-
2019-06-30 16:25:13+00:00
.
📜🕯🖋 بسته شدن روزانهی درب کلیسای رستاخیز، مهمترین کلیسای مسیحیان جهان، به دست خاندانهای مسلمان
✅ وحید بهمن/ اینجا کلیسای رستاخیز در شهر بیتالمقدس است. این کلیسا مهمترین کلیسای مسیحیان جهان است که به روایتی آرامگاه حضرت مسیح است. قرنهاست که بر سر ادارهی کارهای روزانهی کلیسا اختلاف شدیدی بین کشیشهای ارتدوکس، کاتولیک و ارمنی وجود دارد.
🔸 این اختلافها بارها به درگیری و نزاع کشیده شده است. به دلیل این اختلافها و برای جلوگیری از ایجاد درگیری، قرنهاست که هر شب، درب کلیسا بدست خاندانهایی مسلمان بسته میشود.
🔸 با توجه به روایتهای تاریخی، بسته شدن درب کلیسا توسط خاندانهای مسلمان، از زمان صلاحالدین ایوبی و برای جلوگیری از ایجاد درگیری بین کشیشهای مسیحی انجام میشود.
🔸 لازم به توضیح میدانم این ویدئو توسط عمر کاپتان، پژوهشگر ارجمند ترکیهای ضبط شده است.
-
2019-06-29 17:07:46+00:00
📜🕯🖋 درخواست ابوالسعود افندی، نامدارترین شیخالاسلام دولت عثمانی از پسرش، برای یادگیری زبان پارسی
🔸چرا میگوییم زبان پارسی در طول تاریخ منطقه جایگاه فراقومی و ویژهای داشته است؟
✅ وحید بهمن/ ابوالسعود افندی نامدارترین، ضد ایرانترین و ضد شیعهترین شیخالاسلام تاریخ دولت عثمانی در نامهی معروف خود به پسرش، از وی میخواهد تا زبان پارسی را یاد بگیرد.
🔸 نام کامل وی ابوالسعود افندی شيخ الاسلام محمد بن محيی الدين محمد بن مصطفی الاسكليبی العمادی است. [تولد: ۱۴۹۰ میلادی، اسکلیپ، استان چوروم/ مرگ: ۱۵۷۴ میلادی، استانبول]
🔸 Ebüssuûd Efendi şeyhülislâm Muhammed b. Muhyiddin Muhammed b. Mustafa el-İskilibî el-İmâd
🔸 ابوالسعود افندی بین سالهای ۱۵۴۵ میلادی تا ۱۵۷۴ میلادی به مدت ۲۹ سال و در زمان حکمرانی دو سلطان عثمانی یعنی سلطان سلیمان و سلطان سلیم دوم عثمانی جایگاه شیخالاسلامی دولت عثمانی را در اختیار داشته است.
⚫️ وی طی چندین فتوای جداگانه ضمن حلال اعلام نمودن خون و مال شیعیان، اکثر فتواها و مجوزهای شرعی حملات سپاه عثمانی به ایران و بویژه آذربایجان در زمان سلطان سلیمان و سلطان سلیم دوم عثمانی را نیز صادر کرده بود.
🔸 ابوالسعود افندی در نامهی معروف خود به پسرش که به زبان ترکی عثمانی است از وی میخواهد تا زبان پارسی را یاد بگیرد.
http://yon.ir/zUklM
📜 این نامهی تاریخی در نسخههای خطی متعددی ثبت و ضبط گردیده است. تصویر متن نامه ابوالسعود افندی از روی نسخه خطی کتابخانهی ملی آنکارا همراه متن است. این نسخهی خطی منشاتی است از قرن ۱۶ میلادی که به شمارهی بایگانی ۱۸۸۰ در کتابخانهی ملی شهر آنکارا نگهداری میشود.
🔸 تصویر برگ ۴۰آ از این نسخهی خطی که شامل متن کامل نامه ابوالسعود افندی است را از طریق لینک زیر مشاهده بفرمایید. 👇
https://goo.gl/LV2QS9
-
2019-06-28 17:54:06+00:00
.
.
