-
2023-01-01 14:29:22+00:00
Когда японцев (особенно молодых) нанимают на работу, им часто дают тест на т. н. ДЗЁОСИКИ (常識), common knowledge типа – то, что должен знать любой образованный японец. В числе прочего в этих тестах порой предлагается закончить стихотворение из сборника "Сто стихов ста поэтов" (百人一首). В этом году сподобилась купить календарик с этими самыми стихами с комментариями.
Улисса читать год не предлагаю, а стишки буду выкладывать регулярно – чтоб самой запомнить 🤣
Звучат эти стихопесни как-то так:
https://youtu.be/CmSzyBS49JQ
Этот конкретный якобы написан императором с противоречивой репутацией Тэндзи, но что-то подсказывает, что очень вряд ли его величество самостоятельно сторожило урожай от диких зверей в осеннем поле 😎
-
2023-01-02 17:06:02+00:00
Подписывайтесь на мою любимую подругу из Осаки, много прекрасного узнаете про Кансай и не только ❤️
https://t.me/tatiana_kudoyarova/292
-
2023-01-02 09:54:59+00:00
Наткнулись на Кагурадзаке на прикольное кафе с почти тыщей (!) настольных игр, особенно зависли на странных крестиках-ноликах, где можно жрать фигурки друг друга 😂
Местечко уютное, школьникам скидки (за 1000 иен можно чиллиться весь день). Еда практически вся в двух вариантах: обычный и веганский.
Очень душевное местечко для зимних вечерков, в общем :)
https://10billionpoint.com/
-
2023-01-02 06:05:09+00:00
Просто Черт-Терпила (がまんの鬼) из буддийского храма.
"Чё угодно выдержу", говорит (何でも耐える).
Не будь как черт-терпила☝️😎
-
2023-01-04 10:10:22+00:00
ВРЕМЯ – ДЕНЬГИ (токи ва канэ нари), 時は金なり.
Просто крыша такси в Кинситё.
-
2023-01-04 05:21:48+00:00
Стихопеснь для образованных японцев номер два (из ста, помним), от императрицы Дзито.
Стишок простенький: весна прошла, кажись, лето пришло, небесная гора Кагуяма сушит белые одежки.
Исследователи до сих пор спорят, чего там за одежки – то ли туман, то ли цветочки, – но нам интересней вспомнить, что весна по тогдашнему календарю была с января по март, так что "лето" в стишке апрельское. (А Танабата 7 июля – осенний праздник, ага, не перепутайте).
Слушать стихопеснь: https://youtu.be/q-74lm5EH7E
#стостиховстапоэтов
-
2023-01-05 06:49:00+00:00
Поездосочки!
ТЭЦУСИТА (鉄下) = железная дорога ТЭЦУдоо + носки куцуСИТА.
Маленькие японцы свои поезда обожают, и продукцию с ними тоже, знают названия в том числе (на этих – синкансэн Хаябуса).
Хочешь, чтоб ребенок одевался сам и быстро? Запасись тэцуситами! 🤩
-
2023-01-08 06:22:12+00:00
Женщина в Песках 👀
Где-то в Камакуре
PS. Живая, вертелась.
-
2023-01-07 02:48:41+00:00
Стишок #3/100, который изучают все младшие школьники (а рифмованных стихов не учат, да).
Ах, придется ли мне коротать длииииииинную, как хвост птицы-ямадори, осеннюю ночь одномуууууууу?..
Стихопеснь от балды приписали чрезвычайно плодовитому придворному стихоплету Какиномото Хитомаро, хотя в предыдущем сборнике, Манъёсю, она проходит как "автор неизвестен". Но уж больно шедевральной оказалась эта лирическая песнь, что кому же еще ее приписать, как не мастеру макура-котоба?
Прочувствовать затянутость одинокой осенней ночи, когда как дурак-ямадори спишь по другую сторону холма от любимой, можно тут: https://youtu.be/EEpC6MA9FU0
НО... НО... НО...
