-
2022-12-02 09:00:06+00:00
🥓 В МЯСНОЙ ЛАВКЕ
Сербия, несомненно, "мясная" страна. Мясо в мясе, завернутое мясом - это про сербскую кухню. (Хотя при обилии овощей и фруктов и вегетарианцы не страдают.) Попробуем разобраться во всем многообразии мясного магазина:
mesara – мясная лавка
svinjsko meso, svinjetina – свинина
juneće meso, junetina – говядина
teleće meso, teletina – телятина
pileće meso, piletina – курица
ćureće meso – мясо индейки
konjsko meso – конина
jagnjetina – баранина
prasetina – поросенок
prerađevine od mesa – мясные продукты
roštilj – гриль
pečeno – жаркое
dimljeni proizvodi – копчености
mleveno meso – фарш
Полный список вкусностей - в видео и конспекте.
23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
-
2022-12-07 09:00:06+00:00
В январе начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Записаться можно уже сейчас.
Кому подойдет этот курс:
- Совсем начинающим, если вы не знаете даже алфавит
- Учившим, но совсем забывшим — у нас будет базовая грамматика
- Неуверенным в своих знаниях — для повторения
- Мы начнем с чтения, письма, простейших фраз
📍Формат курса
Занятия проходят в телеграм. 3 раза в неделю вы получаете 1 небольшой урок с теорией либо практическим заданием. Выполненные задания присылаем в чат телеграм, получаем обратную связь по своему заданию от меня, для каждого участника. Курс на латинице.
📍Инструменты курса
- Главное - мое регулярное внимание и проверка ваших работ.
- Слова учим через интерактивное приложение «Квизлет». Я научу, как им пользоваться, если вы еще не знакомы с ним. Все слова с озвучкой носителя и переводом. Вы сразу учите правильное произношение и ударение.
- Диалоги от носителя. Диалоги и тексты, с которыми мы работаем, также озвучены носителем, и их можно скачать на телефон в mp3 и прослушивать столько, сколько вам нужно.
- Упражнения. Их будет как можно больше. Просто прочитать теорию — это не значит усвоить. Усвоить можно только многократно применив!
- Все материалы и упражнения курса остаются с вами навсегда. Можно вернуться, вспомнить, обновить без ограничений.
📍Записаться на курс по ссылке 👇
-
2022-12-09 11:12:00+00:00
В МАГАЗИНЕ ТКАНЕЙ 🎀
tkanina, materijal – ткань
Koji je sastav? – Какой состав?
pamuk, pamučni, od pamuka – хлопок, хлопковый
svila, svilen – шелк, шелковый
vuna, vunen – шерсть, шерстяной
lan, lanen – лен, льняной
koža, kožni – кожа, кожаный
veštačka koža – эко кожа
krzno – мех
veštačko krzno – искусственный мех
Полный список - в видео и конспекте.
23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
-
2022-12-16 09:00:07+00:00
Когда-то давно мне нужно было купить подарок пожилому родственнику. Я перебирала разные предметы - тапочки, настенные часы, что-то еще для дома... Пока одна мудрая женщина не сказала: "Забудь ты это все. Подари бутылку водки".
И действительно, сейчас мне трудно представить, чтобы тот родственник умилялся товарам для дома. А вот спиртное ему очень пригодилось. Я же судила по себе: мне было бы приятно после ванны опустить ножки в пушистые тапочки, но никак не "промочить глотку" стаканом ледяной водки. А полковнику ФСБ в отставке - наоборот.
Потом я всё равно много раз совершала ту же ошибку с подарками, покупая то, что понравилось бы мне. Но стараюсь осторожно относиться к выбору сувениров и все-таки считаю, что из всех сербских подарков ракия или вино будет наиболее адекватным для большинства обычных людей, никак не связанных с Сербией (разумеется, если человек не против алкоголя в принципе). Я не привожу из Сербии ни знаменитое печенье "Плазма", ни сироп из бузины, ни чоканчичи. Честно - не знаю в своем окружении людей, которые это оценят :) Другое дело - знатоки и любители, им можно везти все по списку из моего нового видео и еще то, о чем говорят комментаторы под видео.
Мой список - в видео и конспекте.
А какие подарки привозите из Сербии/ Черногории вы? (можно написать комментарий под видео на YouTube)
23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
-
2022-12-14 09:00:08+00:00
В январе мы начинаем новый очередной поток курса "Сербский для начинающих".
Этот курс для тех, кто совсем новичок - никогда не имел дела с сербским языком/ знает несколько фраз/ что-то знает, но бессистемно.
Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время.
Мы изучаем не только грамматику, но и лексику, словарный запас. Слова учим в программе квизлет - удобном приложении, которое позволяет в игровой форме запомнить большое количество новых слов. Причем все они озвучены носителем, т.е. у вас будет четкий ответ на вопрос, куда ставить ударение. Задания на говорение тоже есть.
