-
2017-11-30 19:15:58+00:00
Сегодня отличный день для того, чтобы рассказать одну историю. Я о ней подумала сразу же, как выглянула утром в окно.
Мы с мужем часто называем Польшу Кабаносией. Во-первых, из-за вкусных колбасок кабаносов, а во-вторых, из-за кабанов. Кабанов в Польше столько, что поездку на велосипедах в лесопарк мы всегда предваряем словами «Ну что, поехали кабанов проведаем?».
А второе наше личное название Польши возникло как раз из-за выглядывания в окно в осенне-зимний период. Потому в окне в это время очень часто показывают туман, а больше ничего не показывают. «Не ту страну назвали Туманным Альбионом!», сказал муж год назад, и мы переименовали Польшу в Туманный Польбион.
И сегодня у нас туман. К нам прилетал какой-то высший менеджмент, и один из представителей сказал: I was told we're flying to Poznan, but then we landed in Warsaw because of air or something... Could you please make it landable in Poznań next time?
Тумааааанный Польбиооооон над нами проплывает....
-
2017-11-29 19:04:55+00:00
«Источник» по-польски — źródło. Для упрощения примем, что звучит это чудесное польское слово как 'жрюдло'. Где-то год назад я над этим словом очень смеялась и даже говорила мужу: вот бы открыть продуктовый магазин с таким названием, вот смеху-то будет для местных русских и украинцев. А сегодня читаю очередной обзор местных хипстерских заведений и вижу коктейль-бар Жрюдло. Не, ну отлично, чо. Жизнь начинает и выигрывает
-
2017-11-25 18:11:59+00:00
В пражском букинистическом очень пессимистичный и философски настроенный хозяин:
— Вы ищете книги о Цветаевой? Она же покончила жизнь самоубийством, да? Как всякий порядочный человек...
-
2017-11-25 10:41:56+00:00
Каламбур, созданный жизнью. У нас есть стеклянный гранат, купленный в магазине Зара Хоум. Ладно, что я теперь всегда усмехаюсь, когда вижу это название: наша приютская кошка Зара и правда нашла Хоум, но блин, она наблевала на этот гранат!
-
2017-11-24 11:46:03+00:00
Есть одна глупая шутка, которую мы повторяем с венграми каждый день. Когда венгры идут на обед, обязательно кто-то спрашивает их: Are you Hungary?
-
2017-11-22 17:48:07+00:00
Работа в Икее мало чем отличается от работы в других корпорациях. Те же подковерные интриги от морально нечистоплотных коллег, те же дедлайны, та же бюрократическая неповоротливость. Но когда я вечером выхожу из офиса и вижу жёлтые буквы на синем фоне, я думаю: «И всё-таки она охуенная. And I'm part of it». Одно отличие, кстати, всё-таки есть. Если спрашиваешь коллегу о чем бы то ни было, то он, как бы ни был занят, никогда не скажет: «Это ваще не ко мне и ниибет». Даже если он действительно очень занят, даже если это действительно совсем не к нему, коллега скажет: это тебе к Васе Пупкину. Но чаще всего это даже не просто «к Васе Пупкину», а «К Васе Пупкину. Помнишь его? Темненький такой, сидит в углу? Не помнишь? Сейчас я дам тебе его номер, мэйл, фото, карту здания и компас, чтобы ты точно его нашла. Вот. Ты точно не заблудишься? Позвони, если вдруг нужна будет помощь». У меня поначалу от такого невероятно энтуазиастского отношения даже в носу щипало. А теперь ничего, бегаю и таким же образом опекаю новичков. Икея — это немного секта.
-
2017-11-18 12:54:35+00:00
Прошлогодний текст.
О ТОМ, КАК Я БЫЛА ДЕГУСТАТОРОМ МЯТНЫХ ЧИПСОВ
Сегодня ко мне на улице вдруг обратились с вопросом, не хочу ли я попробовать чипсов и есть ли мне 18 лет. Вопрос исходил от милой женщины лет 60, и был настолько неожиданным, что я высунулась из телефона и недоуменно заморгала. Я, наверное, ослышалась, и сейчас она меня спросит, как куда-нибудь пройти, подумала она. Но нет, женщина настаивала, что ей нужна именно я, именно чтобы есть чипсы, но только чтобы мне было 18 лет. Ну, мне есть 18 лет (и я обожаю жрать чипсы, только дай), осторожно сказала я, и пошла за женщиной вглубь домов. Женщина не переставая вещала что-то про чипсы, а я так и не врубалась в ситуацию и даже не могла вставить в поток ее речи замечание, что я иностранка, по-польски не очень и что вообще происходит, черт возьми? Женщина бубнила, что вот у них сегодня чипсы, а вчера было пиво, а людей нужной категории не найдешь, потому что день и все на учебе.