#стостиховстапоэтов
-
2023-01-12 15:35:52+00:00
"Сэнсэй презирала баб и бабство во всех его проявлениях. «Ненавижу баб!» – так часто начинались её гневные монологи. Она часто показывала мне бережно сохранённую статью из старого чайного журнала: «Причина деградации чайной церемонии – засилье женщин». Мол, раньше чайная церемония была высоким религиозным искусством, истинным воплощением духа дзэн-буддизма, а после того, как туда пришли женщины, они превратили её в сплошное развлечение и суетное соревнование на тему «чьи чашки лучше». Я долго не могла терпеть такой шовинизм и в конце концов со всевозможным тактом спрашивала:
– Сэнсэй! А вы-то сами кто?
– Я? Я не женщина. Я барышня!"
https://beaujapan.com/2019/11/09/minakova-hime/
-
2023-01-12 11:20:18+00:00
Минутка актуальной лексики:
РОСИА (ロシア), Россия
ДАЙТООРЁО-СЭН (大統領選), президентские выборы
СЁОМЭЦУ (消滅), упразднение
(вечерний выпуск газеты Фудзи от 12 января 2023)
А можно точно такую же фоточку, только с маленькой черной ленточкой в правом нижнем? 🌚
#научуяпонскому
-
2023-01-12 01:45:23+00:00
Как устрицы богиню Каннон в Камакуру притащили.
Ну, не совсем в Камакуру, а под Ёкосуку (там американские базы сейчас).
Итак, кулстори:
Давным-давно где-то в префектуре Сига грохнулось огромное камфорное дерево (как в Тоторо), которое чуть позже наводнением отнесло в Оцу. Дерево это оказалось каким-то проклятым и доставило местным оцуянам немало хлопот.
Прослышавший об этом монах Токудо взял парочку своих подчинённых и заставил их три дня и три ночи клепать из дерева две статуи бесконечно милосердной богини Каннон. Одну оставили у себя, вторую кинули в море – нехай, мол, и остальное человечество спасает по мере сил.
Через каких-то 15 лет десятиметровую Каннон прибило к Ёкосуке, а туловище её было всё облеплено ракушками устриц.
Устричек отскребли, привели статую и все её 11 бошек в надлежащий божеский вид и поставили в храм Хасэдэра (長谷寺).
Теперь это самое большое деревянное буддийские божество в Японии, а ракушечки почитаются тут же, в Хасэдэре, сбоку за синтоистскими (это нормально) воротами тории – в качестве табличек для пожеланий ЭМА (絵馬). Обычно эма деревянные, а тут вот такие стильные. Местечко называется КАКИГАРА-ИНАРИ(かきがら稲荷).
На ракушечке на фотке написано "Любить и быть любимым" ❤️
#неТокионотожехорошо
#японскиекулстори
-
2023-01-11 11:05:36+00:00
Японцы – боги маркетинга, конечно, когда речь заходит об игре слов.
При чем тут неваляшка-дарума (она же Бодхидхарма, щястье приносящий) и персонаж-усталая-яичница Гудэтама??
Ха! Все же знают, что у этого разбитого яйца коронная фразочка: ДАРУй – это когда ты полностью выдохся и можешь только тюленить на боку (ぐでる).
Ну и вот, быть яичку ДАРУмой! 🤩
Хотя, если задуматься, тут не неваляшка, а невставашка должна быть 🤪
#научуяпонскому
-
2023-01-11 01:54:45+00:00
Стихопеснь #4/100 от второй поэтической звезды (歌聖) из двух, Ямабэ Акахито. Первую звезду звали Какиномото Хитомаро, его мы слушали прошлый раз. Эта парочка проходила под объединенным брендом 山柿 (САНСИ) по первым иерогам фамилий. Если Какиномото у нас специализировался на лирике любовной, то товарищ Ямабэ шибко любил описывать природу, даже если не видел ее никогда, но поэт соврет – недорого возьмет, помним.
В этом шедевре (гм гм) Ямабэ нещадно сочиняет, как вышел он на Таго-но ура, посмотрел вдаль, а там верхушка Фудзи укрылась белым покрывальцем из снежка.
Сегодняшняя Таго-но ура – это побережье Сидзуоки, Фудзи оттуда не видать. Но в этом-то и цимес, говорят нам японские литературоведы: ты Фудзи видишь? нет. а она есть! ☝️
Слушать стихопеснь: https://youtu.be/yUvoLQTRNLk
#стостиховстапоэтов
#百人一首
-
2023-01-10 15:14:15+00:00
Чтобы по-настоящему понять японскую культуру, нужны 2 вещи: кухня и искусство.