Все ваши ответы я проверяю и комментирую, даю обратную связь. Как показала практика, внимание преподавателя к прогрессу ученика сильно мотивирует на успех.
Курс "Сербский для начинающих" стартует 23 января.
▪️полностью с нуля - даже если вы ничего не знаете
▪️ только актуальные темы для новичков: аэропорт и транспорт, покупки и заказ еды, общение с таксистами и в банке, гости и новые знакомства
▪️удобный формат: все в вашем телефоне, включая онлайн-упражнения и диалоги от носителя, которые можно скачать и слушать когда и где угодно
▪️работа в группе мотивирует - вы не забросите учебу
▪️ все диалоги и словарь озвучены носителем
▪️оплата помесячно - вам не нужно оплачивать весь курс: занимаетесь 1 месяц и решаете, продолжать ли дальше (рекомендуется курс 3 месяца, дальше можно продолжить)
Подробности, стоимость и запись здесь 👇
-
2022-12-20 11:37:00+00:00
УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ
(маленькая часть информации, которую мы изучаем в группе для продолжающих "Грамматика на ура")
Предложение можно разделить на словосочетания, слова в котором взаимосвязаны. Связь слов означает, что одно слово или его окончания зависят/меняются от другого.
Посмотрим на примере, что такое "управление". В предложении «Девушка дарит мне книгу» управление – это связь между глаголом и существительным в функции дополнения: «дарит (кому?) мне», «дарит (что?) книгу». В этом типе связи важно знать, какой падеж используется после глагола. Нельзя сказать «дарит (кем?) мной», «дарит (о ком?) обо мне» и т.п. Возможно только 2 варианта: дарит кого/что? (винительный), дарит кому/чему? (дательный). Это и есть управление глаголов (глагол управляет падежом существительного).
Какой глагол каким падежом управляет – это устоявшиеся факты языка, которые надо запомнить.
Очень часто в русском и сербском языке одни и те же глаголы управляют одними и теми же падежами:
• poklanjam tebi (kome? dativ) knjigu (šta? akuzativ) – дарю тебе (кому? дат.) книгу (что? винит)
• vidim kuću (koga/šta? akuzativ) – вижу дом (кого/что? винит)
• živim sa tobom (sa kim? instrumental) – живу с тобой (с кем? творит)
Но также случается (гораздо реже), что глагол по значению один, но управляет разными падежами в русском и сербском:
• zahvaliti prijatelju (kome? dativ) – поблагодарить друга (кого? винит)
Почему так происходит: это зависит от этимологии слова или особенностей его употребления, но в любом случае логически понять такие явления непросто и неэффективно, проще запомнить конкретный список «исключений».
Важно понимать, что если за глаголом уже закреплен падеж, то изменить это и сделать "как в русском" будет неправильно, даже если логика использования падежа кажется странной.
Всего глагол может быть в связке с 6 падежами. Начнем с именительного (в русском в данных глаголах часто используется творительный):
1. biti ko/šta – быть кем (общие свойства)/ чем (о профессиях)
• Ja sam uvek bio tvoj prijatelj. – Я всегда был твоим другом. (нельзя сказать: ja sam bio tvojim prijateljem)
2. postati ko/šta – стать кем/чем
• On hoće da postane mesar. – Он хочет стать мясником.
3. ostajati/ ostati ko/šta – оставаться/ остаться кем/чем
Ja ću zauvek ostati tvoj prijatelj. – Я навсегда останусь твоим другом.
4. praviti se kakav – притворяться каким-то (только с прилагательными, которые могут меняться по роду, но всегда остаются в именительном падеже)
• Nemoj da se praviš lud. – Не притворяйся сумасшедшим.
• Nemoj da se praviš luda. – Не притворяйся сумасшедшей.
5. pokazati se kao – показать себя кем, оказаться кем
• On se pokazao kao osoba sa kojom nije teško živeti. – Он оказался/показал себя человеком, с которым жить несложно.
6. zaposliti se kao ko/šta – устроиться на работу кем-то
• Zaposlio sam se kao lekar. – Я устроился врачом.
7. raditi kao ko/šta – работать кем
• Radim kao lekar. – Я работаю врачом.
8. služiti kao šta – служить чем
• To služi kao primer. – Это служит примером.
Если вам пока все это сложно, советую начать с нуля, с нашей основной группы. 23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
-
2022-12-23 09:00:07+00:00
К этому видео про национальные сербские блюда мне поступили противоречивые комментарии:
"Мне очень нравится сербская кухня. Очень много овощей,много вкусного разнообразия мяса".