Наконец, уже внутри какого-то дома я спросила, о чем идет речь, и поняла, что: 1) это центр изучения мнения потребителей 2) речь идет о дегустации чипсов. Сначала меня опросили об имени, возрасте, образовании и количестве проживающих со мной человек. Потом спросили, что за последний месяц я ела из списка, в котором были крекеры, чипсы, начос, шоколадки и прочие снеки. Потом какие марки чипсов с какими вкусами я обычно покупаю. После этого женщина сказала: "принесите девушке продукт номер 250", и мне на пластмассовой тарелочке с приклееной бумажкой 250 вынесли несколько чипсин довольно обычного вида. Я начала их есть, и сразу подумала, что тут какая-то ошибка.
Это были чипсы со вкусом МЯТЫ. Ну хорошо, везде есть национально-специфичные вкусы: я во Вьетнаме ела Кит-Кат с зеленым чаем и Принглс с водорослями, но, блин, соленые жареные чипсы со вкусом холодка во рту? Пожевав чипсы и запив их водичкой, я села за стол к парню, который начал меня опрашивать в специальной программе на ноутбуке. Я прочитала описание сего продукта (которое содержало многократно повторяющееся слово "освежающий") и согласилась, что описание подходящее. Потом я оценивала соленость (в меру), выраженность букета трав (ничего так, были какие-то травки), выраженность мяты (да только она и чувствовалась, чувак!) и выраженность йогурта (вау, там был йогурт?! сказала я). Потом мне предлагалось оценить жирность (жирновато), послевкусие (ага, и раскрывающийся букет) и написать комментарий. Парень приветливо развернул ко мне ноутбук, но так как я ни разу не набирала текст на польской клавиатуре (у меня-то на компе раскладка, в которой половина букв распихана по сочетаниям), то я прикинулась валенком и сказала, что я вообще-то иностранка и писать на польском у меня получается плохо и медленно. Парень округлил глаза и даже не поверил сначала. Спросил, откуда это я. Из России, ответила я. А акцента-то нету, удивленно сказал парень, и весь остаток опроса смотрел на меня с помесью удивления, уважения и интереса. За участие в опросе мне шоколадку подарили. Молочную. А если встретите чипсы с мятой, то сэкономьте деньги и купите отдельно жвачку и отдельно чипсы. Марку не скажу:)) Засудят:))
-
2017-11-17 13:52:42+00:00
Я сегодня лениво отдыхаю из-за того, что работала в польские государственные праздники, но про Икею продолжу рассказывать.
Например, внутри магазина есть индикатор, который показывает количество посетителей, т. е. степень сегодняшней загруженности. На нем всего три деления: зелёное, жёлтое и красное. С какими цифрами соотносятся деления, я убей не помню, да и вообще они наверняка зависят от количества населения в городе. На эту штуку реально ориентируются и в соответствии с ней вызывают дополнительных кассиров на смену, например. Кассиров в составе работников в любой Икее больше всего. Больше только кладовщиков, но они часто идут отдельным подразделением, потому что часто обслуживают не один магазин.
-
2017-11-16 20:29:05+00:00
В Польше и Чехии есть вещь, которая регулярно сбивает меня с толку в обыденной жизни. Это нумерация этажей. Казалось бы, первый этаж может быть только первым, но в Европе считают с нуля. С нуля, Карл. То есть к любой привычной нумерации нужно добавлять минус один. Муж по русской привычке заявляет, что мы живём на первом этаже, и грузчики очень радуются, когда оказывается, что на нулевом. Вроде бы так себе проблема, не проблема вовсе. Но каждый божий день у меня взрывается мозг в лифте. Я буквально чувствую, как кусочки моего несчастного мозга оседают на стенках этого лифта. В нем три кнопки: -1, Р, 1. Р я всё время воспринимаю как parking, в то время как это parter (нулевой этаж по-польски, первый по-русски). А кнопка 1 для меня значит, как для любого русского человека, первый наземный этаж, где находится главный выход из здания. Но неет. Это второй этаж, и я на нем работаю. Только -1 не подводит, но я им, к сожалению, не пользуюсь. На велосипеде на работу ездить холодно. Хотя я пыталась.
-
2017-11-16 06:14:32+00:00
В связи с появлением кошки у нас также активизировалось бабушкино выражение «стибунять задравши хвост». Не думаю, что кто-то из читателей такое слышал. Я и сама ужасно удивилась, будучи подростком, — когда бабушка в ответ на моё позднее возвращение домой вдруг закричала: «Ну и где ты стибуняешь, задравши хвост?!». Я совершенно опешила, забыв испугаться: «Что-что я делаю?? Какой хвост??», и бабушка недовольно ответила: «Носишься неведомо где, ни слуху ни духу от тебя, и о времени не помнишь!».
Яркий, в общем, образ. Он долгое время был абстрактным для меня, пока я не увидела скачущую ночью кошку: хвост трубой, лапы прямые и стучат по полу как деревянные, выражение морды глупое и радостное – ну как есть стибуняет задравши хвост!...
Наверное, это действие также можно назвать глаголом «лосаться», он точно более распространен. Я часто слышала его от своей вологодской подруги.
-
2017-11-15 07:15:17+00:00
Обожаю каламбуры.
— Дала кошке тот корм, который она ела в приюте. Ест так, что за ушами трещит. М-да, с Роял Канином мы пролетели...
— И куда мы денем упаковку этой конины?
— Не знаю. Не в коня корм!
-
2017-11-14 07:15:33+00:00
Новости о котиках, а куда же без них. Про язык тоже, впрочем, будет.
У моей бабушки, воспитательницы детского сада, была присказка: «Режим-режим! Поели и лежим». Жизнь нашей кошки описывается двумя такими фразами: «Режим-режим! Поели и лежим» и «Режим-режим! Посрали и бежим». Причём первая фраза описывает утро и день, а вторая вечер и ночь.
-
2017-11-13 07:28:48+00:00
Это польский, если что. Со шведской буквой а, просто для красоты. Bo mogą
-
2017-11-13 07:18:16+00:00
А про Икею я всё равно буду рассказывать, потому что... Bo mogę, как говорят поляки, когда хотят показаться дерзкими, «потому что могу».
Если новый магазин Икеи планируют открыть «в чистом поле», то в Европе менеджмент всегда пытается договориться с городом, чтобы назвать новую улицу, на которой будет стоять магазин, Шведской или Скандинавской. Тематичненько.
-
2017-11-12 17:26:20+00:00
История о престарелом цветочке.
Покупали сегодня пиво: мне как всегда яблочное, мужу как всегда с elderflower. Как-то раз я всё-таки заглянула в словарь, чтобы узнать, что это за престарелый цветок, и с тех пор меня каждый раз пробирает нервный смешок, когда я это слово вижу. Дело в том, что это бузина. Именно такая украинская фамилия была у моей классной руководительницы в средней школе. Л. А. Бузина была самой старой учительницей во всем педсоставе, и мы возмущались, за что нам дали эту бабушку. Когда она вела у нас, ей было глубоко за шестьдесят, а сейчас ей и вовсе за восемьдесят. Такой вот elderflower.
-
2017-11-11 13:09:04+00:00
Снова была в кошачьем приюте, принесла оттуда новое слово: dokocenie (докоцене). Это когда тебе не хватает кота/котов, которые у тебя уже есть, и заводишь ещё новых котов. Дополнительное окотячивание? Всем dokocenia!
-
2017-11-11 08:59:48+00:00
Всех, кто считает себя хоть сколько-нибудь причастным к Польше, поздравляю с днем её независимости! В этот день по всей стране проходят патриотические и иногда даже слегка милитаризированные мероприятия, но в Познани всё по-другому. Если спросить поляков, что за праздник 11 ноября, то они ответят, что день независимости. А если спросить жителей Познани, то они ответят, что день святого Мартина. Он является покровителем Познани. Каждый год в этот день проходит шутовской парад, который возглавляет святой Мартин на белом коне, и мэр торжественно передаёт ему ключи от города. Это шествие называется милым словом korowód (коровуд), которое является родственником нашего «хоровода». Кроме того, в этот день принято есть рогалики святого Мартина — местный специалитет. Это круассаны из слоёного дрожжевого теста с начинкой из белого мака, миндаля, мёда, апельсиновых корочек, рома, изюма и бог знает чего ещё. Рогалики святого Мартина являются охраняемой Евросоюзом локальной маркой, поэтому нельзя просто печь какие-то сладкие завитушки и называть их рогаликами святого Мартина. Для использования этого наименования нужно иметь сертификат. Поэтому о настоящих рогаликах на ценнике пишут «рогалики святого Мартина с сертификатом», а если сертификата нет, то пишут что-то типа «рогалики праздничные». Кроме того, на этот праздник принято есть гуся, — причём не только в Польше, но и в Чехии, где день святого Мартина тоже празднуется, хоть и не с таким размахом. С гусями всё очень прозаично: к этому времени они набирают максимальный вес и их нужно забивать, а святой Мартин тут совсем не при чем, просто рядом в календаре стоял.
-
2017-11-10 06:01:46+00:00
Моя любимая офисная магия — это отправка документов на печать. На ноутбуке нажимаешь Распечатать, а потом прикладываешь свой бейджик к любому офисному принтеру, и он распечатывает все посланные на печать документы. В принципе, это несложно сделать, надо просто объединить принтеры в сеть, но соединить это с бейджиком — по-моему, уже высший пилотаж.
-
2017-11-09 06:44:06+00:00
Мы недавно переехали в новый офис. Он уникальный. Подобных офисов во всем мире насчитывается всего несколько штук, и все они принадлежат передовым компаниям. Так же, как наш, устроен офис Гугла и Фейсбука. Это activity based office. Основная концепция — digital nomad, цифровое кочевничество. Ни у кого нет своего места, своего стола и фоточек детей на нём. Omnia mea mecum porte — всё свое ношу с собой. Что нужно для работы в офисе 21-го века? Да ничего, только ноутбук. Вот его мы и носим с собой. Ещё мы обслуживаем горячую линию, и раньше у нас были стационарные телефоны, но после переезда нам поставили специальную программу типа Скайпа, так что теперь и горячую линию мы тоже носим с собой. Сама идея вольной рассадки основана на том, что 100% офисных столов никогда не бывают заняты. Кто-то болеет, кто-то в командировке, кто-то на совещании, кто-то придёт попозже и уйдёт пораньше. Поэтому рабочих столов должно быть чуть ли на 25% меньше, чем работников. При этом разные виды офисной деятельности требуют разных условий среды. У нас пространство поделено на четыре вида: base camp, virtual collaboration, open collaboration и high focused. Base camp, основной лагерь — это зона, наиболее похожая на обычный офис. Там стоят базы под ноутбуки, по два монитора на каждом столе, можно разговаривать с коллегами и звонить по телефону. В virtual collaboration, зоне виртуального взаимодействия, можно проводить аудио- и видеоконференции. Open collaboration, зона открытого взаимодействия, подходит для несекретных и спонтанных совещаний. В high focused категорически нельзя шуметь и разговаривать по телефону. Кроме всего вышеперечисленного, у нас есть обычные переговорки, кухни, туалеты с душем, комнаты отдыха и игровые с настольными играми. Концепция, конечно, новая и революционная, так что мы все проходили тренинг в игровой форме типа «куда мышка пойдёт делать годовой отчёт? » или «где свинка устроит скайп-конференцию?». По итогам этого тренинга весь бизнес-центр выучил дурацкую шутку «Куда идти в туалет по-большому? — В зону high focused!». Кроме этого, нам нужно было решить, что делать с вещами, которые накапливаются в любом офисе: мануалы, книги по специальности, архивные документы, напоминалки, номера телефонов на бумажках и просто какие-то неведомые пиздюльки и хреновинки. По этому поводу у нас тоже была игра: нужно было распределить предметы по категориям "throw in out", "take it home", "digitalize it" и так далее. Ноутбуки мы каждый день прячем в небольшие шкафчики, прямо как американские студенты. Пока что трудно сказать, оправдывает ли себя такая концепция. В новый офис переехало 50 человек из запланированных 500, и пустой офис смотрится криповато. Возможно, когда заедут все, то будет шумно. Более старшие коллеги не очень довольны, более молодые настроены оптимистично
-
2017-11-08 06:53:47+00:00
Все те, кому я сообщала, что работаю в Икее, сразу говорили: «О, в том магазине на окраине города!». А я говорила: «Нет. В бизнес-центре у озера». Но недавно мы и вправду переехали в бизнес-парк рядом с магазином.
Там некуда пойти поесть, так что мне приходится обедать в Икее, где я всем взрываю мозг. Когда я взмыленная вбегаю в магазин, все работники в welcoming zone вытягиваются по струнке: если идёт человек с икеевским бэйджиком и незнакомым лицом, то есть вероятность, что он менеджер, приехавший с проверкой. Пока я стою в очереди в ресторане, на меня недовольно смотрят посетители: очередь растёт, а я, работник Икеи, ничего не предпринимаю. А что я могу сделать, если я там тоже на правах посетителя. Работники на раздаче тоже смотрят на меня с недоумением: вот же бейджик на тебе, чего ты во внутреннюю столовую не идёшь? Но во внутреннюю столовую не пускают, я уже рассказывала.