С первым в Телеграме сложно, а вот со вторым поможет канал Укиё-э каждый день.
Укиё-э – это не просто картины, это поиск красоты в повседневном и уникальный взгляд на историю, быт и даже политику.
Познакомиться с Японией поближе.
-
2023-01-10 14:54:01+00:00
Живой мем, или Как прославиться, помахав ручкой 🤩
Шеф мексиканского бара-ресторана HOME Taco Bar в Камакуре случайно стал знаменитым, нечаянно выехав на своем велике вместе с поездом из-за поворота.
И чо? – спросит пытливый читатель.
А то, что это был последний выезд именно этой модели Энодэна, который ожидала орава фанатов поездов ТОРИТЭЦУ (撮り鉄) с огромными камерами.
А тут эта белая варварская фотобомба из-за угла, обрадовалась такой внезпной аудитории и начала махать ручкой 😂
Погуглите в ютьюбе 江ノ電自転車ニキи послушайте, как орет фанатичная поездовая школота, это очень смешно 🤣🤣🤣
После инцидента рассвирепевшие поездовые фанаты ТЭЦУОТА (鉄オタ) начали массивную атаку на ресторан парнишки негативными отзывами, потом подостыли и пошли на поклон с извинениями. Незадачливый велосипедист покаялся, что он самдурак, и всецелая японская гармония ВА 和 воцарилась 😌
Впрочем, товарищ шеф выжал из события по максимуму, народ в ресторан течет огромным потоком не только за тако-буррито, но и за кулстори и фоточками 🤩
#японскиекулстори
-
2023-01-09 12:41:06+00:00
У нас сегодня День Совершеннолетия (раньше 20, теперь 18 лет, но бухать всё равно можно только с 20😈), и по городу бродит много прекрасных барышень в кимоно.
В храм Хатимана в Камакуре сегодня многие стекались на Праздник Взрослости (成人祭).
Кстати, спасибо заботливому японскому правительству за систему Счастливых Понедельников (ハッピーマンデー制度), когда гос. праздник назначается не на число, а на такой-то понедельник, чтобы иметь три выходных подряд 🤩
#неТокионотожехорошо
-
2023-01-09 11:32:38+00:00
Впервые вижу наглядную иллюстрацию к "рыбки уснули в пруду". Пиво в храме тоже в первый раз наблюдаю. Это удачно мы в камакурскую Хасэдэру зашли 🤩
#неТокионотожехорошо
-
2023-01-09 07:38:54+00:00
Плечистый мущщина из Камакуры поздравляет всех с наступившим и настоятельно рекомендует не вести себя, как какашка, дабы не переродиться во что-нибудь мерзко ползучее 💩
🎍謹賀新年🎍
#неТокионотожехорошо
-
2023-01-14 03:44:49+00:00
Пятый пошёл!
Осенняя пора, оленей очарованье...
Загадочный поэт со странным псевдонимом Сарумару рассказывает нам, как остро чувствуется осенняя тоска, когда самец оленя, пробираясь через опавшую листву глубоко в горах, протяжно орёт, призывая самку (вот так😆: https://youtu.be/5cLTYrnh-u4?t=55)
Стишок очень известный, картинка вам тоже знакома, если когда-нибудь играли в японские "цветочные карты" ханафуда 花札. Олень и листики – 10 очков!
Я грустного оленя лицезрею ежедневно, с тех пор как мне подарила свиток с этим стихом моя подруга, которая тогда изучала каллиграфию в Киотском универе🔥
Слушать стихопеснь:
https://www.youtube.com/watch?v=ld_g5TLwllM
#стостиховстапоэтов
#百人一首
-
2023-01-16 15:04:10+00:00
Дружественный нам канал Хон-но-Нихон: японский контекст подготовил специально для EDGE of Japan интересную тему:
ЖИЗНЬ ПО "ХОРОШЕМУ" КАЛЕНДАРЮ
Вы, наверное, слышали, что в эпоху Хэйан аристократы многое в своей жизни соотносили с календарем благоприятных дней и вообще часто гадали. Тогда предсказатели были в большом почете, их постоянно приглашали в богатые дома, узнавая прогноз на ближайшее время. И нельзя было гадать лишь по одному параметру, нужно обязательно учесть время года, дату рождения, год по китайскому календарю и прочее, чтобы получить максимально точное предсказание.