"Кухня категорически не вкусная, мясо с мясом. Нет высокой кухни. Нет разнообразия супов, салатов, круп, рыбы мало. Хлеб 99% белый, 1% серый с отрубями. Сладкиши тоже так себе тоже. Из специй вегета и красный перец. Ну и чай, конечно, это не напиток в нашем понимании, а лекарство от простуды. И то это травы, а не хороший черный чай. Его они не пьют. Часть блюд, которые Вы упоминали не имеют отношения к Сербии. Это венгерские блюда. Воеводина заимствовала. Ну и турецкие тоже Вы вспомнили. Национальное - это кусок мяса с белым хлебом!)))"
"Взяли плескавицу любопытства ради, но не понравилось. Обычная котлета, но с кучей лука в фарше и как будто полуготовая. Еле доела".
"Сербский салат, если ещё с луком и сладким перцем (встречала такие варианты) - вкуснятина! Кажется, в моих северных широтах просто не найти настолько вкусных овощей и такого сыра (у нас только твердые сыры доезжают отличного качества, мягкие - нет). Пршут, запеченный перец, козий сыр - тоже восторг!"
"Мне в Черногории пока не очень нравится кухня. Много соли, жирно и остро. Выпечка в основном на маргарине"
В целом, можно порадоваться, что мои комментаторы имеют широкие возможности выбора и даже доступ к высокой кухне. А что из балканской кухни любите/ не любите вы?
P.S. Лично мне нравятся все блюда с гриля, еще овощные закуски. Традиционные сладости пробовала только для специального видеоурока про сербские десерты :) А вообще кухня - это часть культуры, изучать ее интересно.
Посмотреть видео про национальные блюда можно здесь, конспект здесь.
23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
-
2022-12-27 09:00:07+00:00
Если вы планируете провести новогодние праздники отсыпаясь и ничего не делая, то вот вам идея - почитайте увлекательный детективный роман на сербском языке. В нашей электронной библиотеке - роман Агаты Кристи Neočekivani gost (Нежданный гость).
Кстати, книгу в русском переводе вы легко найдете в интернете и при желании можете пользоваться этой "вспомогательной" версией. Но вообще язык несложный, сюжет захватывающий (загадочное убийство, семейная драма, любовь и т.п.), так что наслаждайтесь!
23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.
-
2022-12-30 09:00:05+00:00
Сегодня мы с вами поговорим о пословицах и поговорках. Тема интересная, возможно, ваше мнение будет противоположно моему.
Хотелось бы начать, как это было в советских книжках, с красивой фразы о "многовековой мудрости народа". В свое время я даже читала книгу русских пословиц и поговорок, выписывая оттуда, что понравилось. Мои родственники очень активно используют пословицы в своей повседневной речи, например: "Куда конь с копытами, туда и жаба с клешнями", "как у собаки в зубах", "в добрый час сказать, в лихой смолчать", "не было хлопот - купила баба порося" и т.п.
Каково же было мое удивление, когда я осознала, что вообще-то нигде больше я не слышу ни единой пословицы, причем не только редкой, но и той, без которой не обходится ни один букварь, вроде "без труда не выловишь и рыбки из труда", "не рой яму другому - сам в нее попадешь". Я просто не могу представить себе современного комментатора соцсетей (или моего коллегу из МГУ), на полном серьезе выдающего что-то подобное в качестве поучения в жизненной ситуации. Максимум - это "на вкус и цвет... все фломастеры разные".
Зато в ходу мемы. Редкий пост в соцсети обойдется без комментария в духе "вы не понимаете, это другое", "ачетакова", "каэш", "нельзя просто так взять и..." и т.п., тут можно много рассуждать. Все как у Чуковского: язык меняется, он "живой как жизнь". Пришло время новой народной мудрости. Или я ошибаюсь?
А что же у сербов? Я пыталась отследить у них аналогичную тенденцию и понять, насколько пословицы, запечатленные в трудах Вука Караджича, реально используются людьми. Нельзя сказать, чтобы я прямо внимательно исследовала этот вопрос, поэтому и выводы мои поверхностны. Но все же некоторые наблюдения есть.
Сербы в некотором смысле более "подлинно народны", чем гиперурбанизированные жители наших городов. Связь между селом и городом сохраняется достаточно крепкая (кстати, всего в Сербии не более 30 населенных пунктов, имеющих статус города). Поэтому народная мудрость от бабушек идет непрерываемым потоком. Даже в речи молодежи можно встретить вкрапления поговорок. Конечно, не громоздких, но по крайней мере самых простых, типа ne može i jare i pare (невозможно и рыбку съесть, и косточкой не подавиться), koliko para, toliko muzike (сколько денег заплатил - столько сервиса и получишь).
Отсюда вывод - вам как изучающим сербский полезно познакомиться с некоторыми сербскими пословицами, знать их и иногда использовать. И при этом вы не будете выглядеть как сельская старушка.
Я собрала популярные сербские пословицы и поговорки (список неполный, дополняйте). Вторая часть и конспект к видео будут в следующем посте.
23 января начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь.