима — единственный возможный вариант. [...] Так что сколько бы россиян ни вышло на улицу, как бы они ни были умны и организованы, даже как бы они ни были готовы строить баррикады и жечь покрышки, отсутствие жизнеспособных альтернативных политических элит означает, что свержение правительства не может произойти, как это было в Украине, Кыргызстане и Грузии".

2023-01-16 09:14:41+00:00

У Леонида Бершидского (Bloomberg) еще на прошлой неделе вышла хорошая статья, в которой он обращает внимание на то, что война в Украине, которая по идее должна была продемонстрировать мощь новых военных технологий, все равно ведется преимущественно старыми способами.

Несмотря на то, что у обеих сторон есть современная радиосвязь и дроны, обе стороны все равно полагаются на методы ведения войны, актуальные для Второй мировой войны, а часто и для Первой мировой.

Как и 80 и 100 лет назад, солдаты обеих сторон по-прежнему роют окопы и уничтожают живую силу противника. И сами гибнут на полях тысячами.

Почему так? Почему технологии есть и у тех, и у других, но бои под Соледаром и Кременной все равно мало чем отличаются от боев при Вердене и на Сомме?

Читайте его колонку - он там пытается разобраться, в чем причины.

Перевод в приложении.

2023-01-15 17:39:31+00:00

Распадется ли Россия?

В западных СМИ этот вопрос не очень-то обсуждают, потому что не очень-то верят, что это возможно.

И зря, полагает Кейси Мишель, аналитик RUSI. В распад СССР тоже мало кто верил, а он случился.

"Когда холодная война близилась к закату, западных наблюдателей, прогнозировавших распад СССР, было немного, а их влияние невелико. Территориальная целостность СССР воспринималась как нечто само собой разумеющееся. Тех же, кто считал иначе, как, например, американский сенатор Дэниэл Патрик Мойнихэн, предсказавший в 1980 году, что распад СССР станет событием десятилетия, никто не слушал.

И когда процесс развала СССР охватил территорию Евразии, западные правительства оказались застигнутыми врасплох", – писал Мишель в колонке для Financial Times на этой неделе.

В сегодняшней России центробежных сил, по его мнению, тоже достаточно, и обстановка такая, что сбрасывать со счетов дальнейший распад попросту неразумно. Тем более что ВСЕ империи распадаются.

Перевод его колонки – в приложении.

2023-01-15 07:38:06+00:00

"На восьмом этаже виднелась рука окровавленной пожилой женщины, настолько засыпанной обломками, что она едва могла двигаться, размахивая куском красной ткани. Под ней рухнули десятки квартир, похоронив их жильцов под слоем руин толщиной 30 футов.

Она, будучи внутри, каким-то образом оказалась жива — и звала на помощь".

Корреспонденты The Washington Post рассказывают из Днепра о последствиях российского удара по жилому многоэтажному дому.

2023-01-14 08:38:22+00:00

Западные разведки допустили возможность мобилизации полумиллиона человек в России

В России может быть объявлена вторая волна мобилизации, в которую могут призвать полмиллиона человек. Об этом пишет британская The Times со ссылкой на источники в западной разведке.

Детали. Провести мобилизацию в Кремле могут на фоне социологических опросов, которые продемонстрировали высокую поддержку войны среди российского общества, несмотря на поражения на фронте, пишет The Times.

Цитата. «В российских региональных военкоматах идет серьезная подготовка. Кремль провел закрытый опрос, который показал, что россияне озабочены войной, но в то же время не хотят мириться с поражением», — заявил один западный чиновник.

▪️Если решение о новом призыве примут в течение ближайших нескольких недель, то обучить и отправить на фронт до 500 тысяч мобилизованных могут к апрелю, пишет газета. К тому моменту закончится весенняя распутица и можно будет начать наступление.

▪️Западные чиновники считают, что сейчас количество военных со стороны Украины и России примерно одинаковое, а потому командованию ВС РФ с новым командующим генералом Герасимовым нужно численное превосходство для новых наступательных операций.

▪️Весной Россия может начать наступление с нескольких направлений, целью которого будет отвлечь украинские силы от донецкого и луганского направлений, отмечают военные эксперты. Возможно даже новое наступление на северные регионы Украины со стороны Беларуси, однако эти наступательные операции вряд ли приведут к тому, что Россия захватит большие территории. Они скорее рассматриваются как отвлекающие маневры, чтобы рассредоточить ресурсы Украины, пишет издание.

▪️«Путин намерен эскалировать конфликт, и Герасимов — лучшая фигура для координации. Это не какая-то "Игра престолов" с участием Пригожина, Суровикина и Герасимова. Россияне готовятся к финальной битве», — сказал в разговоре с The Times источник в украинской оборонной сфере.

Контекст. Ранее о возможной мобилизации в России говорила военная разведка Украины. По утверждению замруководителя Главного управления военной разведки Минобороны Вадима Скибицкого, ее могут объявить после 15 января и призвать 500 тысяч человек. Аналитики Института изучения войны также считают, что Кремль может готовиться к новой волне мобилизации.

▪️Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков на этой неделе призвал «не придавать значение» слухам о возобновлении мобилизации.

▪️Американская разведка узнала о планах Владимира Путина вторгнуться в Украину еще осенью 2021 года — за несколько месяцев до начала войны. Белый дом на протяжении нескольких месяцев пытался убедить Москву не начинать войну.

Подпишитесь на «Агентство»

2023-01-13 13:27:44+00:00

Андрей Ермак в интервью Le Monde: Бахмут и Соледар - это битва при Вердене XXI века

Глава Офиса президента Украины Андрей Ермак на вопрос журналиста французской Le Monde о том, что происходит сейчас в Бахмуте и Соледаре в Донецкой области, сравнил ситуацию с битвой при Вердене в 1916 году.