Так что утро аристократа начиналось с прогноза на день с разбивкой по часам. И если предсказаны большие неудачи утром, некоторым чиновникам разрешалось не идти ко двору на службу. А если от работы отвертеться не удалось, нужно погадать, какой дорогой лучше идти, каких людей и рабочих вопросов избегать. Глядишь, день пройдет не хуже, чем дома.
Ещё обязательно нужно проверить, удачный ли день для посещения покоев жены, покупки недвижимости, дачи взятки, посещения храма...
НЕМНОГО О ГИГИЕНЕ
Ну, с важными делами всё понятно, но когда, например, можно помыть волосы? Если вопрос кажется глупым, то вы просто мало знаете о тех временах.
Дело в том, что дата мытья или стрижки ногтей не менее важна, чем определение даты начала посева. И если удачный день пропущен - ничего не поделать, жди следующего, иначе ничем хорошим это не кончится.
Но вообще, в среднем по больнице получалось одно мытьё в 1-2 недели, потому что благоприятные дни для отмывания той или иной части тела были не редкими. Хотя особо неудачливые могли сидеть без бани до нескольких месяцев! А вот у бедняков таких проблем не было, мылись по своему желанию.
Но почему нельзя мыться в "плохой день"? Так ведь он на то и плохой, что злые духи активизируются и могут проникнуть в тело, пока оно не защищено благоприятными символами и оберегами.
Подозреваю, что это суеверие появилось из-за того, что некоторые люди заболевали после паровой бани, если был сквозняк или погода холодная. Ну или просто так совпало. Тем более, что иммунитет у аристократии был слабоватым сразу по многим причинам, и однообразное питание вкупе с малоподвижным образом жизни играет здесь не последнюю роль.
ЕСТЬ И ХОРОШИЕ НОВОСТИ
В то же время есть такие дни, когда вы просто обречены на успех, и самые-самые лучшие дни для всего - это 天赦日, то есть "Дни прощения", когда боги прощают вам грехи и благословляют на любые добрые начинания. Хоть женитесь в эти дни, хоть бизнес открывайте, хоть детей рожайте - всё будет отлично!
Итак, бонус для любимых читателей! В 2023 году по японскому календарю Дни прощения будут: 6 января, 21 марта, 5 июня, 4 и 18 августа, 17 октября.
Конечно, есть и другие хорошие дни, но о них поговорим в другой раз.
-
2023-01-20 10:39:18+00:00
"Это странное «моа-моа» я совершенно не мог понять, но наконец уразумел, что так она произносит слова «more-more». Вместо «gentleman» она говорила «джен-реман», вместо «little» — «ритуру» и беспрерывно вставляла в речь английские слова в таком невероятном произношении. По-японски она говорила с каким-то странным акцентом, без конца прибавляя «…что я хочу сказать…», и болтала, не останавливаясь, со скоростью огня, пожирающего промасленную бумагу."
(Танидзаки Дзюнъитиро "Любовь глупца", 1924)
Сто лет прошло, но стиль собеседницы узнаваем и сегодня 🤣
Вообще Танидзаки крайне любопытный разноплановый писатель был. Если никогда не читали ничего японского (Мураками не в счёт), то можно начать с его прекрасного "Мелкого снега",「細雪」, например. Будет хорошее введение в современную японскую литературу 🌨️
Оригинал:
この「モー・モー」と云う奴やつが、又私には分りませんでしたが、よく聞いて見ると“more more”と云う意味なのです。「ジェントルマン」を「ジェンルマン」、「リットル」を「リルル」、総すべてそう云う発音の仕方で話の中へ英語を挟みます。そして日本語にも一種奇妙なアクセントがあって、三度に一度は「何でございますわ」を連発しながら、油紙へ火がついたように際限もなくしゃべるのです。
#японскиекнижки
-
2023-01-30 14:29:16+00:00
Когда снега зимой – допросишься! 🤪
ГОДЗИЮУНИ О-МОЧИ КУДАСАЙ (ご自由にお持ちください) = вежливое "забирайте даром".
Хоккайдосы – добрая душа! 🤣
#научуяпонскому