📜🕯🖋 وقفنامهی پارسی سلطان اورخان عثمانی، یکی از کهنترین اسناد برجای مانده از دوران عثمانی
✅ وحید بهمن/ وقفنامهی پارسی سلطان اورخان عثمانی، دومین سلطان دولت عثمانی، بعنوان یکی از کهنترین اسناد بر جای مانده از دوران عثمانی شناخته میشود.
🔸 موضوع وقفنامه در مورد تولیت و ادارهی خانقاهی است که سلطان اورخان جهت مهمانداری از فقیران و درویشان در نظر گرفته است.
⏳ تاریخ نگارش وقفنامه ماه ربیعالاول سال ۷۲۴ هجری قمری برابر با سال ۱۳۲۴ میلادی [۶۹۵ سال پیش] است.
💠 در بخشی از وقفنامه میخوانیم:
".... دروشان و مسکینان و غریبان و فقیران آینده و رونده ... علم در آن خانقاه مهمان شوند و آنچ وظیفه وقف است ....صرف شود و هر کس که اهل وقف و مستحق نباشد مهمان نشود...."
🔸 تصویر بازنویسی زنده یاد استاد حقی اوزون چارشیلی از متن وقفنامه👇
https://goo.gl/jk6kYy
🔸 لینک فایل پی دی اف مقالهی زندهیاد استاد حقی اوزون چارشیلی، در مورد وقفنامهی یاده شده، که در سال ۱۹۴۱ میلادی چاپ گردیده.👇
http://yon.ir/NQFGa
🔸 زبان پارسی از زمان تاسیس تا سالیان متمادی، زبان رسمی و دیوانی دولت عثمانی بود.
-
2019-06-26 14:51:19+00:00
.
.
📜🕯🖋 دیدگاه مولانا در مورد ترکان
✅ وحید بهمن/ شمسالدین احمد افلاکی [درگذشته اواسط قرن هشتم] در کتاب «مناقب العارفین» که مهمترین اثر در شرح زندگی مولانا و خاندان اوست، دیدگاه مولانا در مورد ترکان را اینچنین ثبت و ضبط کرده است:
🔸 "حکایت مشهور است که روزی حضرت شیخ صلاحالدین [صلاحالدین فریدون زرکوب، شاگرد و دوست مولانا است] جهت عمارت باغ خود مَشّاقان [زحمتکشان] ترکی به مزدوری گرفته بود. حضرت مولانا فرمود که افندی در وقت عمارتی که باشد مَشّاقان رومی باید گرفتن و در وقت خراب کردن چیزی مزدوران ترک؛ چه عمارت عالم مخصوص است به رومیان و خرابی جهان مقصور است به ترکان؛ و حق - سبحانه و تعالی - چون ایجاد عالم ملک فرمود ... گروه ترکان آفرید تا بی محابا و شفقت هر عمارتی که دیدند خراب کردند و منهدم گردانیدند، و هنوز میکنند و همچنان یوماًبیوم [=روز به روز] تا قیامت خراب خواهند کردن و عاقبه الامر خرابی شهر قونیه هم در دست ظلمهی ترکان بیرحم خواهد بود"
🔸 مناقبالعارفین به کوشش پژوهشگر ترکیهای، تحسین یازیجی در دو جلد در انتشارات انجمن تاریخ ترک در سالهای ۱۹۵۹ و ۱۹۶۱ در آنکارا به چاپ رسیده است.
🆔️ @Ir_Bahman
-
2019-06-24 15:11:31+00:00
.
📜🕯🖋 کتیبهی پارسی سردر ورودی مسجد شهزادهی شهر استانبول
✅ وحید بهمن/ این مسجد تاریخی بدستور سلطان سلیمان عثمانی و به نام پسرش شهزاده محمد، توسط معمار معروف دولت عثمانی، معمار سنان ساخته شده است. این اولین اثر تاریخی و برجستهی معمار سنان است.
⏳ تاریخ پایان احداث مسجد ماه رجب سال ۹۵۵ هجری قمری برابر با سال ۱۵۴۸ میلادی است.
🔸 بر سردر ورودی اصلی این مسجد کتیبهای پارسی قرار دارد که به خط ثلث و بسیار زیبا و خوانا نوشته شده است.
🔸 رونویسی و بازخوانی که از متن کتیبه داشتهام، به قرار زیر است:
"كان خيرات شه سليمان خان
هست او پادشاه روی زمين
ساخت جامع بروج شهزاده
خواند از آسمان ملک تحسين
اين بنا دلكشا و روشن شد
مثل فردوس و عدن و خلد برين
يافت اتمام در شريف ايام
شاد گشتند جمله اهل يقين
اول اين بنا در احدا شد ۹۵۱
انتهايش بخمسه و خمسين ۹۵۵
ابتدا در ربيع الاول بود
در رجب شد بنا تمام همين
گفت پير سخن باو تاريخ
معبد امت رسول مبين
سنه ۹۵۵ "
🔸 تصویری از محل قرارگیری کتیبه 👇
https://goo.gl/4EnJTy
🔸 زبان پارسی از زمان تاسیس تا سالیان متمادی، زبان رسمی و دیوانی دولت عثمانی بود.
-
2019-06-23 03:57:29+00:00
.
.
📜🕯🖋 نبش قبر و بیرون کشیدن جمجمهی معمار سنان، معمار نامدار دولت عثمانی، برای تعیین نژاد و تبار
✅ وحید بهمن/ در سال ۱۹۳۵ میلادی و در ادامهی پروژهی دیوانهوار ترکسازی آناتولی، گروهی از پژوهشگران ترکیهای در حرکتی زشت و غیر اخلاقی، جهت تعیین نژاد و تبار معمار سنان، اقدام به نبش قبر و بیرون کشیدن جمجمهی وی از آرامگاهش کردند. سپس با ارائهی دلایلی بیسر و ته، ادعای ترک بود معمار سنان را با آب و تاب در نشریات وقت منتشر کردند.
🔸 برای نمونه روزنامه جمهوریت ترکیه در روز ۵ اوت ۱۹۳۵ میلادی (شمارهی ۴۰۳۲) گزارشی در این زمینه منتشر کرده بود.
🔸 جمجمه معمار سنان هرگز به آرامگاهش بازگردانده نشد و از سرنوشت آن آگاهی درستی وجود ندارد.
🔸 در سال ۲۰۱۶ احمد داووداوغلی، نخست وزیر وقت ترکیه، ضمن محکوم کردن این حرکت زشت و غیر اخلاقی دستور پیگیری همه جانبه جهت پیدا کردن و بازگرداندن جمجمهی معمار سنان به آرامگاهش را داد که تا به امروز خبری از پیدا شدن جمجمه نشده است.
🔸 سخنان داوود اوغلی، نخست وزیر وقت ترکیه در این زمینه👇
http://www.bbc.com/persian/world/2016/04/160413_an_ottoman_architect_skull
-
2019-06-21 18:22:25+00:00
.
📜🕯🖋 فتحنامهی شاه عباس بزرگ به سردار ارمنی سپاه ایران، ملکشاه نظر اول گوگچهای
✅ وحید بهمن/ در بخشی از این فتحنامه شاه عباس ضمن اشاره به فتح تبریز از قتل هفتهزار کس از رومیه شومیه (متجاوزین عثمانی) خبر میدهد.
⌛️ تاریخ نگارش این فتحنامه ماه جمادیالاول سال ۱۰۱۲ هجری قمری میباشد.
🔸 رونویسی بخشهایی از فتحنامه به قرار زیر است:
" فرمان همایون شد
آنکه سعادت آیات عمدة المسيحيه ملك شاه نظر گوگچه...همایون ما بعزم تسخیر مملکت موروثی خود متوجه آذر بایجان شده و در دارالسطنه تبریز ... قلعه دارالسلطنه مذکور مفتوح و قريب هفت هزار کس از رومیه شوميه بقتل رسید پاشای تبریز و دیگر پاشایان و سرداران اسیر گردیدند و بعد از این عنان عزیمت به تسخیر ایروان و نخجوان معطوف خواهم داشت و بعد از تسخیر الگاء موروثی متوجه گرفتن ممالك رومیه خواهم شد..."
🔶 تصویر رونویسی دورهی قاجار فتحنامه👇
https://goo.gl/VRARra
🌐 مقاله استاد محسن مفخم در مورد این سند👇
http://www.ensani.ir/storage/Files/20100918132109-692.pdf
🌐 لینک سند در تارنمای دانشگاه ماربورگ آلمان👇
https://goo.gl/qEaiZp
-
2019-06-20 15:16:19+00:00
📜🕯🖋 دو نگارهی کهن از درفش ایران
✅ وحید بهمن/ نگارهی سمت راست لحظهی ورود محمد رضا بیگ فرستادهی دولت ایران با درفش شیر و خورشید نشان، به کاخ ورسای فرانسه در سال ۱۷۱۵ میلادی ( اواخر دوران صفویه) است. نگارهی سمت چپ صحنهای از جنگ سپاه ایران و روس در نبرد سلطانآباد به سال ۱۸۱۲ میلادی (اوایل دوران قاجاریه) است. درفشهای شیر و خورشید نشان در دست سربازان ایرانی دیده میشوند.
-
2019-06-19 14:48:31+00:00
📜🕯🖋 جعل و تحریفی دیگر از قبیلهگرایان پانترک
✅ وحید بهمن/ جا زدن نامهی ابراهیم خلیل خان جوانشیر، حاکم وقت گنجه و شروان و شوشی در اوایل دوران قاجاریه، بعنوان سند رسمی بودن زبان ترکی در دوران صفویه
🔸 پیشتر دو بار به این جعل و تحریف آشکار پاسخ داده بودم اما چون خاصیت #۲۰۰_دلاریها چیزی جز تکرار طوطیوار و بدون پژوهش جعلیات یکدیگر نیست، در روزهای اخیر دوباره این جعل آشکار را دست به دست میکنند.
🔸 این سند سازی ابتدا توسط #۲۰۰_دلاری معروف مهران بهارلی انجام گرفت و در ادامه زردنامههایی بمانند یولپرس نیز طوطیوار آن را تکرار کردند.
🔸 ابراهیم خلیل جوانشیر حاکم وقت گنجه و شروان و شوشی بود نه آذربایجان، در ضمن وی در دوران زندیه و اوایل قاجار زندگی میکرد نه اوایل صفویه
🔸 وی با استفاده از ضعف دولت مرکزی ایران چند بار خود را تابع دولت عثمانی و نیز روسها اعلام کرد و در نهایت بدست روسها کشته شد.
🔸 مهر ابراهیم خلیل در پشت نامه قرار دارد.
-
2019-06-18 18:12:05+00:00
.
📜🕯🖋 تبارنامهای از خاندان شروانشاهان
✅ وحید بهمن/ یکی از مهمترین تبارنامههای خاندان شروانشاهان که پس از اسلام، قرنها در قفقاز جنوبی حکمرانی کردند، کتیبههایی است که از دژ باییل باکو کشف شدهاند. بر اساس این کتیبهها تبارنامه شروانشاهان به قرار زیر است: وارث جم افریدون، فریبرز پسر گرشاسب پسر فرخزاد پسر منوچهر پسر افریدون پسر منوچهر پسر فریبرز پسر سالار ..
🔸 دژ باییل شروانشاهان در نزدیکی باکو، هم اکنون در زیر آب قرار دارد. کتیبههای یادشده به صورت جدا از هم و حدود ۷۰۰ پارچه میباشند که در تحقیقات باستانشناسی از محوطه دژ بیرون کشیده شدهاند.
🔸 قدمت کتیبهها حدود ۸۰۰ سال است.
🔸 زنده یاد سرکار خانم مشهدیخانم نعمتاوا، دانشمند برجستهی باکویی جزو اولین کسانی بودند که با کنار هم قرار دادن تکههای کتیبهها موفق به خوانش آنها شدند.
🔸 خوانش و بازنویسی زندهیاد نعمتاوا از متن دو کتیبهی اصلی دژ باییل را در تصویر زیر مشاهده بفرمایید.👇
http://yon.ir/vDpEZ
🔸 خاندان شروانشاهان که قرنها بر شمال ارس حکمرانی کردند خود را از نسل جم و افریدون میدانستند و نامهایی ایرانی انتخاب میکردند.
-
2019-06-17 17:20:49+00:00
.
.
📜🕯🖋 کارنامهی پسران سلطان عبدالحمید دوم عثمانی
✅ وحید بهمن/ کارنامهی آموزشی محمد سلیم و عبدالقادر عثمانی، پسران سلطان عبدالحمید دوم عثمانی.
🔸 نکتهای که در این کارنامهی آموزشی بیشتر جلب توجه میکند وجود درسهای پندنامه عطار نیشابوری و تعلیم فارسی است.
🔸 در قسمت بالای کارنامه، محمد سلیم عثمانی درس پندنامه عطار نیشابوری را با نمرهی عالی ۴۵ از ۴۵ و تا قسمت مجاهده نفس به پایان رسانده است.
🔸 در قسمت پایین کارنامه، عبدالقادر عثمانی درس تعلیم فارسی را با نمرهی عالی ۴۱ از ۴۵ به پایان رسانده است.
🔸 آموزش زبان و ادبیات پارسی در دربار و مدارس عمومی دولت عثمانی حتی در سالهای پایانی این دولت نیز ادامه داشت.
🔸 زبان پارسی از زمان تاسیس تا سالیان متمادی، زبان رسمی و دیوانی دولت عثمانی بود.
-
2019-06-15 18:16:10+00:00
📜🖋🕯 کتیبهی پارسی قلعه باکو
✅ وحید بهمن/ بر سردر دروازهی سالیان قلعه باکو کتیبهای پارسی از اواخر دوران روسیهی تزاری قرار دارد. متن کتیبه توضیحی است در مورد تعمیر دروازهی قلعه به دستور کلانتر روس شهر باکو
⌛️ بر اساس متن کتیبه تاریخ تعمیر دروازهی قلعه ۱۴ ذیقعده سال ۱۳۰۷ هجری قمری برابر با سال ۱۸۹۰ میلادی [۱۲۹ سال پیش] است.
🖋 بازخوانی و رونویسی بخشی از متن کتیبه به قرار زیر است:
" به اشاره علیّه جناب ایمپراطور اعظم و قیصر افخم الکساندر سیم و بسعی جناب مجدت همراه کلانتر شهر باکو استانسلاو ایوانویچ ... اعاده تعمیر دروازه قدیم بعمل آمد ۱۴ ذیقعده ۱۳۰۷ "
🔸 نکتهای که بیشتر جلب توجه میکند بهره گرفتن از زبان پارسی برای نگارش کتیبهای مهم در باکوی تحت اشغال روسیه تزاری است.
🔸 در کتیبه چند نام روسی دیگر نیز وجود دارد.
🔸 در سالهای پیشین و برای نخستین بار جناب آقای دکتر افشین جعفرزاده، پژوهشگر ارجمند ارومیهای این کتیبه را معرفی و خوانشی از آن ارایه داده بودند.
-
2019-06-11 05:24:47+00:00
.
.
📜🕯🖋 کتیبهی پارسی مولویخانهی شهر غازی آنتِپ (عینتاب) در جنوب ترکیهی امروزی
✅ وحید بهمن/ مولویخانهی شهر غازی آنتِپ به فرمان مصطفی آغا بن یوسف، حاکم وقت شهر آنتِپ ساخته شده است. کتیبهی پارسی سازه، بر سردر ورودی سماخانه قرار دارد.
🔸 بر اساس متن کتیبه تاریخ ساخت مولویخانه سال ۱۰۴۸ هجری قمری برابر با سال ۱۶۳۸ میلادی است. تاریخ ساخت بنا هم به صورت عددی و هم به صورت حساب ابجد در مصرع آخر [بشنو از نی چون حکایت میکند] کتیبه ذکر شده است.
🖋 خوانش و بازنویسی که از متن کتیبه داشتهام به قرار زیر است:
" مصطفی اغای صاحب خیر را
در دو عالم حق عنایت میکند
کرده جایی بهر مولانای روم
تا که درویشان عبادت میکند
گفت مولانا ز پیش تاریخش
بشنو از نی چون حکایت میکند ۱۰۴۸ "
🔸 لازم به توضیح میدانم این ویدئو توسط دکتر عمر کاپتان، پژوهشگر ارجمند ترکیهای ضبط شده است.
-
2019-06-09 16:38:10+00:00
📜🕯🖋 یکی از مهمترین اسناد تاریخی در مورد جایگاه و گسترهی زبان پارسی در آناتولی
✅ وحید بهمن/ دستور مستقیم سلطان سلیم عثمانی جهت ترجمهی کتاب عربی ابن خلکان به زبان پارسی برای بهره بردن همهی مردم
🔸 کتاب وَفیاتَ الأعیان، مهمترین اثر ابن خلکان مورخ نامدار قرن هفتم هجری جهان اسلام است. این کتاب عربی مجموعه زندگینامهی بیش از ۸۰۰ تن از سرشناسان به ترتیب الفبای عربی است.
🔸 اولین ترجمهی پارسی این کتاب به سال ۹۲۶ هجری قمری توسط مورخ نامدار قرن دهم، کبیر بن اویس لطیفی و به دستور مستقیم سلطان سلیم عثمانی، در شهر استانبول انجام پذیرفته است.
🔸 کبیر بن اویس لطیفی در مقدمهی کتاب به عدم توانایی همگان جهت مطالعهی اصل کتاب به زبان عربی اشاره میکند و نیز در ادامه به دستور مستقیم سلطان سلیم برای ترجمهی کتاب به زبان پارسی جهت بهره بردن همهی مردم اشاره کرده است.
🔸محل نگهداری نسخه: کتابخانهی کالج شاهی کمبریج انگلستان، شمارهی بایگانی ۱۱۰
🔸 تصاویری از برگهای نسخهی خطی کتاب👇
https://goo.gl/wptP6M
https://goo.gl/UfHQX3
https://goo.gl/125T9s
https://goo.gl/Nrc9MZ
https://goo.gl/rqCEut
-
2019-06-07 15:12:52+00:00
📜🕯🖋 تصاویر دیده نشده از سربازان ایرانی در اواخر دوران قاجاریه
🔸 این تصاویر ارزشمند تاریخی برای نخستین بار منتشر میشود.
✅ وحید بهمن/ این تصاویر به همراه چند تصویر دیگر از نیروهای نظامی ایران در شمارهی ۴۲ [۱۵ سپتامبر ۱۹۱۱ میلادی] نشریه شهبال، از نشریات مشهور اواخر دوران عثمانی، منتشر شده است.
-
2019-06-05 15:48:20+00:00
📜🕯🖋 شصت ضرب المثل پارسی رایج در ادبیات عثمانی
💠 این سند ارزشمند تاریخی برای اولین بار به فضای پژوهشی کشورمان معرفی میشود.
✅ وحید بهمن/ حفظی اسکوداری، ادیب نامدار قرن ۱۲ هجری دولت عثمانی در کتاب خویش با نام «ضروب امثال»، حدود ۶۰ ضرب المثل پارسی رایج در ادبیات عثمانی را گردآوری و به سلطان احمد سوم عثمانی تقدیم کرده است.
🔸 از طریق لینک زیر تصویر برگ نخست نسخهی خطی اثر را مشاهده بفرمایید.👇
http://yon.ir/rE2eC
🔸 از طریق لینکهای زیر تصاویر برگهای ۸۱ تا ۸۵ نسخهی خطی اثر را که شامل ضرب المثلهای پارسی رایج در ادبیات عثمانی است را مشاهده بفرمایید.👇
۱) http://yon.ir/ljc0l
۲) http://yon.ir/xWAHe
۳) http://yon.ir/V69YP
۴) http://yon.ir/9Igv0
۵) http://yon.ir/6jwBl
🔸نکتهای که در این اثر بیشتر جلب توجه میکند این است است که اکثر ضربالمثلهای پارسی ذکر شده، در مکالمات روزانهی کنونی مردم ایران نیز کاربرد دارد.
🔸 شمارهی بایگانی سند در کتابخانه آتاترک شهر استانبول: Bel_Yz_K0160
🔸 زبان پارسی از زمان تاسیس تا سالیان متمادی، زبان رسمی و دیوانی دولت عثمانی بود.
-
2019-06-03 16:27:50+00:00
📜🕯🖋 زیباترین محراب مساجد ترکیه، بدست استادان ایرانی ساخته شده است
✅ وحید بهمن/ محراب اصلی مسجد سبز شهر بورسای ترکیه با قدمت ۶۰۰ سال، بدلیل کاشیکاریهای ظریف و تزیینات بیمانند بعنوان زیباترین محراب مساجد ساخته شده در دوران عثمانی ترکیه، شناخته میشود.
🔸 مسجد سبز شهر بورسا [Bursa Yeşil Camii] به دستور سلطان محمد چلبی و با نظارت حاج عیوض پاشا، وزیر سلطان محمد چلبی ساخته شده است.
⏳ تاریخ پایان ساخت مسجد سال ۱۴۲۱ میلادی [۵۹۸ سال پیش] است.
🔸 محراب اصلی مسجد که بدست استادکاران ایرانی ساخته شده است، دارای دو کتیبهی پارسی در قسمت میانی است. کتیبهی سمت چپ بیتی از سعدی شیرازی، شاعر نامدار ایرانی است.
🔸 خوانش و بازنویسی که از متن کتیبه سمت چپ داشتهام به قرار زیر است:
" پنداشت ستمگر که ستم با ما کرد
در گردن او بماند و بر ما بگذشت "
🔸 خوانش و بازنویسی که از متن کتیبهی سمت راست داشتهام به قرار زیر است:
"عمل استادان تبریز"
🔸 این مسجد تاریخی دارای چند کتیبهی پارسی دیگر نیز هست که در فرستههای آینده معرفی خواهم کرد.
🔸 تصویر با کیفیت این محراب تاریخی در لینک زیر👇
http://yon.ir/cRGTI
-
2019-06-01 17:27:18+00:00
📜🕯🖋دیدگاه محمدامین رسولزاده، بنیان گذار کشور جمهوری آذربایجان در مورد ایران، روند تاریخی ایران، زبان فارسی و فردوسی بزرگ
💠 این سند ارزشمند تاریخی برای اولین بار به فضای پژوهشی کشورمان معرفی میگردد.
✅ وحید بهمن/ محمدامین رسولزاده یکی از نامدارترین سیاستمداران قفقاز و ایران در آغاز قرن بیستم بود. وی پیش از پیوستن به گروه افراطی و تندروی «تورک اوجاغی» در شهر استانبول، یکی از ایران دوستترین چهرههای شناخته شده در جمع سیاسیون ایرانی مشروطه خواه محسوب میگردید.
🔸وی در دوران مشروطه رابطهای تنگاتنگ و دوستانه با سید حسن تقی زاده داشت و بعنوان سردبیر روزنامه ایرانگرای «ایران نو» فعالیت می کرد. بر اثر فشارهای روسیه ی تزاری از ایران خارج و به شهر استانبول رفت. در همان اوایل حضورش در شهر استانبول یکی از مهمترین و اثر گذارترین مقالههای خود را به زبان ترکی عثمانی در شمارهی ۳۰-۲۱۲ نشریه سبیل الرشاد در سال ۱۳۲۸ هجری (۱۹۱۰ میلادی) با عنوان «ایران چیست؟» منتشر نمود. ترجمه ی بخش هایی از این مقالهی ارزشمند تاریخی را تقدیم حضور شما می کنم:
🔸 " ایران چیست؟
مدتیست که واژه ی ایران در نشریات و بر سر زبان ها است.هر طرفی در مورد ایران بحث می شود. از طریق تلگراف ها اخبار فجایع آنجا [ایران] می رسد. هر کسی با گفتن عبارت بیچاره ایران، در حال ابراز تاسف است.
🔸 این ایران چیست و کجاست؟
کشوری که عجمستان نیز گفته میشود در دوران شکوه و صلابت خود بر یک چهارم جهان مسکون حاکم بوده و از سوی شرق به چین، از سوی غرب به آفریقا، مصر و سواحل یونان، از سوی شمال به سوال شمالی دریای خزر و از سوی جنوب به سواحل هندوستان گسترده شده بود. در حال حاضر ایران با مساحت جغرافیایی [ ۱,۶۴۵,۰۰۰] که سه برابر مساحت کشور فرانسه است، دارای خاکی غنی و پر ثروت است.
🔸 ایران در سمت شمالی و از طریق رود ارس، سواحل جنوبی دریای خزر و ترکستان با روسیه هم مرز است. در سمت شرقی با افغانستان و بلوچستان انگلیس هم مرز است و در سمت جنوب محدود به اقیانوس [ در متن اصلی: بحر محیط کبیر] و خلیج بصره ( خلیج فارس) است. از سمت غربی نیز با شرق عثمانی هم مرز است.
🔸 ایران با تاریخی بیش از سه هزار سال یکی از پر افتخار ترین کشورهای شرقی است. البته با توجه به افسانهها قدمتی شش هزار ساله نیز برای ایران گفته می شود. در این عمر بلند مدت، ایران صاحب پیروزیهای بزرگ، روز هایی پر افتخار و اقتداری عظیم بوده و در عین حال بارها با حملههایی خونین، انقراضهایی وحشتناک و شکستهایی وخیم مواجه بوده است. کشوری که تاریخ به وجود آمدن آن با اساطیر و افسانهها گره خورده، تمدنی مثال زدنی برای دنیای قدیم است. کشوری که از نظر موقعیت جغرافیایی دارای حدودی طبیعی است و بارها مورد هجوم قرار گرفته است چه از سمت شرق چه از سمت غرب. زیر پای استیلا و غلبهی هر جهانگیری که آمده، له شده است.
🔸🔸 تنها چیزی که ایران را در مقابل این همه تهاجم نگهداری کرده، ملیت ایرانی بوده است.
🔸 ایران با وجود شکستهای مادی در مقابل مهاجمان همواره بر فاتحان خود غلبهی معنوی داشته است و در سایه این موضوع نیز توانسته هر بار استقلال از دست رفته ی خود را باز پس بگیرد. برخی از مورخین و منتقدینی که این وضعیت روحی ایران را بررسی کرده اند، گفته اند: ایران کشوریست که بر فاتحان خود پیروز می شود.
🔸 هیچگاه نباید جایگاه بلند و رفیع ادیبان ایرانی در عالم شرق، بویژه در جهان اسلام را از نظر و توجه دور نگه داشت. این کشور با پرورش فردوسیها، مولویها، سعدیها و حافظها و در سایه جایگاه بلند نخبگان اهل قلم، زبان فارسی را احیا و آنرا تا جایگاهی بلند کرد که از آن با عنوان زبان فرانسه شرق یاد می شود. تاثیر این ادبیات بزرگ بر ادبیات عثمانی کاملا مشخص است. زمانی بود که زبان نوشتاری و دیوانی دولت عثمانی فارسی بود چنانکه اشعار فارسی سلطان سلیم مشهور است. نامق کمال شاعر بزرگ ترکان در نوشته های خود با عنوان آتشزبان، شاهنامه را در مقابل هومر اثر معروف یونانی ها آورده است و از انشای روان، شیوا و مهارت شعری صاحب شاهنامه، ابوالقاسم فردوسی یاد کرده است. حفظ و ازبر بودن شاهنامه توسط مرحوم نامق کمال در بین خاص و عام معروف است.
🔸 خلاصه شهرتی که مدنیت یونان و قوم یونانی در عالم اروپای مسیحی دارا است را ایران در شرق و عالم اسلام به شکل ذکر شده در تاریخ، دارا است.
محمد امین رسولزاده"
💯 نام آذربایجان در سال ۱۹۱۸ میلادی توسط حزب مساوات به رهبری محمد امین رسولزاده و با حمایت دولت عثمانی دزدیده و برای سرزمین های شمال رود ارس یعنی اران و شروان استفاده گردید.
http://yon.ir/zy3tK
🔸 تصاویر اصل مقاله در سه بخش: 👇
۱) http://yon.ir/VVHo7
۲) http://yon.ir/HkTHL
۳) http://yon.ir/k8mTb
🔸 لینک سند در تارنمای کتابخانه آتاترک👇
http://yon.ir/YH9l2