-
2023-02-01 09:54:32+00:00
2 февраля в 19-00 (Волхонка, 12)
Каждый, кто изучал иностранный язык, сталкивался с трудностями перевода. В рамках образовательной программы к выставке «Всеобщий язык» в Пушкинском музее о собственном переводческом опыте расскажут Александр Ливергант и Вера Мильчина, которые своей многолетней работой делают доступными для русского читателя прославленные английские и французские тексты.
Выставка посвящена истории коммуникации и выстраивания человеческих отношений в разные эпохи. Не пропустите!
https://pushkinmuseum.art/events/archive/2022/exhibitions/babylon/02_02/index.php
-
2023-02-07 13:12:54+00:00
В январском номере журнала "Иностранная литература"(2023), в рубрике «БиблиофИЛ. Среди книг» с Константином Львовым - рецензия «В поисках mot juste» посвящена новому переводу «Дублинцев» Джеймса Джойса. Это последняя, изданная при жизни, работа переводчицы Елены Александровны Суриц (1929-2022). Константин Львов проводит сравнительный анализ переводов и оригинального текста Джойса и отмечает схожую с Джойсом поэтичность в переводе Елены Суриц.
Книга Д. Джойса "Дублинцы" и фрагмент текста здесь: https://www.labirint.ru/books/821296/
-
2023-02-11 15:46:14+00:00
Живучий внутренний подросток вряд ли меня отпустит - да вы это и сами поняли по набору книг на моем канале. Но сегодня речь пойдет о взрослой книге, любовь к которой выросла из темных пубертатных времён.
Иногда в мои 14-15летние руки попадали т.н. взрослые журналы типа Cosmopolitain, Vogue и около того. Ознакомившись с неперевариваемыми ценами на тяжелый люкс в каких-то у.е., я переходила на более или менее понятные литературные рубрики с разной степени слюнявости рассказами о большой любви и отрывалась, перечитывая их снова и снова, отрывалась за столь же тяжелую, как и люкс пару страниц назад, школьную программу по литературе.
Сейчас, когда мне в руки попадаются романы-лауреаты читательских премий, например, журнала Elle (ага, есть такая), я сначала снобски вздергиваю бровь, а потом вспоминаю себя образца средней школы, и выпадаю на сутки. Потому что читаю, читаю и читаю. Отдыхаю.
Так случилось и с романом «Печать ангела» Нэнси Хьюстон (пер. Нины Хотинской). За исключением, правда, главной составляющей, отдыха.
Фабула простая невозможно - любовный треугольник и все связанные с ними перипетии, которые можно описать буквально в паре предложений. Юная немка в конце 1950х годов приезжает в Париж, устраивается работать прислугой к известному музыканту, он в нее влюбляется, они женятся, она рожает сына, он посылает ее к ремонтнику духовых инструментов, она влюбляется в него, лет пять эти отношения продолжаются до трагического разоблачения и еще более трагической развязки.
Интересно? Ну, такое, мы сколько раз это все смотрели/читали, можно и мимо пройти.
И я никого не осудила бы за такой ход мысли, если бы Нэнси Хьюстон не менее подробно, чем про вот эти скандалы-интриги-расследования, не рассказала бы о том времени, в котором не посчастливилось родиться и жить главным героя романа. Если бы она, слегка высокомерным, но столь же и сочувствующим тоном не описала бы те исторические события, свидетелями которых они стали. Если бы она, черт побери, дала хотя бы малейшую надежду на то, что хотя бы одно поколение хотя бы в какой-то одной точке земного шара родится, вырастет и умрет в мире.
С первых страниц Хьюстон дает понять, что в этом романе, несмотря на название, от которого кое-что слипается, читателя не ждет ничего хорошего и душеспасительного. Без намека на сентиментальность автор лаконично и оттого еще более жестко описывает конфликты современных героям Франции и Алжира, нацисткой Германии и оккупированной Франции, освободительной Красной Армии и прячущихся по деревенским подвалам вчерашних «сочувствующих» нацизму, венгерских евреев и венгерских поборников Третьего Рейха… И последствия. Те последствия, с которыми и нам еще работать и работать.
Я бы хотела прочитать эту книгу когда-нибудь раньше или позже, вне актуальной повестки, просто как любовный роман на фоне большой истории. Отдохнуть, типа.
Но он прочитался сейчас, с поджатым к небу горлом и пониманием, что никто и никогда не учится на ошибках прошлого, ни в частной жизни, ни в публичной.
Но… Мы же можем попробовать еще раз, правда?
#взрослое
-
2023-02-14 09:51:17+00:00
Любовь, эмиграция, разочарование и надежда, конфликт традиций и необходимости выживания - в семейных сагах серии "Семейный роман":
https://www.labirint.ru/now/semeynyy-roman/
-
2023-02-18 16:12:04+00:00
Умерла Людмила Владимировна Абрамова, актриса, жена Владимира Высоцкого, мама его сыновей — Аркадия и Никиты.
Для нас, издательства "Текст", Людмила Владимировна составила книгу произведений писательницы Дины Калиновской, с которой дружила долгие годы, и написала для книги воспоминания - о том времени, когда все были молоды и она и Владимир Высоцкий познакомились с Диной. Как планировали ставить ее монопьесу «Баллада о безрассудстве» (вошла в книгу), в которой Высоцкий хотел сыграть солдата, защищающего Одессу, и спеть свои военные баллады. Когда книга, названная по одному из рассказов «Парамон и Аполлинария», вышла, мы задумали вечер, на котором Людмила Владимировна с дочерью Серафимой устроили удивительный спектакль – на сцене стояли созданные Д.Калиновской декоративные шкатулки – целая коллекция, которую Людмила Владимировна хранила, так же как и ее архив. Людмила Владимировна читала отрывки из книги и рассказывала, рассказывала…
Светлая, долгая память.
-
2023-02-20 11:47:27+00:00
Пора устроить настоящую книжную Масленицу! Выбирайте со скидкой современную прозу — от изощренного слога позднего Набокова до долгих сериалов про другие миры. А еще — классику в толстых томах, книги о хобби и, конечно, комиксы. Подробнее: https://www.labirint.ru/top/february-reading/