"Ситуация тяжелая, даже очень тяжелая. Это битва при Вердене XXI века. Бои идут уже несколько месяцев, но нашим бойцам удается удерживать позиции. Россияне выпускают из тюрем преступников, которые умирают, как только добираются до линии фронта. Их тела оставляют на месте, их даже не убирают, человеческих потерь с российской стороны много, намного больше, чем у нас. Мы явно больше ценим жизни наших солдат. Но перед нами человеческая масса, которая беспрестанно атакует, атакует, атакует. Соледар - это место уличных сражений, где ни одна из сторон не контролирует город. Россияне там есть, но город не контролируют. Ситуация сложная, но наша цель - освободить наши территории, полностью восстановить территориальную целостность Украины", - добавил Ермак.

Битва при Вердене, вошедшая в историю как "Верденская мясорубка" - самая долгая битва Первой мировой войны.

Историки до сих пор спорят о точных цифрах потерь сторон. По приблизительной оценке, около 300 тыс. немецких и французских солдат погибли в сражениях на северо-востоке Франции за 10 месяцев 1916 года.

В пятницу после выхода интервью российское минобороны заявило, что взяло под контроль Соледар. Украинские военные отрицают потерю города.

@bbcrussian

2023-01-13 10:57:13+00:00

Оуэн Мэтьюс в статье для журнала The Spectator подвел итоги попыткам России заморозить Европу.

Що ми маємо, вкратце:

▪️Отключения электричества, остановки заводов и экономического коллапса в Европе не случилось.

▪️Цены на газ в Европе в середине зимы упали до довоенного уровня.

▪️Доля России в энергоснабжении Германии фактически сведена к нулю.

▪️Протесты против роста цен, на которые рассчитывал Путин, оказались слабыми и локальными.

▪️Крупно выиграли американские компании: США стали крупнейшим в мире производителем СПГ, обогнав Катар.

▪️Путин убил "Газпром" как основу экономики России.

▪️Россию ждут большие финансовые трудности начиная с этого года.

И тот паскудный ролик про Рождество в Европе и суп из хомячка, который снял телеканал RT, еще долго будет лежать в интернете как напоминание об агрессоре, который, желая нагадить соседу, отрубил себе ногу.

Статья в приложении.

2023-01-13 08:52:03+00:00

Вот тут коротко и по делу: Доминик Николс в The Telegraph в одном небольшом тексте объясняет, как именно танки типа британского Challenger II (и немецкого Leopard II) будут помогать Украине.

Главное, что нужно знать: танки такой конструкции способны противостоять российским Т-72, и Украина, имея на руках полный набор инструментов (тяжелые танки, артиллерия, пехота и авиация), сможет идти с ними в наступление.

Автор также вставляет свои пять пенсов в бесконечную дискуссию о том, не устарели ли танки как вид вооружения в условиях развития авиации, ракет и беспилотников. На это он ответил старой военной поговоркой: "Танки — как пиджаки: они нужны нечасто. Но когда они нужны, ничего другого не остается".

Перевод в приложении.

2023-01-12 16:38:03+00:00

Что пишет западная пресса о новой перестановке фигур в вооруженных силах РФ?

Марк Галеотти в The Spectator пробует рассуждать, будет ли это означать эскалацию войны. Но главная его мысль - не об этом, а о том, что Путин такими рокировочками теряет лояльность военных руководителей.

"Что бы ни случилось этой весной, эти перемены подчеркнули степень, до которой Путин не понимает морального состояния своих генералов, или до которой ему просто наплевать. Вертушка постоянной ротации своих (каких-никаких) звезд, возложение на них бремени нереальных надежд, а затем произвольное понижение их в должности - это не рецепт завоевания лояльности. Здесь и сейчас это не является решающим вопросом, поскольку реальной угрозы для Путина нет. Однако... это может стать одним из факторов, который обернется против Путина в реальном кризисе".

Перевод в приложении.

2023-01-12 13:23:08+00:00

The Economist объясняет, почему Западу следует поставлять Украине именно тяжелое наступательное вооружение, а не только системы защиты.

Суть в том, что нынешнее положение, при котором Россия бомбит Украину, а та только защищается, но не наступает, устраивает Россию.

"Замороженный конфликт вполне устраивает захватчика, оставляя Украину слабой и уязвимой, а ее искалеченную экономику – зависящей от иностранной помощи, в то время как Россия нагло заняла жизненно важную береговую линию, которая обеспечивает доступ к морю во внешний мир. Замороженный конфликт дает России время, чтобы окопаться, укрепить свои позиции и подготовиться к новому штурму или постоянной оккупации своих новых приобретений. Поэтому Украине необходимо продолжать наносить ответные удары и планировать начало своего третьего большого контрнаступления".

Для этого ей нужны "Леопарды" и "Брэдли".

Перевод всей статьи - в приложении.

2023-01-12 09:09:54+00:00

Прокуратура Германии наконец-то всерьез взялась за проверку деятельности бывшей активистки партии "Зеленых" Алины Липп, одобряющей путинскую войну, рассказывает нам The Telegraph.

Липп - типичная пропутинская блогерка: цель войны - денацификация, Украина бомбит-бомбасс, трупы в Буче подделаны, подкуплены и подброшены западной разведкой.

Бог в помощь, прокуратура Германии. Бог в помощь.

2023-01-11 19:41:57+00:00

Корреспондент The Guardian сделала доброе дело: собрала в одной статье под названием "Как Зеленский стал героем наших дней в Голливуде" всех голливудских звезд, которые приезжали в гости к Владимиру Зеленскому или высказывали восхищение им и Украиной другими способами.

Список получился внушительный: от Бена Стиллера и Шона Пенна, подарившего президенту "Оскар", до Жан-Клода Ван Дамма и Анжелины Джоли.

Отдельно идут неголливудские звезды мировой величины, которых принимал Зеленский: Ричард Брэнсон, Боно, профессор Тимоти Снайдер и многие другие.

Хотите всех посмотреть? Пожалуйста, перевод в приложении.

2023-01-11 16:00:34+00:00

Светлана Тихановская, кандидат в президенты Беларуси на выборах 2020 года, бежавшая от Луки в Литву, дала интервью The Atlantic. Рассказала разного красивого и благородного про беларусов:

"Сейчас мы — нация. Мы поняли, что были приложением к России. Белорусы осознают имперскую позицию России, которая не видит ни Украины, ни Беларуси как независимые государства. Но люди понимают, что трудно разрушить диктатуру, которую «Лука» строил годами".

