-
2021-06-23 00:28:26+00:00
Ученик 11 класса IT-лицея в Казани и наш подписчик Ирек Галиев создал электронную библиотеку, куда каждый желающий может добавить произведения на татарском языке 💪🏻 Ирек мечтает перевести как можно больше произведений с иностранных языков на татарский.
На Радио Азатлык вышло подробное интервью с автором идеи. Сегодня мы предлагаем отрывок из беседы. В помощь мы подготовили словарик.
https://www.azatliq.org/a/31320339.html
-
2021-06-21 08:53:44+00:00
Мы ("мы" это потому, что многие участники и подписчики страны языков немало провели вместе времени, даже несколько человек развиртуализовалось) несколько дней участвовали в фестивале национальных литератур на красной площади, много всего было распрекрасного, можете посмотреть трансляцию, спасибо организаторам, слушателям, друзьям и знакомым
При этом запоминается не только самое классное, но и самое кринжовое, для меня такой стали некоторые моменты в презентации сборника Медиаполигона - Хранители языков. На самой презентации лезло какое-то тролльство на тему того, что вот меняйте систему письма на всех языках и будет вам щастье, и Таймураз очень метко и ёмко ответил, что он об этом думает (что если говоришь на своём языке, то уж освоить и использовать письменность - дело несложное). Карина пару раз экспертно высказывала своё мнение, когда дискуссия уходила вообще вкрай. Но самый шик случился после презентации, когда к нам с Таймуразом подлетели какие-то чуваки и заявили, что почему это нас не волнует проблема сохранения русского языка? Ну, мы ответили, что русский язык в топчике языков, ну, допустим, в топ-10, а всего языков около 7000, так что несколько нерелевантно беспокоиться, о чём, собссно? Оказывается, слова типа мерчендайзер их волновали. Ну, я предложил подумать о том, что пока их волнует несколько слов, целые семьи языков (например тунгусо-маньчжурская) могут исчезнуть. "Ну они же не заменяют свой язык на русский" - "В смысле заменяют? Молодёжь обычно не владеет этими языками, только русским, что значит не заменяют?" - "Ну, в книгах-то остаётся нанайский?" - "Книг сейчас на нём в общем-то и не издаётся, и при чём тут книги?" - "Ну книги это же и есть язык". На том мы и расстались, но вообще они ещё как-то утверждали, что на Таймуразе надета по сути косоворотка и я понял, что эти ребята, видимо, русские националисты.
Во время самой презентации я рассказал об истории языкового активизма, и что я приветствую издание Медиаполигона, потому что это ещё один способ выйти языковым активистам из тени, в которой они вынужденно находятся, потому что их часто считают чем-то опасным, какой-то угрозой. При этом важно, что языковые активисты ЗА свой язык, ЗА многоязычие и разнообразие, и в этом их коренное отличие от русских националистов, которые почему-то против. Им не нравятся какие-то слова, их бесит, что при разговоре о поддержке миноритарных языков не говорят о мажоритарных, и, в конце концов, мне непонятно, зачем они приходят на такое место, чтобы просто вызвать раздражение? У вас получилось, ребята, да помилуют вас и простят мерчендайзеры
-
2021-06-18 08:19:11+00:00
На фестивале «Точка перемещения - 2021» в Москве произошел смелый эксперимент. Певец и сказитель из Адыгеи Заур Нагоев выступил в качестве вокалиста блэк-метал группы Zafaq, исполняющей черкесские мелодии. А сегодня рокеров сменит ансамбль посттрадиционной черкесской музыки Jrpjej. Концерт начнется в 18:30 в музее современного искусства «Гараж» (Парк Горького).
-
2021-06-18 08:19:11+00:00
тоже москва
-
2021-06-17 18:44:46+00:00
если вы в москве, то с сегодняшнего дня и несколько дней в рамках книжной ярмарки на красной площади проходят площадки программы поддержки национальных литератур. там немало наших ребят, а также других литераторов на языках России, языковых активистов, в общем много классных людей и иногда попадаются интересные книжки, приходите )
-
2021-06-16 21:39:34+00:00
Рекомендуем канал о табасаранском языке
https://t.me/tabas_lang
-
2021-06-16 06:40:30+00:00
появилась новая ветка президентских грантов, не увидел там ограничения в минимум год от регистрации НКО, кроме того, не только НКО могут участвовать в конкурсе
ну и есть почти подходящее направление для языкового активизма, если с умом расписать проект
короче вдруг вам пригодится, ссылка: фондкультурныхинициатив.рф
-
2021-06-13 02:01:55+00:00
вчера сходили с нашим подписчиком игорем в улан-удэ в книжный магазинчик на ленина, 21: там немало книг на бурятском языке, хотя с другой стороны и немного, и лежат вперемешку с этнической/краеведческой литературой на русском языке. всё-таки бурятскоязычный контент сильно ограничен культурно-исторической тематикой. учебное (в т.ч. словари) и детское тоже есть
интересная одна книжка-перевёртыш (первое фото) на бурятском/русском. для изучения методом параллельных текстов менее удобно, чем когда билингва на развороте, зато если владеешь языком, то не подсматриваешь, не переключаешь коды. короче идея интересная
-
2021-06-09 19:40:32+00:00
мои друзья/коллеги по лингвистическому цеху (при моём скромном участии) придумали и запустили общество полевых лингвистов, на сайте можете познакомиться с миссией, задачами и, при желании, вступить в общество)
-
2021-06-08 11:58:40+00:00
#проектныйсеминар представляет ещё один проект, по результатам которого готовятся подкасты на русском и адыгских языках, а пока что вот такой пост:
Как адыги относятся к заимствованиям в родном языке? На этот вопрос взялась ответить наша рабочая группа: Каде Мадина, Калыкова Зарина, Решетникова Анастасия.
К заимствованиям каждый относится по-разному. Для кого-то использование иноязычных слов при общении на родном – норма. А у кого-то и укрепившиеся заимствования вызывают негативные эмоции. Так как же к ним относятся адыги? Чтобы узнать это, мы провели качественные полуструктурированные интервью с носителями адыгского языка, проживающими в России и за рубежом, изучили более 150 статей из газет и журналов на адыгских языках, просмотрели более 200 постов в социальных сетях.
Нам важно отметить, что под термином «адыгский язык» мы подразумеваем любой язык адыгской подгруппы абхазо-адыгской языковой группы северокавказской языковой семьи: адыгейский, кабардино-черкесский. Позвольте вкратце рассказать вам про выводы, сделанные нами на основе нашего исследования.
Журналы и газеты выпускаются на двух языках: адыгском и русском. Иногда присутствуют публикации и на иных языках – например, газета «Адыгэ макъ» издаётся на русском и адыгейском языках, некоторые статьи опубликованы на турецком языке, среди старых публикаций можно найти и статьи на арабском языке. Интересно решение редакторов газеты «Адыгэ псалъэ» - печатная версия публикуется только на кабардинском, но электронная также представлена и на русском языке. Обе версии газеты «Черкес хэку» представлены на черкесском и русском языках.
Но что насчет заимствований в ежедневной речи? Здесь можно выделить несколько групп слов:
- слова, аналогов которым нет в адыгских языках (телефон, интернет);
- название бренда (вискас);
- слова, часто употребляемые данной социальной группой в более крупном масштабе (кайф).
Как к ним относятся носители языка? Наши интервью показали, что отношения к заимствованиям отрицательное. Респонденты отмечают, что их «раздражает необходимость использования заимствований». При этом юные респонденты используют заимствования гораздо чаще представителей старшего поколения и часто не идентифицируют те или иные слова как заимствования. Как разрешится ситуация? Возможно, появится необходимость создания новых слов, которые смогут заменить необходимые заимствования в родном языке. Но, учитывая толерантность молодого поколения к заимствованиям и стремительно распространяющиеся универсальные слова, чаще всего описывающие новые понятия и явления глобальной культуры, такого может и не произойти.
А как вы относитесь к заимствованиям?
-
2021-06-08 11:40:30+00:00
11-13 ноября 2021 года пройдет международная конференция «Лингвистический форум 2021: Языковая политика и сохранение языков»
...