-
2017-11-07 14:35:42+00:00
У всех работников Икеи, — неважно, в какой стране и в какой компании они работают, — есть скидка на продукцию, и ею можно пользоваться по всему миру. Скидка работника суммируется со скидкой по карте IKEA Family, и получается... Ну, в общем, хорошо получается. Выгодно. По законодательству некоторых стран такая скидка относится к скрытым доходам и даже подлежит налогообложению. Именно такова ситуация в Чехии. Например, работник с зарплатой в 10 условных единиц покупает себе дорогущую кухню за 80 условных единиц. Все эти суммы подлежат налогообложению, то есть налог будет браться с суммы 90 условных единиц. Если налог составляет 20%, то сумма налога составит 18 условных единиц, так что работник не только не получает зарплату (10 условных единиц), но и уходит в минус (-8 условных единиц) и задолжает на следующий месяц. Ну, зато кухню купил. Слава богу, в Польше этого нет, покупай себе сколько влезет. Не, ну не сколько влезет, конечно, есть какие-то лимиты, особенно на использование скидок на подарки третьим лицам, и правила постоянно ужесточаются. Махинации со скидкой — верный способ из Икеи вылететь.
В Икеях есть внутренние столовые, где едят работники. Они всегда расположены по другую сторону ресторана для покупателей. Во внутренних столовых еда дешевле раз в пять, а вкуснее даже не знаю во сколько. Нам, работникам бизнес-центра, вход туда запрещен, потому что у нас есть другие бонусы на еду. Туда нас водят только на store day — день экскурсий по Икее изнутри, и все потом вспоминают этот день с ностальгией.
-
2017-11-06 13:41:57+00:00
Расскажу про свою работу, в конце концов, это огромный кусок моей жизни. Меня уже спрашивали, как так вышло, что я русская, живу в Польше, а работаю на чехов. Очень просто. Я работаю в Икее :) Но не в той Икее, которая продаёт мебель, а в международном бизнес-центре Икеи, который считает зарплаты работникам всех европейских Икей. Ну, то есть не всех, конечно. Каждая страна, в которой представлена Икея, может рассчитывать зарплаты самостоятельно, но перевод бухгалтерии в контролируемый Икеей бизнес-центре снижает расходы на бухгалтерию на... Фантастическую сумму, короче. То есть наш бизнес-центр — это как бы аутсорс, но не в чистом виде, потому что мы не сторонняя компания, а из того же консорциума. Бизнес-центров такого уровня у Икеи три: познаньский работает на Европу и Россию, шанхайский на Азию и Океанию, а балтиморский на Северную Америку. Так что хоть я и сижу в Польше, но работаю на чехов, и в мои обязанности входит знание чешского права и чешской бухгалтерии. А рядом сидят испанские, норвежские, итальянские, бельгийские, австрийские, немецкие команды, которые делают то же самое, но для своих стран. Количество людей, работающих в Икее в Германии, составило бы целое население небольшого российского города. Вообще я знаю миллион вещей про Икею, но боюсь рассказывать, чтобы не получилось disclosure ;)
-
2017-11-05 14:04:39+00:00
По-польски "заранее" - это "z góry".
Среди двуязычных коллег-переводчиков в дружеских переписках (обсуждениях каких-то сложных нюансов, или когда просто взгляд замыливается, и нужен совет) принято приписывать шутливое "С горы спасибо".
Благодарю с пригорка. Всех вам благ с нашего холма. Резвятся!
-
2017-11-05 11:20:28+00:00
Мы взяли кошку из польского приюта по имени Зара. Моя мама очень волновалась: это же польская кошка! Она же не будет понимать по-русски! Не будет ли у кошки стресса из-за того, что к ней обращаются на русском языке? Мой муж флегматично отвечал: да она и польского не знала, там же мозгов с орешек... Я равнодушно полагала, что после смены места жительства язык кошку будет волновать в последнюю очередь.
Если серьёзно, моё же мнение таково, что кошки и собаки больше ориентируются на интонации, чем на собственно слова. Плюс славянские языки довольно близки, мы же не на китайском начали с ней общаться, так что никаких проблем нет. Вообще интересно, конечно, про билингвизм зверей. У моего брата есть пёс из словацкого питомника, и в семье ко псу обращаются и так и так, но по-словацки пёс, кажется, понимал лучше, особенно в начале, пока был маленький.
А про Зару я придумала дурацкую шутку (для поляков это плоско, наверное, но иностранцам нелегко шутить на чужих языках):
- Kto jest zarąbisty? (читается 'кто ест заромбисты')
- Zara jest zarąbista!
Zarąbisty – это такой эвфемизм, слово-прикрытие для матного zajebisty (читается 'заебисты', значит 'охуенный'). Соль как раз в звуковой похожести "Зары" и "заромбисты".