"Пробуждение произошло. Мы в Беларуси уже другие. Как и в Украине, все больше и больше людей говорят на родном языке, а не на русском. Эти маленькие прогрессивные шаги очень важны.

Изменения в Украине произошли раньше, с 2014 года, и мы очень многому учимся у Украины. К сожалению, их борьба вылилась в войну — но для некоторых народов это единственный путь".

Перевод в приложении.

2023-01-11 08:58:56+00:00

Foreign Affairs публикует прогноз Иво Далдера, президента Чикагского совета по глобальным вопросам, и Джеймса Голдгайера из Стэнфордского университета. Они считают, что война, скорее всего, продлится долго, и Запад должен планировать долгосрочную стратегию.

"Вместо того чтобы полагать, что война может быть прекращена путем триумфа или переговоров, Западу необходимо задуматься о мире, в котором конфликт продолжается, но ни победы, ни мира не предвидится. В таком мире [союзникам] необходимо будет продолжать оказывать Украине военную поддержку [...] и сдерживать более масштабные амбиции России, сохраняя экономические санкции и дипломатически изолируя Москву. И им нужно будет обеспечить, чтобы конфликт не обострился. В то же время им необходимо заложить долгосрочную основу для безопасности и стабильности в Европе: полностью интегрировать Украину в Запад и одновременно выработать политику сдерживания [...] Москвы, чтобы избежать эскалации войны в более широкую военную конфронтацию".

Перевод в приложении.

2023-01-11 07:29:50+00:00

Западные разведки: каждый четвертый сражающийся в Украине военный был завербован «ЧВК Вагнера»

В западных разведках считают, что численность группировки «ЧВК Вагнера» в Украине достигла четверти или даже больше от общего числа сражающихся на стороне российских сил, рассказал The Guardian источник в одной из западных спецслужб.

Детали. По словам собеседника газеты, «ЧВК Вагнера» играет все более весомую роль в российской кампании в Украине. При этом эффективность военизированного формирования он оценивает скептически: «иногда требуется две недели, чтобы взять один дом».

▪️Точных цифр в публикации The Guardian не приводится. Однако в конце декабря представитель Совета национальной безопасности США Джон Кирби оценил группировку «ЧВК Вагнера» в 50 тысяч человек, 40 тысяч из которых — заключенные. По данным Вашингтона, из почти 50 тысяч бойцов ЧВК более 4 тысяч убиты и 10 тысяч ранены.

Контекст. Оценки западных спецслужб, если они верны, свидетельствуют о появлении в России большой частной армии, сопоставимой с армией государственной. Эта армия появилась перед возможным периодом нестабильности, который, как считают ведущие эксперты по внешней политике, может ожидать Россию в ближайшее десятилетие.

▪️Заявления основателя «ЧВК Вагнера» о необходимости возвращения сталинских репрессий уже пугают российскую элиту, писал Bloomberg.

Подпишитесь на «Агентство»

2023-01-11 05:57:02+00:00

На стороне ВСУ сражаются не только украинцы и добровольцы из западных стран, но и выходцы из России и других республик бывшего СССР.

"Муслим Мадиев, ветеран двух чеченских войн против Москвы, был соратником Джохара Дудаева, бывшего советского генерала, возглавлявшего в 1990-х годах борьбу Чечни за независимость от России. Изгнанный из Чечни, Мадиев обосновался в Украине в 2016 году.

Его батальон, названный в честь покойного чеченского лидера, является одним из нескольких чеченских подразделений, которые присоединились к Украине в борьбе против России в последние годы, после восстания поддерживаемых Россией сепаратистов в 2014 году на востоке Украины и аннексии Крыма".

В The New York Times вышла статья о том, как за Украину воюют чеченцы, русские, грузины, азербайджанцы и другие народы.

2023-01-10 15:08:20+00:00

Журнал The New Yorker опубликовал очерк Дэйва Эггерса о том, как живет в последние дни Киев.

Автора поразило, как легко и привычно киевляне переживали бомбардировки и не боялись продолжать жить своей обычной жизнью.

Он увидел в этом мужество и нежелание поддаваться страху и назвал свою статью "Киев: повседневная жизнь как сопротивление".

"Приехав через девять месяцев после начала войны, мы увидели, что жизнь вдали от фронта течет с поразительной размеренностью. В магазинах был большой выбор продуктов, и выглядели они безупречно. Рестораны были полны. Улицы были переполнены людьми, делающими покупки, работающими, живущими. Маникюрные салоны были открыты. Тату-салоны были открыты. Улицы были празднично украшены.

Не заблуждайтесь: были и бесчисленные признаки того, что страна находится в состоянии войны. Блокпосты на въездах в город, веерные отключения электроэнергии — но в каждом переполненном кафе и галерее было очевидно глубокое нежелание поддаваться страху".

Перевод - в приложении.

2023-01-10 13:21:03+00:00

Бои за Бахмут заставили власти Украины поменять философию, а ВСУ - стратегию

New York Times в своей статье, посвященной развитию ситуации под Бахмутом, отмечает, что руководство Украины, ранее сомневавшееся в целесообразности боев с большими потерями, поменяло свою точку зрения.

Еще недавно, напоминает NYT, президент Владимир Зеленский открыто говорил, что не уверен, стоила ли борьба за два разрушенных города Северодонецк и Лисичанск жизней около 100 украинских военных в сутки.

Но сейчас оборона Бахмута, тоже сильно разрушенного, стала для Украины символом национальной борьбы с оккупантами.

По словам аналитиков, тактическая ценность Бахмута вызывает большие сомнения, но теперь эта битва – самая продолжительная за все время войны – имеет большое стратегическое значение для обеих сторон.

Патовая ситуация на этом участке фронта заставляет украинскую армию менять стратегию.

В других крупных сражениях этой войны, пишет издание, ВСУ удавалось избегать прямых столкновений, удачно маневрируя и используя предоставленное Западом оружие дальнего действия, чтобы заставить Россию отступить.

Сейчас украинскому командованию приходится подстраиваться под новые реалии, предлагаемые противником, а именно – под российские массы живой силы, идущие в лобовые атаки.

Напомним, что в городе, население которого до войны составляло порядка 100 тыс. жителей, на данный момент остаются около 7 тыс. человек.

Но для России, давно не демонстрировавшей никаких крупных достижений на фронтах, взятие Бахмута имеет большое психологическое значение, пишут эксперты NYT.

2023-01-09 18:55:03+00:00

Politico: США беспокоит деятельность ЧВК "Вагнер" за пределами Украины

Соединенные Штаты внимательно следят за тем, как наемники из ЧВК "Вагнер" расширяют свою деятельность в Европе и Африке, – пишет издание Politico.

Как говорится в документах Белого дома для внутреннего пользования, с которыми ознакомилось Politico, американские чиновники собирают информацию о деятельности ЧВК в Центральноафриканской Республике, Мали и Сербии. По оценке американцев, при помощи наемников Россия защищает в этих странах свои экономические интересы, а также борется с антипутинскими настроениями. При этом Кремль отрицает какую-либо связь с "Вагнером".

"Правительство США обеспокоено тем, в какой степени ЧВК "Вагнер" вмешивается во внутреннюю политику суверенных стран, нарушает права человека и лишает их природных богатств", – сказал изданию один из высокопоставленных представителей администрации.

Сама ЧВК и ее основатель Евгений Пригожин находятся под американскими санкциями уже много лет. Но недавно США попытались дополнительно ограничить доступ вагнеровцев к оружию. В частности, администрация Байдена ввела дополнительные меры экспортного контроля, усложнив доступ наемников к технике, в которой используются американские технологии.

В декабре представитель Совета национальной безопасности при Белом доме Джон Кирби сообщил, что из-за санкций и экспортного контроля компании "Вагнер" приходится искать поставщиков оружия по всему миру.

Агентство Bloomberg писало, что США также рассматривают возможность включения ЧВК в список террористических организаций.

@bbcrussian

2023-01-09 15:10:49+00:00

Русские рептильные СМИ внимательно читают западные газеты в поисках негатива об Украине.

Только вчера Financial Times написала о работе украинских энергетиков, которые восстанавливают энергетическую инфраструктуру после обстрелов, как путинские сайты сразу выудили из текста фрагмент, где говорится о нехватке нужных трансформаторов, и радостно сообщили об этом читателям: Украина, дескать, загибается.

Правда же заключается в том, что у Украины, с одной стороны, действительно на исходе свой запас трансформаторов, рассчитанных на советское напряжение.

Но, с другой стороны, эта проблема решаемая. Украину

выручают другие бывшие республики СССР, использующие "советское" оборудование. Например, Литва, которая еще в декабре отправила Украине первую партию из 252 подходящих трансформаторов.

Всего украинцы договорились со странами ЕС о поставке 1800 трансформаторов.

А еще энергетики проявляют чудеса смекалки и восстанавливают поврежденные трансформаторы.

Перевод статьи FT в приложении.

2023-01-09 11:05:17+00:00

Есть такой аналитик по имени Золтан Пожар. Работает в Credit Suisse, а в мире СМИ известен как панк от экономической аналитики. Время от времени он выдает весьма смелые прогнозы и предположения. То новый Бреттон-Вудс предскажет, то крах доллара, то еще чего-нибудь веселого.

Его за это любят всякие богомерзкие Z-ресурсы типа "Риафан". Но Пожар не какой-то мурзилка, он печатается во вполне уважаемых изданиях на Западе.

Вот и теперь Financial Times цитирует его прогноз о том, что Китай в связи с ростом цен на топливо на Западе сейчас переманит множество западных производств (у него-то нефть и газ недорогие). Соответственно, аккумулирует мировые производственные мощности и станет главным покупателем углеводородов. А потом раз - и перейдет со странами залива на расчеты в юанях. И станет петроюань новой мировой валютой, а доллар будет плакать и вспоминать былые времена.

Мнение "Переводики", как водится, может не совпадать =) Но ход мыслей интересный.

2023-01-09 09:28:43+00:00

Какая милая история. У российских СМИ наступил внеплановый праздник: в The Washington Post вышла колонка Кондолизы Райс и Роберта Гейтса под заголовком "Время работает не на Украину".

Путише-беобахтеры радостно разнесли благую весть: "Смотрите, что говорит Райс! Украина потом все равно проиграет!"

Чего они не знали, так это того, что в статьях бывают не только заголовки, но и содержание. И содержание колонки сводилось к тому, что сейчас лучшее время, чтобы поддержать Украину и помочь ей довести дело до конца. Куй железо пока горячо - вот о чем был текст.

"Экономика всего мира - и наша в том числе - уже видит последствия в виде инфляции и сокращения темпов роста, вызванные односторонней агрессией Путина. Лучше остановить его сейчас, пока от Соединенных Штатов и НАТО в целом не потребовалось еще больше. У нас есть партнер в Украине, который полон решимости и готов нести последствия войны, чтобы нам не пришлось делать это самим в будущем", - вот что на самом деле написали Кондолиза и Роберт.

2023-01-08 21:08:39+00:00

Ребенок – не роскошь, а средство передвижения.

Молодые россиянки после начала войны в Украине все чаще ездят рожать в Аргентину – страна переживает волну "родильного туризма" из России.

Причина волны такова: для въезда в Аргентину россиянам не нужна виза, а детям, рожденным на территории этой страны, положены паспорта (года через два их без проблем могут получить и родители). С аргентинским паспортом можно ездить в Европу и легко получать долгосрочные визы в США.

Читайте репортаж Петра Сауэра в The Guardian о том, как россияне бегут от русского мира на край света. Перевод в приложении.

2023-01-08 11:22:49+00:00

Рубрика "Чуть не пропустили": в начале января в Foreign Affairs вышла статья бывшего министра обороны Украины Андрея Загороднюка о том, почему взять Крым силой – реально, и почему силовой вариант нельзя сбрасывать со счетов (и почему дипломатический вариант на самом деле не вариант).

Такая ответка Милли и всем тем, кто сомневается, надо ли вообще возиться с Крымом и не лучше ли откатить до 23 февраля 2022 года и на том и остановиться.

Интересно, что самым сложным Загороднюк считает не само возвращение полуострова, а то, как потом решать вопрос с жителями Крыма, лояльными Москве.

Перевод в приложении.

2023-01-08 09:32:29+00:00

Макс Седдон – глава московского бюро Financial Times, хотя в последнее время писал все больше из Риги.

Однако на праздники он-таки съездил в Москву – и написал статью о том, как живется и празднуется простым и непростым москвичам в эпоху "спецоперации".

"Бутики, расположенные возле Большого театра, по-прежнему продают предметы роскоши итальянской модной индустрии и французскую косметику. В модных лофтах государственные компании, доминирующие в экономике России, по-прежнему подают настоящее шампанское на своих рождественских вечеринках".

О войне старательно и всеми силами не говорят (за пределами кухни). Признаются, что это от беспомощности.

Но находят вот такие иезуитские оправдания своей сладкой московской жизни:

«В Киеве люди заключают сделки и едут на свадьбы. Почему в Москве люди не могут сделать то же самое?» — говорит бывший чиновник. «Зачем сейчас менять наши планы? Мы должны жить сегодняшним днем».

Перевод – в приложении.

2023-01-06 13:48:37+00:00

Роман Абрамович перед началом войны передал свои активы детям, чтобы избежать их заморозки

В начале 2022 года, перед российским вторжением в Украину, Роман Абрамович передал большую часть своих активов детям, чтобы избежать последствий возможных санкций и заморозки активов. Об этом пишет The Guardian со ссылкой на утечку данных офшорного провайдера MeritServus, который более 20 лет управлял активами Абрамовича.

Детали. Как пишет издание, 10 офшорных трастов, созданных в интересах Абрамовича, были реорганизованы за три недели до начала войны. Поводом послужила озвученная в конце января угроза стран Запада ввести санкции против российских бизнесменов в случае начала военных действий. Процедура по реорганизации началась 4 февраля и закончилась 24 февраля, в день российского вторжения в Украину.

▪️Согласно документам, до февраля Абрамович был единственным бенефициаром как минимум 10 трастов на Кипре и Джерси. Незадолго до вторжения Абрамович был исключен из числа бенефициаров двух трастов, которые нашло ФБР. Бенефициарами других восьми трастов были назначены его дети.

▪️Поправки сделали семерых детей Абрамовича, младшему из которых девять лет, конечными бенефициарами трастов, владеющих активами на сумму как минимум в 4 миллиардов долларов. Дети Абрамовича получили от 51% до 100% долей в активах трастов, куда входят акции крупных российских компаний, яхты и элитная недвижимость.

▪️Эксперты по санкциям отметили, что подобная реорганизация может усложнить усилия по исполнению санкций против Абрамовича и потенциально сорвать попытки заморозить его активы, которые юридически принадлежат другим лицам. Законы США позволяют замораживать активы организации, если попавшее под санкции лицо прямо или косвенно владеет 50% или более компании. Правила в Великобритании и ЕС позволяют замораживать активы, когда лицо владеет менее чем 50% организации, если оно осуществляет контроль над ней.

▪️Например, в прошлом месяце правительство Канады заявило, что планирует арестовать активы компании Granite Capital Holdings на сумму 26 миллионов долларов. Компания, которую связывают с Абрамовичем, зарегистрирована на Британских Виргинских островах. Чиновники обсуждали возможность использования вырученных средств для помощи Украине. Однако, согласно документам, после реорганизации Granite Capital Holdings больше не принадлежит Абрамовичу, поскольку в феврале 2022 года он перестал быть бенефициаром HF Trust, которому принадлежала компания.

▪️Только HF Trust, согласно отчетности, к концу 2019 года владел активами на сумму 3,3 миллиарда долларов.

Контекст. После начала войны против Абрамовича ввели санкции Евросоюз и Великобритания. В санкционные списки США миллиардер до сих пор не попал. Как писал в декабре Bloomberg, состояние миллиардера за 2022 год упало более чем вдвое: до 7,8 миллиарда долларов.

▪️За месяц до начала войны в Украине, как писал Центр по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP), Абрамович вышел из лесного бизнеса, в котором он участвовал совместно с подконтрольным правительству России РФПИ.

Подпишитесь на «Агентство»

2023-01-06 07:30:53+00:00

"Почему-то мы так легко поддаемся демагогии самодовольных европейцев. Мы забываем, что до горбачевской перестройки мы не решались ни на массовые митинги, ни на какие-либо другие массовые протесты [...] Во времена Брежнева литовцы не протестовали и не убегали ни от армии, ни от мобилизации, когда Советская Армия оккупировала Чехословакию или вторглась в Афганистан.

Почему у нас тогда не хватило мужества, которому мы сейчас хотим научить российскую оппозицию? Потому что мы по-человечески боялись преследований, тюрьмы, принудительного лечения в психиатрической больнице или разрушения нашей карьеры. И восстали только тогда, когда поверили, что нас больше не посадят за участие в митинге.

В России, напротив, сейчас сажают в тюрьму. А за пост в фейсбуке можно получить 8 лет каторги. Или можно просто быть отравленным «Новичком»".

Перевели статью европарламентария (и в прошлом - премьер-министра Литвы) Андрюса Кубилюса, которая вышла на сайте Lithuania Tribune: про Латвию, телеканал "Дождь" и Россию будущего.

2023-01-05 13:00:30+00:00

А газета The New York Times обращает внимание на то, как быстро путинский режим в этот раз признал массовую гибель военных. Раньше такого не было.

По мнению аналитика Руслана Левиева, с которым беседовали журналисты при подготовке материала, эта скорость означает, что Путин прекращает излучать оптимизм и уверенность, что все быстро закончится, и начинает готовить россиян к долгой и трудной борьбе.

Издание (так же, как и FT в предыдущем нашем посте) обращает внимание читателей на то, что разъяренные россияне направляют свой гнев в первую очередь на Украину и коллективный Запад, во вторую - на несообразительных военных командиров из числа приближенных Путина. И никто, никтошеньки не говорит ни полслова про самого Путина.

Как там в песне:

Мы равнозначны и повторимы,

Ведь все,что мы знаем — это наш любимый

Хороший царь и знакомая вонь.

2023-01-05 11:38:35+00:00

Что пишут западные газеты про Макеевку?

Ну вот, например, в Financial Times вышла статья с говорящим заголовком: "Необучаемые".

Необучаемыми авторы называют российское военное командование, которые так и не смогло извлечь уроков из ошибок, совершенных в марте-апреле 2022 года.

Написано грамотным и вежливым английским инфостилем, но суть сводится к четырем словам: "Боже, яке воно дурненьке". Склады аммуниции научить распределять и прятать, а личный состав по-прежнему селят в один незащищенный клоповник, а потом еще и на солдат вину пытаются спихнуть. Дескать, телефонами пользовались.

Также в статье приводятся слова жен военных. В их рядах сейчас, конечно, царит вой, плач и скрежет зубовный. Но злятся они не на тех, кто все это устроил, а на украинцев.

"Мы не спали три дня. Нам так плохо. Но мы не сдадимся, не сломаемся и сокрушим врага", - говорят они.

Штош. Не только генералы, но и жены бывают необучаемые.

2023-01-04 14:12:36+00:00

Журнал The Atlantic в конце декабря подвел еще один итог: сколько таинственных русских смертей произошло в 2022 году и что это были за люди.

В статье Элейн Годфри "Синдром таинственной русской смерти" перечисляются случаи необъяснимой смерти известных россиян: от газпромовских менеджеров до Павла Антова. Многие из них не поддерживали "СВО".

Вероятно, какие-то из них могли быть обусловлены трагической случайностью. Но очевидно, что Кремль (с его богатым опытом убийства неугодных) причастен как минимум к некоторым из них.

"Череда смертей в этом году — настолько наглых по количеству и методам — наводит на мысль: Москва не заботится о правдоподобном или даже неправдоподобном отрицании причастности. Вполне возможно, что Путин предупреждает российскую элиту, что он и есть тот самый смертоносный спрут. В конце концов, смысл устранения критиков не обязательно в том, чтобы устранить критику. Он заключается в том, чтобы напомнить критикам, какой может быть цена высказывания", – пишет автор.

Перевод в приложении.

2023-01-04 11:23:34+00:00

NYT: Украина защищается от дешевых "Шахедов" дорогими ракетами

New York Times пишет об успехах украинских военных, которые заявляют, что за последние дни сбили все 80 дронов-камикадзе, запущенных из России, и задается вопросом: как долго Украина сможет поддерживать свои усилия, учитывая, что подобные меры защиты обходятся достаточно дорого.

Беспилотники "Шахед-136" иранского производства, которые использует Россия, относительно дешевы, в то время как набор вооружений, необходимых для того, чтобы их сбить, обходится гораздо дороже, говорят эксперты.

Глава украинской консалтинговой компании "Мольфар" Артем Старосик подсчитал, что ракеты, которыми сбивают беспилотники, обходятся в семь раз дороже, чем запуск самого дрона.

Один "Шахед" может стоить 20 тысяч долларов, в то время как стоимость пуска ракеты класса "земля-воздух", может составлять от 140 тысяч долларов за советские С-300 до полумиллиона долларов в случае с американскими NASAMS.

По мнению некоторых аналитиков, такой дисбаланс может со временем сыграть на руку Москве и дорого обойтись Украине и ее союзникам.

По данным "Мольфар", с сентября Россия запустила в Украину около 600 дронов. Украинские военные особо не распространяются о деталях противовоздушной обороны и ее стоимости из-за оперативной секретности, которая окутала большую часть их военного планирования, что затрудняет анализ, отмечает NYT.

@bbcrussian

2023-01-04 10:07:29+00:00

▪️Отношения между Китаем и Россией никогда не отличались доверием. В конце 1960-х годов, на пике холодной войны, государства были близки к ядерной войне. Однако в последнее время Пекин и Москва нашли общий язык.

▪️Си Цзиньпин и Владимир Путин наладили и личные отношения. В 2019 году Си назвал Путина «лучшим другом». Клей их дружбы — недовольство американским глобальным превосходством. Каждый из них считает Вашингтон главным препятствием на пути реализации своих международных амбиций.

▪️Это не дружба двух равных партнеров. Россия, которая из-за войны с Украиной становится все более слабой и изолированной державой, все больше впадает в зависимость от Китая, и Китай этим активно пользуется.

В The Atlantic вышла дельная статья Майкла Шумана об отношениях России и Китая. Мы ее перевели.

2023-01-03 18:26:27+00:00

"Как правило, государство, которое стремится утверждать, что относится к числу «цивилизованных», будет предпринимать усилия, чтобы скрыть свои грехи, спрятать подальше варварские темные стороны своих деяний.

Вспомните историю о путешественнике и аборигенах. "Есть ли среди вас каннибалы?" - спрашивает путешественник. "Нет", - отвечают они, - "Вчера съели последнего". Чтобы создать цивилизованное сообщество, съев последнего каннибала, последний акт должен называться как-то иначе.

Но новая тенденция, получившая развитие среди лидеров правого толка, заключается в том, что они «мужественно» отказываются от маскировки и открыто объявляют о своих преступлениях".

Новый вкусненький Славой Жижек – в приложении.

(То есть, вкусненький, конечно, не сам Жижек, а его текст с сайта Project Syndicate под названием "Доедая последнего каннибала". Там про Путина, Пригожина и прочих людоедов и их новую идею "мужественности").

2023-01-03 15:34:03+00:00

Украина поменяла тактику использования HIMARS. Теперь она наносит удары не по складам, а по скоплению живой силы

ВСУ изменили тактику применения ракетных систем HIMARS, целью которых теперь стали казармы, где сосредоточены российские военные, пишет The New York Times со ссылкой на военного аналитика Майкла Кофмана.

Детали. Западные военные аналитики обратили внимание на, вероятно, новый подход Киева в использовании HIMARS. Если раньше ВСУ использовали ракеты в основном для поражения складов боеприпасов и линий снабжения, но теперь они начали наносить удары по казармам и другим скоплениям войск, сказал NYT Майкл Кофман, директор по российским исследованиям исследовательского института C.N.A. в США.

▪️«Приток мобилизованных на передовую сделал их уязвимыми для ударов», — сказал он газете. По его мнению, хоть обстрелы HIMARS и снизили преимущество России в артиллерии, последние атаки этих систем оказывают меньшее влияние на ход боевых действий по сравнению с тем, когда они были впервые применены летом.

▪️Накануне Минобороны России признало крупнейшую единоразовую потерю российских войск, когда в результате обстрела базы в Макеевке ракетами HIMARS погибли 63 военнослужащих.

▪️Изменение тактики может подтверждать декабрьские удары с помощью HIMARS по базе «ЧВК Вагнера» в отеле в Кадиевке Луганской области, а также удары по объектам базирования российских военных в Мелитополе.

▪️3 января ВСУ также сообщили о двух новых атаках по российским военным и технике: 1 января в районе села Федоровка и 31 декабря в районе села Чулаковка, оба населенных пункта находятся в Херсонской области. В Киеве не уточнили, чем были нанесены удары, но заявили, что в результате удара по Чулаковке российская армия потеряла около 500 солдат ранеными и убитыми.

▪️После удара по базе в Макеевке российские военные блогеры критиковали руководство в размещении мобилизованных в одном месте. Бывший командующий войсками ДНР Игорь Стрелков (Гиркин) говорит, что счет погибших и раненых идет на многие сотни, и утверждает, что причиной крупных потерь стало очень плотное расположение личного состава и техники в зоне поражения ракет HIMARS. Депутат Госдумы, глава фракции «Справедливая Россия — за правду» Сергей Миронов призвал провести расследование, чтобы выяснить «что имело место: предательство или преступная халатность, хотя предполагаю, что и то и другое».

▪️Однако военный аналитик Роб Ли из американского Института исследований внешней политики считает, что мобилизованных трудно рассредоточить небольшими подразделениями из-за нехватки офицеров: если солдат разделить на группы, они будут хуже действовать. «Но размещать их рядом со складом боеприпасов — это просто ошибка руководства», — написал Ли в Twitter.

Контекст. Разовая потеря 63 военнослужащих стало крупнейшей, о которой официально сообщило Минобороны России. При этом, управление стратегических коммуникаций ВСУ говорило о порядка 400 погибших и около 300 пострадавших в макеевском ПТУ ночью с 1 на 2 января.

▪️Об общих потерях Минобороны в последний раз сообщало 23 сентября. К тому моменту, по данным ведомства, погибли 5937 военных. В ноябре глава Объединенного комитета начальников штабов ВС США Марк Милли оценивал потери России убитыми и ранеными в 100 тысяч человек.

2023-01-03 12:52:22+00:00

Корреспондент The Guardian Изобель Кошив побывала накануне Нового года в Сумской области и увидела, как украинские солдаты встречают Новый год в окопах на первой линии обороны.

"До войны этот район считался глухим; сейчас в близлежащих деревнях осталась лишь горстка жителей. Между позициями военных и российскими войсками в нескольких километрах расположены леса, болота и пролегают несколько шоссе, поэтому им приходится максимально сливаться с окружающей средой. Тех, кто находится в дозоре, можно различить только в слабом лунном свете, слегка отраженном от снега на окружающих полях.

Те, кто не на службе, встречали Новый год под землей, готовя новогодний пир в ярко освещенной, похожей на деревянную хижину землянке, построенной после размещения войск вдоль северо-восточной границы четыре месяца назад. Кроме зигзагообразных, метровых грязных коридоров траншей, здесь есть несколько спальных помещений и даже сауна".

Текст – в приложении.

2023-01-03 07:25:54+00:00

Жители Бучи рассказали корреспондентам The New York Times, как за несколько часов до вывода российских войск из Бучи российский солдат успел совершить двойное убийство.

Вечером 27 марта 2022 года российский военный, будучи пьяный или под наркотиками и вооруженный огнестрельным оружием и гранатой, взял в заложники местного жителя, учителя Александра Кривенко, и стал с ним ходить по домам и требовать вина.

Они дошли до дома предпринимателя и политика Александра Ржавского. Ржавский пригласил их в дом, где налил оккупанту выпить.

Тот выпил и пристрелил обоих – и Ржавского, и Кривенко.

Утром пришли российские военные, которые искали своего товарища по всем домам. Тело Ржавского закопали тут же в саду, а тело Кривенко бросили в соседнем лесу. Его сын нашел его только через 18 дней.

Статья целиком – в приложении.

2023-01-03 06:39:23+00:00

Мы тоже любим и переводим Тимоти Снайдера!

На фото: военный читает книгу Тимоти Снайдера "The Road to Unfreedom"

2023-01-02 18:22:45+00:00

Друзья,

вы часто спрашиваете нас (на самом деле ни разу не спрашивали): почему "Переводика" не собирает донаты на развитие канала?

Мы всегда отвечаем: а нам не надо, наш канал и так развит не по годам. Зато мы горячо приветствуем любые донаты для ВСУ, потому что победа Украины – это кратчайший и самый эффективный путь к восстановлению мира.

Есть ли сбор для ВСУ, который мы поддерживаем?

Да, есть. Многие из вас помнят (например, отсюда), что Ольга Нечаева (соавтор нашего канала, а также блогер и предприниматель) регулярно собирает деньги на внедорожники для артиллерийской разведки ВСУ и сама их перегоняет из Европы в Украину.

Ее стараниями армия Украины уже получила в прошлом году два полноприводных джипа (из Британии), и на подходе третий.

Нужная машина уже найдена. Она стоит в Штутгарте и ждет отправки во Львов, нетерпеливо роет землю колесом, хочет поскорее ехать – помогать обнаруживать и уничтожать врага.

Но вот незадача: собранных денег пока что недостаточно для покрытия ее стоимости (не хватает не дико много – около 1000 фунтов). Будет обидно, если Ольге всю эту сумму придется докладывать из своих. Давайте поэтому ей поможем!

Задонатить на третий внедорожник можно тут: https://www.paypal.com/pools/c/8PCaAEgvoi

А в этом посте в Фейсбуке можно узнать, сколько Ольга собрала и на что потратила в 2022 году.

2023-01-02 15:19:43+00:00

Смотрите, что журнал Newsweek пишет: бывший глава НАТО Джеймс Ставридис увидел русское новогоднее шоу и ох...ел загрустил.

Нет, это не шутка. Адмирал Джеймс Ставридис посмотрел фрагменты какого-то "Голубого огонька" и написал об этом пост в Твиттере. "Россия может никогда не выйти из путинского мрачного леса", – написал он, задумчиво глядя, как солдаты в кадре хлопают старым песням о главном.

То есть что произошло: русское новогоднее телевидение вогнало в депрессию американского адмирала, воевавшего в Персидском заливе и возглавлявшего НАТО. До просмотра "Огонька" у него еще были надежды, что русский народ когда-нибудь выйдет из сумрака. Но когда он увидел ЭТО, то понял, что нет, не выйдет.

Перевод заметки – в приложении.

Ссылка на твит адмирала Ставридиса – тут.

2023-01-02 09:49:15+00:00

Ох уж эта Лиза Хейселдайн, обозревательница журнала The Spectator. Все такая же вечная и неисправимая оптимистка.

Пишет она, к примеру, колонку про новогоднюю выдачу Путина. Рассказывает, чем нынешняя отличается от предыдущих, анализирует, язвит, все нормально.

А в конце такая опять:

"Даже для россиян, уже привыкших к пропаганде, агрессивный, почти параноидальный характер речи Путина плохо сочетается с ежегодным праздничным настроением. Изменение тональности послания не останется незамеченным".

Не останется, Лиза, не останется. Ну а толку-то?

Кажется, на всей планете только ты одна и продолжаешь верить, Лиза, что широкие массы россиян когда-нибудь проспятся, раскаются и начнут что-то менять.

А у них навыков, возможностей и желания что-то менять – примерно столько же, сколько у тазика оливье в холодильнике – навыков, возможностей и желания решать, когда он будет доеден: на завтрак или на обед.

Перевод колонки – там же, где и всегда.

2023-01-01 15:35:51+00:00

Что читать из зарубежной прессы 1 января?

Отложим все актуальное до завтра. А сегодня прочитаем великолепное эссе британского историка Дороти Томпсон, написанное в августе 1941 года для Harper's Magazine.

В нем она предлагает поиграть в игру: взглянуть на гостей в американском приличном доме и представить, кто из них, случись в обществе умопомешательство, станет нацистом, а кто – нет.

"Добрые, хорошие, счастливые, надежные люди никогда не становятся нацистами. Мягкий мужчина, философ, чье имя занесено в Голубую книгу, или Билл из колледжа, которому демократия дала шанс проектировать настоящие самолеты — из них никогда не сделаешь нацистов.

Но разочарованный и униженный интеллектуал, богатый и напуганный спекулянт, избалованный сын, начальник-тиран, человек, который почуял ветер наживы, — все они непременно станут нацистами во время кризиса", – пишет она.

Полный перевод – в приложении.

2023-01-28 18:24:35+00:00

Корреспондент Financial Times Полина Иванова взяла интервью у редактора "Эха Москвы" Алексея Венедиктова – одного из самых известных российских журналистов.

Венедиктов – фигура настолько неоднозначная, что по сравнению с ним даже Арестович прост как "Электроника ИМ-02". Его радиостанция до самого своего закрытия (в марте 2022 года) предоставляла слово самым разным людям – и антипутинским, и путинским. Он умудрялся бухать с Песковым, Захаровой и Симоньян, но при этом числиться оппозиционным журналистом. Долгие годы у него была позиция "говорить со всеми" – и этим он всех и бесил.

Сегодня он – один из тех очень немногих людей, которых занесли в списки нежелательных лиц и Кремль, и Киев.

Полина Иванова попробовала вывести Венедиктова на чистую воду и разъяснить всю эту его неоднозначность. Разумеется, у нее это не получилось (не по зубам тебе этот хитрый жук, Полина). Но беседа вышла интересная.

2023-01-29 19:58:26+00:00

Обозреватель The Spectator Мэтью Пэррис задался вот каким вопросом: если после войны Украина будет интегрироваться в Европу, то это же будет боль. Украина, пишет он, до войны была бедная и коррумпированная страна, и такой же и остается, несмотря на то, что сегодня ей приходится воевать за свою свободу. И если вспомнить, как трудно до сих пор происходит интеграция восточной Германии, то процесс интеграции огромной страны Украины станет намного более масштабной проблемой.

"Быстрое вступление Украины в ЕС - это, конечно, было бы глупым решением. Свободное передвижение, когда миллионы людей будут искать лучшие возможности, станет огромной головной болью", – считает он.

Перевод в приложении.

2023-01-30 20:58:26+00:00

Агентство Рейтер рассказало о группе пророссийских активистов в Германии, собиравших деньги для российских военных

Агентство Рейтер провело расследование, показавшее, что группа пророссийских активистов в Германии собирала средства для нужд воюющих в Украине российских военных.

Как утверждает Рейтер, 500 евро, собранные активистами, были использованы на покупку средств связи – несмотря на то, что санкции ЕС запрещают поставки такого вида оборудования российской армии.

В центре внимания агентства оказалась супружеская пара, рассказывавшая о сборе денег в группе в WhatsApp и даже, как утверждает Рейтер, публиковавшая там чеки, подтверждающие покупку портативных раций и телефонов.

Как пишет агентство, супруги попали в поле зрения берлинской прокуратуры после поездки в Москву.

По законам Германии, нарушение режима санкций грозит лишением свободы на срок до пяти лет.

2023-01-31 13:03:48+00:00

Еще одна статья (вдогонку к той, что мы недавно перевели) о тех немногих россиянах, которые не боятся нести цветы к стихийным мемориалам жертвам удара российской ракеты в Днепре (таким, как памятник Лесе Украинке или мемориал жертвам политических репрессий).

Стихийные мемориалы в городах России ежедневно уничтожают коммуниальные службы, возле памятников дежурят полицейские патрули, но цветы приносят вновь и вновь.

"Я не знаю, что еще я могу сделать... Я хотела показать, что не все равнодушны [к этой трагедии] и что у некоторых людей еще есть совесть", - говорит в интервью The Guardian одна из тех россиянок, которые продолжают это делать.

Перевод в приложении.