В программу форума будут включаться доклады, связанные с языковой политикой, в особенности с проблемами сохранения языкового разнообразия, сохранения и расширения функциональных стилей и сфер употребления языков. Особое внимание будет уделено практическим аспектам сохранения языков в конкретных языковых сообществах, в том числе работе языковых активистов. Ожидается, что на форуме будут обсуждаться в первую очередь языки России, но в то же время приветствуются доклады, освещающие мировой опыт.
В число приоритетных для форума НЕ будут входить доклады, описывающие лингвистические или социолингвистические явления без явно выраженной связи с языковой политикой и сохранением языкового разнообразия.
Рабочие языки конференции – русский и английский.
Для участия в конференции просим не позднее 1 августа 2021 г. присылать анонимные тезисы на адрес lingforum@iling-ran.ru одновременно в форматах .doc и .pdf. Тезисы не должны превосходить по объему одну страницу текста; вторая страница может быть использована для иллюстративного материала и списка литературы. В тезисах не следует указывать фамилию автора (авторов), место его/их работы или учебы, электронный адрес и телефон; эти сведения просим указать в тексте сопроводительного письма. Тезисы будут рассмотрены программным комитетом, который выберет наиболее значимые и подходящие по тематике доклады.
Формат проведения конференции (очный или онлайн) будет определен позднее. В случае проведения конференции в очном формате будет установлен небольшой организационный взнос для участников конференции, точный размер которого будет зависеть от имеющегося финансирования.
все подробности смотрите на сайте ИЯза https://iling-ran.ru/web/ru/conferences/2021_lingforum/call_for_papers
-
2021-06-07 17:57:21+00:00
Сенатор от Кабардино-Балкарии Арсен Каноков запустил онлайн-конкурс в Instagram «Стихи и песни на языке соседа», призванный через узнавание музыки и поэзии народов КБР сблизить представителей разных национальностей.
В конкурсе может участвовать любой, кто исполняет песню на языке народов Кабардино-Балкарии (за исключением русского), но не на своем родном. Например, русский певец поет на кабардинском или кабардинский исполнитель поет на балкарском. Вот замечательный пример: осетинка поет на кабардинском языке.
Подробнее о конкурсе лучше расскажет сам г-н Каноков.
-
2021-06-07 12:54:04+00:00
А если вы хотите узнать что-то новенькое про языки Татарстана, очень советую заглянуть на сайт-ментальную карту ресурсов по языкам Татарстана. Что уж скрывать, его разработала группа магистрантов из... Татарстана. Не благодарите. Точнее благодарите, но вышеуказанную группу ребят.
#проектныйсеминар
-
2021-06-07 12:44:03+00:00
Чукотский, эвенский, эскимосский, который делится на науканский и чаплинский… Правительство Чукотского автономного округа гарантирует сохранение, изучение и развитие этих миноритарных языков. Соответствует ли реальная языковая ситуация в регионе языковой политике, декларируемой исполнительной властью? Именно это мы и решили проверить. Пока — только анализируя качественные данные и результаты нескольких интервью с жителями Чукотки. Читайте предварительные результаты нашего исследования в “стране языков” 😊
#проектныйсеминар
-
2021-06-07 10:54:05+00:00
Социолингвистическое исследование (интервью с рома)
Вопрос о важности сохранения языков рома (цыган) для представителей этой нации является достаточно сложным и многогранным и требует намного более обширного исследования, чем то, которое было проведено в рамках настоящего проекта, Тем не менее, мы предприняли некоторые попытки прояснить хотя бы базовые аспекты этого вопроса, для чего провели интервью с представителями нации рома.
Мы разместили в нескольких тематических группах объявление о наборе желающих принять участие в социолингвистическом исследовании за небольшое вознаграждение. 22 человека выразило желание принять участие в исследовании, однако 5 из них, получив вопросы, отказались от участия, что говорит о том, что некоторая часть народа рома остается достаточно “закрытой” для внешнего мира. Тем не менее, большинство откликнувшихся на объявление отнеслись к исследованию с энтузиазмом и после его окончания задавали многочисленные вопросы (“Зачем вы это делаете?” “Куда это пойдет?” “Почему вам интересен цыганский язык?” и т.п.). Узнав о том, что мы проводим исследование для университета, многие были очень довольны и говорили - какой интересный проект, мы очень рады, что исследователи хотят изучать цыган и наш язык, и т.п. Это говорит о том, что современные представители нации рома, в большинстве, открыты для контактов и искренне желают поделиться информацией о своем языке, укладе жизни, культуре, традициях и т.д.
Респонденты, у которых получилось взять интервью, были разного возраста (от 17 до 57 лет) и из разных регионов: Россия (в основном европейская часть), Беларусь, Украина, Казахстан, Израиль (карта респондентов). Некоторые из них - чистокровные рома, другие - на ½, ¼ или даже меньше, однако все они выражают интерес к языку и культуре рома, состоят в тематических группах, принимают активное участие в размещении материалов, их обсуждении и т.п.
Мы задали респондентам вопросы о том, какими языками они владеют, как они их выучили, на каких им комфортнее говорить, а также о том, хотели бы они, чтоб их дети знали язык рома. Кроме того, мы спросили, важна ли для них национальная принадлежность, культура и традиции своей нации.
После обработки ответов с применением методов количественного анализа мы получили следующие результаты. Русским языком владеют 100% опрошенных, языком рома - 88%, английским - 47%, и еще 52% респондента сообщили о знании других языков (украинского, литовского, испанского, иврита и т.д.), что говорит о том, что представители нации рома, в основном, мультилингвистичны, что обусловлено их образом жизни и окружением. На вопрос о важности национальной принадлежности, традиций, культуры народа рома 68% ответили утвердительно, однако при этом процент желающих, чтобы их дети знали цыганский язык (48%) оказался несколько меньше процента тех, кто заявил, что это не имеет для них значения (52%). Это может свидетельствовать о постепенном снижении значимости языка рома для его носителей, в силу всевозрастающих процессов глобализации, седентаризации представителей нации рома и других факторов. Кроме того, это говорит о том, что культура и традиции остаются важными, тогда как знание языка утрачивает свое значение (далее будут приведены цитаты из некоторых интервью, подтверждающие этот вывод). В пользу этого вывода говорит также тот факт, что большинство респондентов (47%) заявили, что им комфортнее всего говорить на русском языке, тогда как цыганский предпочитают всего 29%, а остальные респонденты - другие языки.
Ниже мы приводим некоторые цитаты из интервью:
Чем я не цыган? У меня дед был цыган. А у моего сына и со стороны матери цыгане! (Этнический еврей)
(О цыганской культуре) Да, это интересно мне, я даже в группе цыганской (Этнический еврей, сын предыдущего респондента)
— Предпочитаете говорить на каком, как больше нравится?
— Цыганский, конечно (Этнический цыган)
Мне комфортно разговаривать на русском, я вырос в окружении русских людей, учился, где не было цыган совсем. И поэтому мне комфортно разговаривать на этом. (Этнический цыган)
-
2021-06-07 10:50:53+00:00
Ещё один проект студентов вышки - про язык(и) рома (цыган), языковую рефлексию, языковые установки, дестигматизацию.. В общем заглядывайте в канал, пост ниже, или следите за лонгридами в нашей группе вк
#проектныйсеминар
-
2021-06-06 17:09:07+00:00
Мы с Татьяной Александровной Моложавой подумали, а почему бы не поехать на Байкал и не поговорить там по-нанайски о самых разных вещах? Например о камнях https://youtu.be/M-pTk64u7xk
-
2021-06-06 15:21:48+00:00
в этом году я вёл проектный семинар в вышке, в магистратуре по языковой политике, и мы договорились о сотрудничестве для публикации и обсуждения проектов в стране языков
один из проектов посвящён особенностям русского языка в Приморье, магистранты этой группы придумали сайт и запустили свой канал, так что кому интересны региональные отличия русского языка или приморское краеведение - загляните, не пожалеете, обратная связь приветствуется
также в ближайшие дни расскажу вам и про другие проекты под тэгом #проектныйсеминар
-
2021-06-05 14:01:32+00:00
свежий нанайский анекдот:
Пришли пацаны с магазина и говорят:
- Бабушка, магазинду два хлебава купилахапу, один килограмм сахарба купилахапу, молокова нету, не купилахапу!
Посмотрела на них внимательно бабушка и сказала:
- Дуракасал!
Есть тут и хорошая новость, что молодёжь неплохо знает грамматику (хотя с отрицанием и не справились)